Lyrics and translation CAPICUA - Maria Capaz

Maria Capaz

(Sou comandante da guerrilha cor-de-rosa)

Esta merda é toda minha,
Esta terra ainda não tinha
Uma Mc de jeito,
Virei abelha rainha,
Meu nome hoje é Vitória,
Faço mossa, faço história,
Faço troça dessa escória
Que só coça a micose e quer glória!
Queres escola eu dou-te,
Cala a boca e ouve,
Isto implica compromisso e um full-time é pouco.
Eu dou o litro, tiro isto do físico, sai do corpo
E filtro com o espírito crítico típico do Porto!
Eh! Oh! Está tudo louco,
Lambem as botas aos tropas,
Cada um pior que o outro!
Eh! Oh! Está tudo mouco,
Não me comparam com eles,
Mas eles são muito pouco,
Com eles pelos cabelos por dizerem mal do jogo,
Se o rap é assim tão reles muda de estilo para outro!

Eu sou Mc, eu sou Maria Capaz,
No R A P sou eu que reino rapaz,
Eu sou Mc, eu sou Maria Capaz,
No R A P sou eu que reino rapaz...

São do disse-que-disse,
Vieram para o pic-nic,
Se têm muito apetite
Dançamos cheek to cheek,
Mas no fim eu já te disse,
Contigo não asso beef,
Eu não sou azo a convite,
Eu só carrego delete!
Mando calar esse freak,
Com muita sede no pote,
Mando papar miluvite,
Entrego ao papá no bote,
é que eu passo no passe-vite
Esse teu tique de snob,
é que eu desfaço-te e não o faço por mim,
Mas é assim o Hip Hop!
Levas tampa tipo tupperware,
Não sou mulher para aturar dreads com bugs no software.
Tua rima é oca,
Tu não fazes rap, tocas berimbau de boca,
Só esse teu ego ocupa-te a cama toda,
Para ti quatro palavras... muita, broa, muita, sopa!

Eu sou Mc, eu sou Maria Capaz,
No R A P sou eu que reino rapaz,
Eu sou Mc, eu sou Maria Capaz,
No R A P sou eu que reino rapaz...

Aqui fresca vira frígida,
Duvidas estás em dívida,
O meu rap trava línguas,
De tristes tipos à mingua.
Desiste sou esdrúxula,
Calo voz aguda como Úrsula,
Ficas surda-muda como a última!
Eu sou a única, escrevem o meu nome com maiúsculas,
Daqui as tuas letras são minúsculas.
Pingas na cueca, a sueca é escatológica,
Teu rap é uma merda, mega pegada ecológica.
Insisto em ser o cúmulo,
Nesta gravação eu gravo a pedra do teu túmulo,
Sou como um skater cada queda é um estímulo,
Dar o máximo é o mínimo,
O máximo é o mínimo!

MC é Maria Capaz!
MC é Maria Capaz!
Maria Capaz!

MC é Maria Capaz!
MC é Maria Capaz!
Maria Capaz!

Eu sou Mc, eu sou Maria Capaz,
No R A P sou eu que reino rapaz,
Eu sou Mc, eu sou Maria Capaz,
No R A P sou eu que reino rapaz...

Eu sou Mc, eu sou Maria Capaz,
No R A P sou eu que reino rapaz,
Eu sou Mc, eu sou Maria Capaz,
No R A P sou eu que reino rapaz...

Maria Capaz, Maria Capaz. Maria Capaz, Maria Capaz

Мария Способная

(Я командующая розовой партизанской армией)

Всё это моё,
Эта земля ещё не видела
Такой крутой МС,
Я стала пчелиной королевой,
Моё имя сегодня — Победа,
Я делаю вмятину, я творю историю,
Я смеюсь над этим отребьем,
Которое только чешет свой лишай и жаждет славы!
Хочешь школу — я тебе её устрою,
Закрой рот и слушай,
Это требует полной самоотдачи, и полной занятости мало.
Я выкладываюсь полностью, вытаскиваю это изнутри, из тела,
И фильтрую своим критическим духом, типичным для Порту!
Эй! О! Все с ума посходили,
Лижут сапоги ментам,
Каждый хуже другого!
Эй! О! Все заплесневели,
Меня не сравнить с ними,
Потому что они — ничто,
Я готова вцепиться им в волосы за то, что они плохо отзываются о рэпе,
Если рэп такой жалкий, смени стиль на другой!

Я МС, я Мария Способная,
В рэпе я правлю бал, парень,
Я МС, я Мария Способная,
В рэпе я правлю бал, парень...

Они сплетники,
Пришли на пикник,
Если у них зверский аппетит,
Мы станцуем щека к щеке,
Но в конце концов, я же говорила,
С тобой я говядину не жарю,
Я не прихожу по приглашению,
Я просто нажимаю «удалить»!
Заставлю заткнуться этого фрика,
С его ненасытной жаждой,
Заставлю его сожрать поливитамины,
Отправлю папочке в лодке,
Ведь я игнорирую твой пасс-аут,
Этот твой снобизм,
Я разделаю тебя, и не ради себя,
Таков хип-хоп!
Получишь крышку, как контейнер для еды,
Я не та женщина, которая будет терпеть дреды с багами в программном обеспечении.
Твои рифмы пусты,
Ты не читаешь рэп, ты играешь на варгане ртом,
Только твое эго занимает всю кровать,
Для тебя четыре слова... много, каша, много, суп!

Я МС, я Мария Способная,
В рэпе я правлю бал, парень,
Я МС, я Мария Способная,
В рэпе я правлю бал, парень...

Здесь свежая превращается в холодную,
Сомневаешься — окажешься в долгу,
Мой рэп связывает языки
Печальных типов в нищете.
Сдавайся, я странная,
Заставлю замолчать твой пронзительный голос, как Урсула,
Ты станешь глухонемым, как последний!
Я единственная, мое имя пишут с большой буквы,
Рядом с этим твои буквы — крошечные.
Ты писаешься в штаны, игра — дерьмовая,
Твой рэп — дерьмо, мега экологичный след.
Я настаиваю на том, чтобы быть вершиной,
На этой записи я высекаю надпись на твоем надгробии,
Я как скейтер, каждое падение — стимул,
Выкладываться по максимуму — это минимум,
Максимум — это минимум!

МС — это Мария Способная!
МС — это Мария Способная!
Мария Способная!

МС — это Мария Способная!
МС — это Мария Способная!
Мария Способная!

Я МС, я Мария Способная,
В рэпе я правлю бал, парень,
Я МС, я Мария Способная,
В рэпе я правлю бал, парень...

Я МС, я Мария Способная,
В рэпе я правлю бал, парень,
Я МС, я Мария Способная,
В рэпе я правлю бал, парень...

Мария Способная, Мария Способная. Мария Способная, Мария Способная