Lyrics and translation CAPICUA - Os Heróis

Os Heróis

Tocam telefones
A sala é cheia
Agitada e ruidosa
Com o rigor de uma colmeia

Cada um no seu cubículo
Fazem curriculum
O mundo é quadriculado
Mas a vida anda em circulo

Full-time Job
O salário não sobe
É precário mas ouve
Não há nada menos podre

E não sais de casa dos pais
Não vais longe
Um dia melhorará
Mas não é hoje

E a certa altura
Esqueces a licenciatura
Esqueces que estudaste duro
A pensar no teu futuro

E juras
Que nunca mais te vais esforçar para nada
E que não vale a pena
Decorar a tabuada

Temos tudo o que é estudo...
Emprego zero,
O berço era de ouro mas foi posto no prego.

Temos tudo o que é estudo...
Emprego zero,
O berço era de ouro mas foi posto no prego.

Na neurose do euro não seremos servos, (nah)
Seremos nós os heróis,
(Nós) seremos nós os heróis,
(Nós) nós os heróis!

Não há fins-de-semana
Apenas folgas
Se querias ficar na cama
Pensa que é pior nas obras

Pedem-te para ter esperança
Ficas verde
Pensas logo no recibo
E em tudo o que a gente deve
Para pagar a reforma à segurança social
Promovem desta forma a insegurança laboral

E é em Portugal
Onde tu queres viver
Não queres ter que emigrar
Não queres ter que ceder

Mas
Tá difícil subir de nível
Quando crise atrás de crise
Há um muro intransponível

Está difícil
Quase impossível
Só te oferecem estágio
Com salário invisível

Temos tudo o que é estudo...
Emprego zero,
O berço era de ouro mas foi posto no prego.

Temos tudo o que é estudo...
Emprego zero,
O berço era de ouro mas foi posto no prego.

Na neurose do euro não seremos servos, (nah)
Seremos nós os heróis,
(Nós) seremos nós os heróis,
(Nós) nós os heróis!

Contratos de seis meses
Um ano
Às vezes
Seres africano esquece
Eles só querem portugueses

O pior é que há trabalho
Mas não emprego
Carta fora do baralho
Vai parar ao desemprego

Ouro no prego
O crédito é especulativo
É um nó cego
E o débito acaba contigo

Não há sossego no grémio do capitalismo
O quadro é negro
Ya
Sem eufemismo

Mas tu és forte
Tu não és a marioneta
Cada dia na corrida
Tu estás mais perto da meta

Veloz como um cometa
Cada dia na luta
Semeias a revolta
Contra esses filhos da P

Temos tudo o que é estudo...
Emprego zero,
O berço era de ouro mas foi posto no prego.

Temos tudo o que é estudo...
Emprego zero,
O berço era de ouro mas foi posto no prego.

Na neurose do euro não seremos servos, (nah)
Seremos nós os heróis,
(Nós) seremos nós os heróis,
(Nós) nós os heróis!

Tu sonha alto
E espera sempre o melhor
E pensa que cada passo
Ultrapassa o anterior

E que já não falta muito
P′ra mudar o rumo
E vai ser o aluno
O Professor

Tu não desistas
Continua na procura
E olha p'ra cada dia
Como uma nova aventura

Isto não dura sempre
Há muito pela frente
E quem se empenha e tenta
Vai e fura

Tu sonha alto
E espera sempre o melhor
E pensa que cada passo
Ultrapassa o anterior

E que já não falta muito
P′ra mudar o rumo
E vai ser o aluno
O Professor

Tu não desistas
Continua na procura
E olha p'ra cada dia
Como uma nova aventura

Isto não dura sempre
Há muito pela frente
E quem se empenha e tenta
Vai e fura

Quem se empenha e tenta
Vai e fura

Quem se empenha e tenta
Vai e fura

Quem se empenha e tenta
Vai e fura

Quem se empenha e tenta
Vai e fura

Герои

Звонят телефоны,
Зал полон,
Шумный и беспокойный,
Как улей в разгаре дня.

Каждый в своей кабинке,
Пишут резюме,
Мир словно в клетку,
А жизнь идет по кругу.

Полная занятость,
Зарплата не растет,
Работа ненадежная, но послушай,
Лучше ничего нет.

И ты не съезжаешь от родителей,
Далеко не уйдешь,
Когда-нибудь станет лучше,
Но не сегодня.

И в какой-то момент
Ты забываешь о дипломе,
Забываешь, как усердно учился,
Думая о своем будущем.

И клянешься,
Что больше никогда не будешь стараться ни для чего,
И что не стоит
Учить таблицу умножения.

У нас есть все образование...
Работы ноль,
Золотая колыбель, а оказалась заложена.

У нас есть все образование...
Работы ноль,
Золотая колыбель, а оказалась заложена.

В неврозе евро мы не будем рабами, (нет)
Мы будем героями,
(Мы) будем героями,
(Мы) мы герои!

Нет выходных,
Только отгулы,
Если хотел остаться в постели,
Подумай, что на стройке хуже.

Просят тебя надеяться,
Ты зеленеешь,
Сразу думаешь о чеке
И обо всем, что мы должны,
Чтобы платить пенсию в соцстрах,
Таким образом, они способствуют отсутствию безопасности труда.

И это в Португалии,
Где ты хочешь жить,
Не хочешь эмигрировать,
Не хочешь уступать.

Но
Трудно подняться на уровень выше,
Когда кризис за кризисом,
Стоит непреодолимая стена.

Трудно,
Почти невозможно,
Предлагают только стажировку
С невидимой зарплатой.

У нас есть все образование...
Работы ноль,
Золотая колыбель, а оказалась заложена.

У нас есть все образование...
Работы ноль,
Золотая колыбель, а оказалась заложена.

В неврозе евро мы не будем рабами, (нет)
Мы будем героями,
(Мы) будем героями,
(Мы) мы герои!

Контракты на шесть месяцев,
Год,
Иногда,
Если ты африканец, забудь,
Им нужны только португальцы.

Хуже всего то, что есть работа,
Но нет рабочих мест,
Карта вне колоды,
Ведет к безработице.

Золото в залоге,
Кредит спекулятивный,
Это тупик,
И дебет тебя погубит.

Нет покоя в братстве капитализма,
Картина мрачная,
Да,
Без эвфемизмов.

Но ты сильный,
Ты не марионетка,
Каждый день в гонке,
Ты ближе к цели.

Быстрый, как комета,
Каждый день в борьбе,
Сеешь бунт
Против этих сукиных детей.

У нас есть все образование...
Работы ноль,
Золотая колыбель, а оказалась заложена.

У нас есть все образование...
Работы ноль,
Золотая колыбель, а оказалась заложена.

В неврозе евро мы не будем рабами, (нет)
Мы будем героями,
(Мы) будем героями,
(Мы) мы герои!

Мечтай о большем,
И всегда жди лучшего,
И думай, что каждый шаг
Превосходит предыдущий.

И что уже недолго осталось,
Чтобы изменить курс,
И ученик станет
Учителем.

Не сдавайся,
Продолжай искать,
И смотри на каждый день
Как на новое приключение.

Это не вечно,
Впереди еще много,
И тот, кто старается и пытается,
Добьется своего.

Мечтай о большем,
И всегда жди лучшего,
И думай, что каждый шаг
Превосходит предыдущий.

И что уже недолго осталось,
Чтобы изменить курс,
И ученик станет
Учителем.

Не сдавайся,
Продолжай искать,
И смотри на каждый день
Как на новое приключение.

Это не вечно,
Впереди еще много,
И тот, кто старается и пытается,
Добьется своего.

Кто старается и пытается,
Добьется своего.

Кто старается и пытается,
Добьется своего.

Кто старается и пытается,
Добьется своего.

Кто старается и пытается,
Добьется своего.