Lyrics and translation CAPICUA - Maria Capaz

Maria Capaz

(Sou comandante da guerrilha cor-de-rosa)

Esta merda é toda minha,
Esta terra ainda não tinha
Uma Mc de jeito,
Virei abelha rainha,
Meu nome hoje é Vitória,
Faço mossa, faço história,
Faço troça dessa escória
Que só coça a micose e quer glória!
Queres escola eu dou-te,
Cala a boca e ouve,
Isto implica compromisso e um full-time é pouco.
Eu dou o litro, tiro isto do físico, sai do corpo
E filtro com o espírito crítico típico do Porto!
Eh! Oh! Está tudo louco,
Lambem as botas aos tropas,
Cada um pior que o outro!
Eh! Oh! Está tudo mouco,
Não me comparam com eles,
Mas eles são muito pouco,
Com eles pelos cabelos por dizerem mal do jogo,
Se o rap é assim tão reles muda de estilo para outro!

Eu sou Mc, eu sou Maria Capaz,
No R A P sou eu que reino rapaz,
Eu sou Mc, eu sou Maria Capaz,
No R A P sou eu que reino rapaz...

São do disse-que-disse,
Vieram para o pic-nic,
Se têm muito apetite
Dançamos cheek to cheek,
Mas no fim eu já te disse,
Contigo não asso beef,
Eu não sou azo a convite,
Eu só carrego delete!
Mando calar esse freak,
Com muita sede no pote,
Mando papar miluvite,
Entrego ao papá no bote,
é que eu passo no passe-vite
Esse teu tique de snob,
é que eu desfaço-te e não o faço por mim,
Mas é assim o Hip Hop!
Levas tampa tipo tupperware,
Não sou mulher para aturar dreads com bugs no software.
Tua rima é oca,
Tu não fazes rap, tocas berimbau de boca,
Só esse teu ego ocupa-te a cama toda,
Para ti quatro palavras... muita, broa, muita, sopa!

Eu sou Mc, eu sou Maria Capaz,
No R A P sou eu que reino rapaz,
Eu sou Mc, eu sou Maria Capaz,
No R A P sou eu que reino rapaz...

Aqui fresca vira frígida,
Duvidas estás em dívida,
O meu rap trava línguas,
De tristes tipos à mingua.
Desiste sou esdrúxula,
Calo voz aguda como Úrsula,
Ficas surda-muda como a última!
Eu sou a única, escrevem o meu nome com maiúsculas,
Daqui as tuas letras são minúsculas.
Pingas na cueca, a sueca é escatológica,
Teu rap é uma merda, mega pegada ecológica.
Insisto em ser o cúmulo,
Nesta gravação eu gravo a pedra do teu túmulo,
Sou como um skater cada queda é um estímulo,
Dar o máximo é o mínimo,
O máximo é o mínimo!

MC é Maria Capaz!
MC é Maria Capaz!
Maria Capaz!

MC é Maria Capaz!
MC é Maria Capaz!
Maria Capaz!

Eu sou Mc, eu sou Maria Capaz,
No R A P sou eu que reino rapaz,
Eu sou Mc, eu sou Maria Capaz,
No R A P sou eu que reino rapaz...

Eu sou Mc, eu sou Maria Capaz,
No R A P sou eu que reino rapaz,
Eu sou Mc, eu sou Maria Capaz,
No R A P sou eu que reino rapaz...

Maria Capaz, Maria Capaz. Maria Capaz, Maria Capaz

Maria Capaz

(Je suis le commandant de la guérilla rose)

Tout ça est à moi,
Cette terre n'avait pas encore
Une MC comme ça,
Je suis devenue une reine abeille,
Mon nom aujourd'hui est Victoire,
Je fais des ravages, je fais l'histoire,
Je me moque de cette racaille
Qui ne fait que se gratter la mycose et veut la gloire !
Si tu veux l'école, je te la donne,
Tais-toi et écoute,
Cela implique un engagement et un temps plein ne suffit pas.
Je donne tout, je retire ça du physique, ça sort du corps
Et je filtre avec l'esprit critique typique de Porto !
Eh ! Oh ! Tout le monde est fou,
Ils lèchent les bottes aux troupes,
Chacun est pire que l'autre !
Eh ! Oh ! Tout le monde est idiot,
Ne me compare pas à eux,
Mais ils sont bien trop peu,
Avec eux par les cheveux pour dire du mal du jeu,
Si le rap est si médiocre, change de style !

Je suis MC, je suis Maria Capaz,
Dans le R A P c'est moi qui règne, mon garçon,
Je suis MC, je suis Maria Capaz,
Dans le R A P c'est moi qui règne, mon garçon...

Ils sont du genre à dire et à redire,
Ils sont venus pour le pique-nique,
S'ils ont beaucoup d'appétit
On danse cheek to cheek,
Mais à la fin, je te l'ai déjà dit,
Avec toi, je ne fais pas de boeuf,
Je ne suis pas une personne à inviter,
Je n'ai que la touche supprimer !
Je le fais se taire, ce freak,
Avec beaucoup de soif dans le pot,
Je lui fais avaler du miluvite,
Je le confie à papa dans le bateau,
c'est que je passe dans le passe-vite
Ce tic de snob que tu as,
c'est que je te défasse et je ne le fais pas pour moi,
Mais c'est comme ça que le Hip Hop fonctionne !
Tu prends un couvercle comme un tupperware,
Je ne suis pas une femme pour supporter des dreads avec des bugs dans le logiciel.
Ta rime est vide,
Tu ne fais pas du rap, tu joues du berimbau de la bouche,
Seul ton ego occupe tout ton lit,
Pour toi, quatre mots ... beaucoup, pain, beaucoup, soupe !

Je suis MC, je suis Maria Capaz,
Dans le R A P c'est moi qui règne, mon garçon,
Je suis MC, je suis Maria Capaz,
Dans le R A P c'est moi qui règne, mon garçon...

Ici, le frais devient glacial,
Tu doutes, tu es endetté,
Mon rap te paralyse la langue,
Des types tristes à la misère.
Abandonne, je suis bizarre,
Je couvre ma voix aiguë comme Ursula,
Tu deviens sourd-muet comme la dernière !
Je suis la seule, ils écrivent mon nom avec des majuscules,
Tes lettres deviennent minuscules ici.
Tu goutes à la culotte, la suède est scatologique,
Ton rap est une merde, méga impact écologique.
J'insiste pour être le summum,
Dans cet enregistrement, je grave la pierre de ton tombeau,
Je suis comme un skateur, chaque chute est un stimulus,
Donner le maximum est le minimum,
Le maximum est le minimum !

MC c'est Maria Capaz !
MC c'est Maria Capaz !
Maria Capaz !

MC c'est Maria Capaz !
MC c'est Maria Capaz !
Maria Capaz !

Je suis MC, je suis Maria Capaz,
Dans le R A P c'est moi qui règne, mon garçon,
Je suis MC, je suis Maria Capaz,
Dans le R A P c'est moi qui règne, mon garçon...

Je suis MC, je suis Maria Capaz,
Dans le R A P c'est moi qui règne, mon garçon,
Je suis MC, je suis Maria Capaz,
Dans le R A P c'est moi qui règne, mon garçon...

Maria Capaz, Maria Capaz. Maria Capaz, Maria Capaz