Lyrics and translation CAPICUA - Sereia Louca

Sereia Louca

Ela queria usar sapatos, dançar de salto alto
Beijar a boca de um homem, embranhar-se no mastro
Queria perder as escamas e rasgar as barbatanas
Até que pernas humanas lhe saissem da carne
Poder conhecer o doce o amargo e o ácido
Ali tudo era salgado azulado e aquático
Partir o aquário deixar de vez o Atlântico
E rogava por ajuda dos marinheiros com o seu cântico
Mas seu cântico era grito que não suportavam
E só Ulisses vivera depois de a ter escutado
O seu canto era um feitiço carpido como o fado
Que levava navios perdidos para outro lado

Eu tenho um búzio que me diz coisas estranhas ao ouvido
Eu tenho um búzio que me diz coisas estranhas ao ouvido
Eu tenho um búzio que me diz coisas estranhas ao ouvido
Eu tenho um búzio que me diz coisas estranhas ao ouvido

Sua voz era livre como ela não era
Como sempre quisera que o seu corpo fosse
E por cantar o sonho e a sua quimera
Era para as almas como um cumplice
Forte como um coice, como uma foice
Trespassava gelada o silêncio fundo da noite
Enquanto a sua melodia como a maresia
Envolvia em maravilha a lonjura da sua corte
Chega a maré vazia para lavar em água fria
A sua melancolia e o seu medo da morte
Não é que a lágrima é da mesma água salgada
Gritava entre o mar e a estrela da madrugada

Eu tenho um coração de esponja que cresce com a tristeza
Eu tenho um coração de esponja que cresce com a tristeza
Eu tenho um coração de esponja que cresce com a tristeza
Eu tenho um coração de esponja que cresce com a tristeza

Sereia louca que vai deixar tentar deixar o mar
Com a coragem de quem sai do seu habitat
Sereia louca que vai gritar, chorar,
Bramir, esbracejar tentar até conseguir
Sereia louca que vai sentir a falta do mar
Sentir a falta do ar que há neste lugar
Sempre que digam que é louca,
É melhor muda que rouca,
Eu fico nua que é roupa que aperta o respirar
E grito ainda mais alto neste barco suspenso
Que pior que o meu canto há de ser o meu silêncio
Pior que o meu canto há de ser o meu silêncio

(Sereia louca que deixou o mar)

Eu tenho um búzio que me diz coisas estranhas ao ouvido
Eu tenho um búzio que me diz coisas estranhas ao ouvido
Eu tenho um búzio que me diz coisas estranhas ao ouvido
Eu tenho um búzio que me diz coisas estranhas ao ouvido

Eu tenho um coração de esponja que cresce com a tristeza
Eu tenho um coração de esponja que cresce com a tristeza
Eu tenho um coração de esponja que cresce com a tristeza
Eu tenho um coração de esponja que cresce com a tristeza

Não é que a lágrima é da mesma água salgada
Gritava entre o mar e a estrela da madrugada
E grito ainda mais alto neste barco suspenso
Que pior que o meu canto há de ser o meu silêncio

Безумная русалка

Я хотела носить туфли, танцевать на каблуках,
Целовать губы мужчины, запутаться в мачтах,
Хотела потерять чешую и порвать плавники,
Пока из моей плоти не вырастут человеческие ноги.
Узнать, что такое сладкое, горькое и кислое,
Здесь все было соленым, синим и водным.
Разбить аквариум, навсегда покинуть Атлантику
И молила о помощи моряков своей песней.
Но моя песня была криком, который они не выносили,
И только Улисс выжил, услышав ее.
Мой пение было заклинанием, жалобным, как фаду,
Которое уводило потерянные корабли в другую сторону.

У меня есть раковина, которая шепчет мне странные вещи на ухо.
У меня есть раковина, которая шепчет мне странные вещи на ухо.
У меня есть раковина, которая шепчет мне странные вещи на ухо.
У меня есть раковина, которая шепчет мне странные вещи на ухо.

Мой голос был свободен, как не была я сама,
Как я всегда хотела, чтобы было мое тело.
И потому что я пела о мечте и своей химере,
Я была для душ как сообщница,
Сильная, как удар копыта, как коса,
Пронзала ледяным криком глубокую тишину ночи,
Пока моя мелодия, как морской бриз,
Окутывала чудом даль моего двора.
Приходит отлив, чтобы смыть холодной водой
Мою меланхолию и мой страх смерти.
Разве слеза не из той же соленой воды?
Кричала я между морем и утренней звездой.

У меня сердце из губки, которое растет от печали.
У меня сердце из губки, которое растет от печали.
У меня сердце из губки, которое растет от печали.
У меня сердце из губки, которое растет от печали.

Безумная русалка, которая попытается покинуть море
Со смелостью той, кто выходит из своей среды обитания.
Безумная русалка, которая будет кричать, плакать,
Рыдать, биться, пытаться, пока не добьется своего.
Безумная русалка, которая будет скучать по морю,
Скучать по воздуху, который есть в этом месте,
Всякий раз, когда говорят, что я безумна,
Лучше молчать, чем хрипеть,
Я останусь голой, ведь одежда мешает дышать,
И кричу еще громче в этой подвешенной лодке,
Что хуже моего пения будет только мое молчание.
Хуже моего пения будет только мое молчание.

(Безумная русалка, покинувшая море)

У меня есть раковина, которая шепчет мне странные вещи на ухо.
У меня есть раковина, которая шепчет мне странные вещи на ухо.
У меня есть раковина, которая шепчет мне странные вещи на ухо.
У меня есть раковина, которая шепчет мне странные вещи на ухо.

У меня сердце из губки, которое растет от печали.
У меня сердце из губки, которое растет от печали.
У меня сердце из губки, которое растет от печали.
У меня сердце из губки, которое растет от печали.

Разве слеза не из той же соленой воды?
Кричала я между морем и утренней звездой.
И кричу еще громче в этой подвешенной лодке,
Что хуже моего пения будет только мое молчание.