Lyrics and translation Capicua feat. Karol Conká - Madrepérola

Madrepérola

Ostra feliz não faz pérola
Não faz pérola, não faz pérola
Ostra feliz não faz pérola
Não faz pérola, não faz pérola

Madrepérola
Eu mando como Chimamanda, no comando como Che
Sambo como Jojô samba, se caio, caio de pé
Imortal como Chavela, sensual como Sade
Vertical como Mandela, Nobel como Malala

Má como Mala Rodrigues, amada como Amália Rodrigues
Como Nina Simone o Simone de Beauvoir
Dá-me um microfone, sou Simone a cantar

Invencível como Elza, eterna como Lhasa
Diva como Eva, Donna como em casa
Mandona como Madonna, bossy como Kelis
Louca como Maradona, prima dona como Elis

Manda-chuva quem te manda, sou malandra tipo Anitta
Pelo na venta, tu tentas, eu sou Conchita
Wasted como Rita, livre como a Lee
Eu faço a minha guita com o rap, Cardi B!

Madrepérola
Eu mando como Chimamanda, no comando como Che
Sambo como Jojô samba, se caio, caio de pé
Imortal como Chavela, sensual como Sade
Vertical como Mandela

Madrepérola
Eu mando como Chimamanda, no comando como Che
Sambo como Jojô samba, se caio, caio de pé
Imortal como Chavela, sensual como Sade
Vertical como Mandela

A mensagem se espalha
A resistência é combustível pra batalha, oiá-iá
Sem contos de fadas
Pesadelo causado por quem tá de farda, ô!

Só quem vive sabe
Num mundo de ambição, não tem perdão
Só quem vive sabe, ê!
Criar a condição na contramão

E eu faço do meu jeito
Se vem com pouco, não me contento
Tento fazer do meu tempo o meu sustento
Vejo que não temos nada a temer
Nada a esconder, é!

Só quem vive sabe
Se vem com pouco, não me contento
Tento fazer do meu tempo o meu sustento
Vejo que não temos nada a temer
Nada a esconder
Capicua e Karol Conka, sabe

Madrepérola
Eu mando como Chimamanda, no comando como Che
Sambo como Jojô samba, se caio, caio de pé
Imortal como Chavela, sensual como Sade
Vertical como Mandela

Madrepérola
Eu mando como Chimamanda, no comando como Che
Sambo como Jojô samba, se caio, caio de pé
Imortal como Chavela, sensual como Sade
Vertical como Mandela

Madrepérola
Como Frida, não me calo
Faço arte da ferida, cuspo no patriarcado
Faço parte da família, como Venus e Serena
Temos pena, como Azaelia a minha língua dá problema

Tombo como Conka, reino como Badu
Bailo com a Blaya, ave Maya Angelou!
Tu não entras na disputa, sou filha da luta
Histórica como Djamal neste rap tuga

No pódio como Laurin Hill, Cruella De Vil
Tinha 101 problemas, derreti-os num vinil
Pioneira como Lady Pink, tu não te compares
Tu chegas-te a mim, eu digo: Dracarys!

Primeira de meu nome, rainha da rima sábia
Tipo Grace Jones, revolucionária
Vim dar lições a putos e a homens das cavernas
Sobre a vida com V grande e V no meio das pernas

Madrepérola
Eu mando como Chimamanda, no comando como Che
Sambo como Jojô samba, se caio, caio de pé
Imortal como Chavela, sensual como Sade
Vertical como Mandela

Madrepérola
Eu mando como Chimamanda, no comando como Che
Sambo como Jojô samba, se caio, caio de pé
Imortal como Chavela, sensual como Sade
Vertical como Mandela

There is no way anyone would dare
Test their strenght down on me, because you all know
There is nothing stronger
Than a broken woman who has rebuilt herself

Nacre

Une huître heureuse ne fait pas de perle
Ne fait pas de perle, ne fait pas de perle
Une huître heureuse ne fait pas de perle
Ne fait pas de perle, ne fait pas de perle

Nacre
Je commande comme Chimamanda, aux commandes comme le Che
Je danse la samba comme Jojô, si je tombe, je tombe debout
Immortelle comme Chavela, sensuelle comme Sade
Verticale comme Mandela, Nobel comme Malala

Méchante comme Mala Rodrigues, aimée comme Amália Rodrigues
Comme Nina Simone ou Simone de Beauvoir
Donne-moi un micro, je suis Simone qui chante

Invincible comme Elza, éternelle comme Lhasa
Diva comme Eva, Donna comme à la maison
Autoritaire comme Madonna, « bossy » comme Kelis
Folle comme Maradona, prima donna comme Elis

Je fais la pluie et le beau temps, je suis une voyoute comme Anitta
Du poil sur le caillou, tu essaies, je suis Conchita
« Wasted » comme Rita, libre comme Lee
Je fais mon blé avec le rap, Cardi B !

Nacre
Je commande comme Chimamanda, aux commandes comme le Che
Je danse la samba comme Jojô, si je tombe, je tombe debout
Immortelle comme Chavela, sensuelle comme Sade
Verticale comme Mandela

Nacre
Je commande comme Chimamanda, aux commandes comme le Che
Je danse la samba comme Jojô, si je tombe, je tombe debout
Immortelle comme Chavela, sensuelle comme Sade
Verticale comme Mandela

Le message se répand
La résistance est le carburant de la bataille, oiá-iá
Sans contes de fées
Cauchemar causé par ceux qui portent l'uniforme, ô !

Seul celui qui vit sait
Dans un monde d'ambition, il n'y a pas de pardon
Seul celui qui vit sait, ê !
Créer la condition à contre-courant

Et je fais à ma façon
Si tu viens avec peu, je ne me contente pas
J'essaie de faire de mon temps mon gagne-pain
Je vois que nous n'avons rien à craindre
Rien à cacher, eh !

Seul celui qui vit sait
Si tu viens avec peu, je ne me contente pas
J'essaie de faire de mon temps mon gagne-pain
Je vois que nous n'avons rien à craindre
Rien à cacher
Capicua et Karol Conka, tu sais

Nacre
Je commande comme Chimamanda, aux commandes comme le Che
Je danse la samba comme Jojô, si je tombe, je tombe debout
Immortelle comme Chavela, sensuelle comme Sade
Verticale comme Mandela

Nacre
Je commande comme Chimamanda, aux commandes comme le Che
Je danse la samba comme Jojô, si je tombe, je tombe debout
Immortelle comme Chavela, sensuelle comme Sade
Verticale comme Mandela

Nacre
Comme Frida, je ne me tais pas
Je fais de l'art de la blessure, je crache sur le patriarcat
Je fais partie de la famille, comme Venus et Serena
On a pitié, comme Azaelia ma langue pose problème

Je tombe comme Conka, je règne comme Badu
Je danse avec Blaya, oiseau Maya Angelou !
Tu n'entres pas dans la dispute, je suis une fille de la lutte
Historique comme Djamal dans ce rap portugais

Sur le podium comme Lauryn Hill, Cruella d'Enfer
J'avais 101 problèmes, je les ai fondus dans un vinyle
Pionnière comme Lady Pink, ne te compare pas
Tu viens à moi, je dis : Dracarys !

Première de mon nom, reine de la rime sage
Comme Grace Jones, révolutionnaire
Je suis venue donner des leçons aux garçons et aux hommes des cavernes
Sur la vie avec un grand V et un V au milieu des jambes

Nacre
Je commande comme Chimamanda, aux commandes comme le Che
Je danse la samba comme Jojô, si je tombe, je tombe debout
Immortelle comme Chavela, sensuelle comme Sade
Verticale comme Mandela

Nacre
Je commande comme Chimamanda, aux commandes comme le Che
Je danse la samba comme Jojô, si je tombe, je tombe debout
Immortelle comme Chavela, sensuelle comme Sade
Verticale comme Mandela

Il est impossible que quiconque ose
Me tester, parce que vous savez tous
Qu'il n'y a rien de plus fort
Qu'une femme brisée qui s'est reconstruite