Lyrics and translation CAPICUA - Líquida

Líquida

Eu uno e separo todas as margens do mundo
Inundo tudo, mergulho fundo
E quando me encolho junto mundos afastados
Empurro cascos de paquetes e barcos de escravos
Eu finto as redes do arrasto
Porque passo nos buracos e evaporo no espaço
Eu é que te lavo enquanto me sujas

Como cristalina e pura e volto turva e imunda
Até me fazerem espuma
E desabar de nuvem em chuva
Baptizo cristãos, engulo corpos na morte
Lavo a sua carne e dou as cinzas à sorte
Sou forte, faço mover os moinhos
E no meu umbigo moram monstros marinhos
Sou de todos e assumo qualquer forma
Sem cor, sem sabor, inodora

Sou líquida, e nasci para ser livre
Não há vidro que me prive, nem o céu é o limite
Sou líquida, sou a seiva do teu corpo
Severa em maremoto, serena numa gota
Sou líquida, e nasci para ser livre
Não há vidro que me prive, nem o céu é o limite
Sou líquida, sou a seiva do teu corpo
Severa em maremoto, serena numa gota
Líquida

Dou de beber à terra, dou vida, dou pesca, dou rega
E por mim haverá guerra
Se me quiserem presa, se me fizerem escassa
Se o meu corpo não chega para a vossa festança
Serei uma ameaça, darei luta
Enquanto for engarrafada, vendida, poluta
Pela puta da indústria que me suja
E que depois me quer privada me rotula, sua

Por mim caminham as mulheres do pé descalço
Que me distancia quem as vê do outro lado
E o deserto, tão perto, tão certo, tão vasto
A obra-prima do homem civilizado
Faz a mesma falta o iate a jangada
Ao pirata, à criada, ao diplomata
Mas a sede não mata na corte e na cobata
Com a mesma força, e a mesma faca

Sou líquida, e nasci para ser livre
Não há vidro que me prive, nem o céu é o limite
Sou líquida, sou a seiva do teu corpo
Severa em maremoto, serena numa gota
Sou líquida, e nasci para ser livre
Não há vidro que me prive, nem o céu é o limite
Sou líquida, sou a seiva do teu corpo
Severa em maremoto, serena numa gota
Líquida

Azul do planeta azul, dá o sal e a pimenta
O sul é o cabo da tormenta
E na barca do inferno bebo um shot de água benta
Só porque a sede é ciumenta
E quero matar mais do que a fome e a doença
Azul do planeta azul, dá açúcar e canela
O sul é o fundo da panela
E na caravela bebo um gole de aguardente
Só pra que a gente não se lembre
Que o império já matou mais do que a sede

Sou líquida, e nasci para ser livre
Não há vidro que me prive, nem o céu é o limite
Sou líquida, sou a seiva do teu corpo
Severa em maremoto, serena numa gota
Sou líquida, e nasci para ser livre
Não há vidro que me prive, nem o céu é o limite
Sou líquida, sou a seiva do teu corpo
Severa em maremoto, serena numa gota

Líquida... E nasci para ser livre
Não há vidro que me prive, nem o céu é o limite
Sou líquida, sou a seiva do teu corpo
Severa em maremoto, serena numa gota
Sou líquida, e nasci para ser livre
Não há vidro que me prive, nem o céu é o limite
Sou líquida, sou a seiva do teu corpo
Severa em maremoto, serena numa gota
Líquida

Liquide

J'unis et sépare tous les rivages du monde,
J'inonde tout, je plonge profond.
Et quand je me contracte, je rapproche des mondes lointains,
Je pousse des coques de paquebots et des bateaux d'esclaves.
Je contourne les filets de pêche,
Car je passe à travers les trous et je m'évapore dans l'espace.
C'est moi qui te lave alors que tu me salis.

Si cristalline et pure, je redeviens trouble et immonde,
Jusqu'à ce qu'on me transforme en mousse
Et que je me déverse en pluie depuis les nuages.
Je baptise les chrétiens, j'engloutis les corps dans la mort,
Je lave leur chair et j'abandonne leurs cendres au hasard.
Je suis forte, je fais tourner les moulins,
Et dans mon nombril vivent des monstres marins.
Je suis à tous et je prends toutes les formes,
Sans couleur, sans saveur, inodore.

Je suis liquide, et je suis née pour être libre,
Aucun verre ne peut m'enfermer, le ciel n'est pas une limite.
Je suis liquide, je suis la sève de ton corps,
Puissante en tsunami, sereine en une goutte.
Je suis liquide, et je suis née pour être libre,
Aucun verre ne peut m'enfermer, le ciel n'est pas une limite.
Je suis liquide, je suis la sève de ton corps,
Puissante en tsunami, sereine en une goutte.
Liquide.

Je désaltère la terre, je donne vie, pêche et arrosage,
Et à cause de moi, il y aura la guerre,
Si on veut m'emprisonner, si on me rend rare,
Si mon corps ne suffit pas à votre festin.
Je serai une menace, je lutterai,
Tant que je serai mise en bouteille, vendue, polluée
Par cette putain d'industrie qui me salit
Et qui ensuite me veut privée, étiquetée, sienne.

Sur moi marchent les femmes aux pieds nus
Que ceux qui les voient de l'autre côté éloignent de moi,
Et le désert, si proche, si certain, si vaste,
Le chef-d'œuvre de l'homme civilisé.
Le yacht et le radeau font aussi défaut
Au pirate, à la servante, au diplomate,
Mais la soif ne tue pas à la cour et dans la cabane
Avec la même force, et le même couteau.

Je suis liquide, et je suis née pour être libre,
Aucun verre ne peut m'enfermer, le ciel n'est pas une limite.
Je suis liquide, je suis la sève de ton corps,
Puissante en tsunami, sereine en une goutte.
Je suis liquide, et je suis née pour être libre,
Aucun verre ne peut m'enfermer, le ciel n'est pas une limite.
Je suis liquide, je suis la sève de ton corps,
Puissante en tsunami, sereine en une goutte.
Liquide.

Bleu de la planète bleue, donne le sel et le poivre,
Le sud est le cap de la tempête,
Et dans la barque de l'enfer, je bois un verre d'eau bénite,
Juste parce que la soif est jalouse,
Et je veux tuer plus que la faim et la maladie.
Bleu de la planète bleue, donne le sucre et la cannelle,
Le sud est le fond de la casserole,
Et sur la caravelle, je bois une gorgée d'eau-de-vie,
Juste pour qu'on oublie
Que l'empire a déjà tué plus que la soif.

Je suis liquide, et je suis née pour être libre,
Aucun verre ne peut m'enfermer, le ciel n'est pas une limite.
Je suis liquide, je suis la sève de ton corps,
Puissante en tsunami, sereine en une goutte.
Je suis liquide, et je suis née pour être libre,
Aucun verre ne peut m'enfermer, le ciel n'est pas une limite.
Je suis liquide, je suis la sève de ton corps,
Puissante en tsunami, sereine en une goutte.

Liquide... Et je suis née pour être libre,
Aucun verre ne peut m'enfermer, le ciel n'est pas une limite.
Je suis liquide, je suis la sève de ton corps,
Puissante en tsunami, sereine en une goutte.
Je suis liquide, et je suis née pour être libre,
Aucun verre ne peut m'enfermer, le ciel n'est pas une limite.
Je suis liquide, je suis la sève de ton corps,
Puissante en tsunami, sereine en une goutte.
Liquide.