Lyrics and translation CAPICUA - Síndroma de Peter Pan

Síndroma de Peter Pan

Quem é que quer crescer? Quem é que quer crescer?
Quem é que quer usar gravata, pôr a farda, envelhecer?
Quem é que quer rugas no rosto e responsabilidade?
Viver a contra-gosto como é próprio da idade?

Ana, mulher Balzaquiana, me confesso
Detesto fazer anos porque sinto o tempo escasso
P'ra tanta coisa e tanto espaço
P'ra esta vontade de voar e deixar rasto e até p'ó erro crasso

Como o coelho da Alice, o tempo tem sempre pressa
E o relógio biológico em contagem decrescente é o que me stressa
Nove, oito, sete, seis, cinco, quatro, três, dois, um, zero

Não dá pa' estar deitada ao sol na areia da ampulheta
Já que a areia é movediça, eu não vou ficar quieta
Pois foi crescendo com a idade, uma espécie de ambição de ter sentido
E ser eterna como só os artistas são

Fazer a diferença, carpe diem em câmara lenta
Até aos noventa sem aceitar que a morte
Seja só uma caixa preta que nos prende
Inoportuna, interrompendo a nossa agenda

Enquanto o mundo continua como se nada fosse
Com aquela indiferença de que tudo é agridoce
E se houvesse uma outra chance, imagina
Se ainda a luz no fim do túnel for o sair de outra barriga

Quem é que quer crescer? Quem é que quer crescer?
Quem é que quer ter consciência de que a vida vai doer?
É que com 20 eu percebi como é fácil ficar louco
Como é fina a fronteira entre este lado e o outro

E com 30 apercebi-me como é fácil ficar velho
E como é rápida a mudança do outro lado do espelho
E se a idade não diz nada na verdade
E é apenas uma data no bilhete de identidade

Porque é que esta sociedade faz sentir na realidade
Que caminhar p'ra velhice é uma contagem regressiva
Dez, nove, oito, sete, seis, cinco, quatro, três, dois, um, zero

Há que aceitar a morte e não temer a mudança
Enfrentar o crocodilo do relógio na pança
Viver como as tartarugas, fiéis às suas rugas
200 anos de casca e de muitas aventuras

E que o tempo seja lento para que os mais velhos não envelheçam de repente
E que quando nos faltarem a gente seja valente
E através da nossa vida
Perdurem eternamente e assim sucessivamente

Que eu tenha sempre a vida toda pela frente
E tenha em mente que o presente é um presente
Que o ontem seja sempre mais curto que o amanhã
E que mesmo sendo adulta viva como o Peter Pan
Dez, nove, oito, sete, seis, cinco, quatro, três, dois, um

Quero viver nesse lugar onde nunca é muito tempo
Onde nunca se diz adeus e nunca se cresce
Nesse lugar entre o sonho e a vigília
Onde se pode chegar sonhando
E onde estarei para sempre à tua espera

Syndrome de Peter Pan

Qui veut grandir ? Qui veut grandir ?
Qui veut porter une cravate, mettre un uniforme, vieillir ?
Qui veut des rides sur son visage et des responsabilités ?
Vivre à contrecœur comme il est propre à l’âge ?

Ana, une femme balzacienne, je t’avoue
Je déteste avoir des années car je sens que le temps est rare
Pour tant de choses et tant d’espace
Pour cette envie de voler et de laisser une trace, et même pour une erreur flagrante

Comme le lapin d’Alice, le temps est toujours pressé
Et l’horloge biologique en compte à rebours est ce qui me stresse
Neuf, huit, sept, six, cinq, quatre, trois, deux, un, zéro

Je ne peux pas me coucher au soleil sur le sable du sablier
Puisque le sable est mouvant, je ne resterai pas immobile
Car c’est en grandissant avec l’âge qu’une sorte d’ambition de sentir s’est développée
Et d’être éternelle comme seuls les artistes le sont

Faire la différence, carpe diem au ralenti
Jusqu’à quatre-vingt-dix ans sans accepter que la mort
Ne soit qu’une boîte noire qui nous retient
Inopportune, interrompant notre agenda

Alors que le monde continue comme si de rien n’était
Avec cette indifférence selon laquelle tout est amer
Et s’il y avait une autre chance, imagine
Si la lumière au bout du tunnel est encore la sortie d’un autre ventre

Qui veut grandir ? Qui veut grandir ?
Qui veut prendre conscience que la vie va faire mal ?
C’est qu’à 20 ans, j’ai compris à quel point il est facile de devenir fou
Comme la frontière est fine entre ce côté et l’autre

Et à 30 ans, je me suis rendu compte à quel point il est facile de vieillir
Et à quelle vitesse le changement se produit de l’autre côté du miroir
Et si l’âge ne signifie rien en réalité
Et ce n’est qu’une date sur la carte d’identité

Pourquoi cette société fait-elle sentir en réalité
Que marcher vers la vieillesse est un compte à rebours
Dix, neuf, huit, sept, six, cinq, quatre, trois, deux, un, zéro

Il faut accepter la mort et ne pas craindre le changement
Faire face au crocodile de l’horloge dans le ventre
Vivre comme les tortues, fidèles à leurs rides
200 ans de carapace et de nombreuses aventures

Et que le temps soit lent pour que les plus âgés ne vieillissent pas soudainement
Et que quand nous manquerons, nous soyons courageux
Et à travers notre vie
Dure éternellement et ainsi de suite

Que j’aie toujours toute la vie devant moi
Et garde à l’esprit que le présent est un cadeau
Que hier soit toujours plus court que demain
Et que même si je suis adulte, je vive comme Peter Pan
Dix, neuf, huit, sept, six, cinq, quatre, trois, deux, un

Je veux vivre dans cet endroit où il n’y a jamais trop de temps
Où on ne dit jamais au revoir et où on ne grandit jamais
À cet endroit entre le rêve et la veille
Où l’on peut arriver en rêvant
Et où je serai toujours là pour t’attendre