Maria Capaz - CAPICUA translation in German

Maria Capaz

(Sou comandante da guerrilha cor-de-rosa)

Esta merda é toda minha,
Esta terra ainda não tinha
Uma Mc de jeito,
Virei abelha rainha,
Meu nome hoje é Vitória,
Faço mossa, faço história,
Faço troça dessa escória
Que só coça a micose e quer glória!
Queres escola eu dou-te,
Cala a boca e ouve,
Isto implica compromisso e um full-time é pouco.
Eu dou o litro, tiro isto do físico, sai do corpo
E filtro com o espírito crítico típico do Porto!
Eh! Oh! Está tudo louco,
Lambem as botas aos tropas,
Cada um pior que o outro!
Eh! Oh! Está tudo mouco,
Não me comparam com eles,
Mas eles são muito pouco,
Com eles pelos cabelos por dizerem mal do jogo,
Se o rap é assim tão reles muda de estilo para outro!

Eu sou Mc, eu sou Maria Capaz,
No R A P sou eu que reino rapaz,
Eu sou Mc, eu sou Maria Capaz,
No R A P sou eu que reino rapaz...

São do disse-que-disse,
Vieram para o pic-nic,
Se têm muito apetite
Dançamos cheek to cheek,
Mas no fim eu já te disse,
Contigo não asso beef,
Eu não sou azo a convite,
Eu só carrego delete!
Mando calar esse freak,
Com muita sede no pote,
Mando papar miluvite,
Entrego ao papá no bote,
é que eu passo no passe-vite
Esse teu tique de snob,
é que eu desfaço-te e não o faço por mim,
Mas é assim o Hip Hop!
Levas tampa tipo tupperware,
Não sou mulher para aturar dreads com bugs no software.
Tua rima é oca,
Tu não fazes rap, tocas berimbau de boca,
Só esse teu ego ocupa-te a cama toda,
Para ti quatro palavras... muita, broa, muita, sopa!

Eu sou Mc, eu sou Maria Capaz,
No R A P sou eu que reino rapaz,
Eu sou Mc, eu sou Maria Capaz,
No R A P sou eu que reino rapaz...

Aqui fresca vira frígida,
Duvidas estás em dívida,
O meu rap trava línguas,
De tristes tipos à mingua.
Desiste sou esdrúxula,
Calo voz aguda como Úrsula,
Ficas surda-muda como a última!
Eu sou a única, escrevem o meu nome com maiúsculas,
Daqui as tuas letras são minúsculas.
Pingas na cueca, a sueca é escatológica,
Teu rap é uma merda, mega pegada ecológica.
Insisto em ser o cúmulo,
Nesta gravação eu gravo a pedra do teu túmulo,
Sou como um skater cada queda é um estímulo,
Dar o máximo é o mínimo,
O máximo é o mínimo!

MC é Maria Capaz!
MC é Maria Capaz!
Maria Capaz!

MC é Maria Capaz!
MC é Maria Capaz!
Maria Capaz!

Eu sou Mc, eu sou Maria Capaz,
No R A P sou eu que reino rapaz,
Eu sou Mc, eu sou Maria Capaz,
No R A P sou eu que reino rapaz...

Eu sou Mc, eu sou Maria Capaz,
No R A P sou eu que reino rapaz,
Eu sou Mc, eu sou Maria Capaz,
No R A P sou eu que reino rapaz...

Maria Capaz, Maria Capaz. Maria Capaz, Maria Capaz

Maria Capaz

(Ich bin Kommandantin der rosa Guerilla)

Dieser Scheiß gehört ganz mir,
Dieses Land hatte noch keine
ordentliche MC,
Ich wurde zur Bienenkönigin,
Mein Name heute ist Sieg,
Ich hinterlasse Spuren, ich schreibe Geschichte,
Ich mache mich lustig über diesen Abschaum
Der sich nur den Fußpilz kratzt und Ruhm will!
Du willst Schule, ich geb sie dir,
Halt den Mund und hör zu,
Das erfordert Engagement und Vollzeit ist wenig.
Ich gebe alles, hole das aus meinem Körper, es kommt raus
Und ich filtere es mit dem kritischen Geist, typisch für Porto!
Eh! Oh! Alle sind verrückt,
Lecken den Typen die Stiefel,
Einer schlimmer als der andere!
Eh! Oh! Alle sind taub,
Vergleicht mich nicht mit denen,
Aber die sind sehr wenig,
Ich hab die Schnauze voll von denen, weil sie schlecht über das Spiel reden,
Wenn Rap so mies ist, wechsle den Stil zu einem anderen!

Ich bin MC, ich bin Maria Capaz,
Im R A P bin ich es, die regiert, Junge,
Ich bin MC, ich bin Maria Capaz,
Im R A P bin ich es, die regiert, Junge...

Die sind vom Hörensagen,
Sind zum Picknick gekommen,
Wenn sie großen Appetit haben
Tanzen wir Cheek to Cheek,
Aber am Ende hab ich's dir gesagt,
Mit dir grille ich kein Beef,
Ich bin keine, die man einfach einlädt,
Ich drücke nur Delete!
Ich bringe diesen Freak zum Schweigen,
Mit großem Durst am Topf,
Lasse ihn Babybrei fressen,
Liefer ihn bei Papa im Boot ab,
Denn ich dreh dich durch die Flotte Lotte
Diesen deinen Snob-Tick,
Denn ich mach dich fertig, und das nicht für mich,
Aber so ist Hip Hop!
Du kriegst 'nen Deckel wie Tupperware,
Ich bin keine Frau, die Kerle mit Software-Bugs erträgt.
Dein Reim ist hohl,
Du machst keinen Rap, du spielst Mund-Berimbau,
Dein Ego allein nimmt dein ganzes Bett ein,
Für dich vier Worte... viel Brot, viel Suppe!

Ich bin MC, ich bin Maria Capaz,
Im R A P bin ich es, die regiert, Junge,
Ich bin MC, ich bin Maria Capaz,
Im R A P bin ich es, die regiert, Junge...

Hier wird die Coole frigide,
Zweifelst du, stehst du in der Schuld,
Mein Rap ist ein Zungenbrecher
Für traurige, bedürftige Typen.
Gib auf, ich bin exzentrisch,
Bringe hohe Stimmen zum Schweigen wie Ursula,
Du wirst taubstumm wie die Letzte!
Ich bin die Einzige, man schreibt meinen Namen in Großbuchstaben,
Von hier aus sind deine Buchstaben winzig.
Tropfen im Höschen, mein Punch ist skatologisch,
Dein Rap ist Scheiße, mega ökologischer Fußabdruck.
Ich bestehe darauf, die Krönung zu sein,
In dieser Aufnahme graviere ich deinen Grabstein,
Ich bin wie ein Skater, jeder Sturz ist ein Ansporn,
Das Maximum zu geben ist das Minimum,
Das Maximum ist das Minimum!

MC ist Maria Capaz!
MC ist Maria Capaz!
Maria Capaz!

MC ist Maria Capaz!
MC ist Maria Capaz!
Maria Capaz!

Ich bin MC, ich bin Maria Capaz,
Im R A P bin ich es, die regiert, Junge,
Ich bin MC, ich bin Maria Capaz,
Im R A P bin ich es, die regiert, Junge...

Ich bin MC, ich bin Maria Capaz,
Im R A P bin ich es, die regiert, Junge,
Ich bin MC, ich bin Maria Capaz,
Im R A P bin ich es, die regiert, Junge...

Maria Capaz, Maria Capaz. Maria Capaz, Maria Capaz