Lyrics and translation CAPICUA - Vayorken (Lewis M Remix)

Vayorken (Lewis M Remix)

Quando for grande vou ser prof de
Windsurf, enquanto danço, rodo e faço "brinc-dance"
Que como a Jane Fonda,
é de Vayorken e Vayorken a gente diverte-se imenso

Era para ser Artur e nasci Ana
(Ana quê?) Ana só.
(Ana só?) Sim, sou a Ana.
Era percentil noventa nos anos oitenta
E entre colheradas chorava sempre faminta
Sempre vestida como um mini comunista
Com roupas que a mãe fazia com modelos da revista
Eu queria ser pirosa, vestir-me de cor-de-rosa
Vestir Jane Fonda na ginástica da moda
Com sabrina prateada, licra collant
Cria de pequeno pónei bem escovadas, espampanante
Tinha a mania de pôr as cores a condizer
No meu entender, rosa com vermelho não podia ser
Uma noctívaga que não dormia a sesta
E, de manhã, sempre quis menos conversa
Uma covinha só de um lado da bochecha
Adormecia com o pai e a mesma canção do Zeca

Era sempre mais Mafalda do que Susaninha
Ai de quem dissesse mal do Sérgio Godinho!
Ainda tenho alguns postais para a gentil menina
Enviados pelos pais de um qualquer destino
E se alguém me perguntar pelo pai, pela mãe
Eu sei, sei, foram para Vayorken, Vayorken
Foram para Vayorken, Vayorken, Vayorken

Quando for grande, vou ser prof. de windsurf
E quando danço, rodo e faço "brinc-dance"
Que como a Jane Fonda, é de Vayorken
E Vayorken, a gente diverte-se imenso!

Com dois anos, o primeiro palavrão
Cheia de medo, em cima do escorregão
Mau feitio bravo, vício de gelado
Todo sábado sagrado, mesmo durante o inverno
Acabava com a arca do café ao pé do prédio
Ainda comi os gelados que eram do meu primo Pedro
Ana da bronca, sempre do contra!
E coragem de fechar duas miúdas na arrecadação
Às escuras, pobres criaturas!
Por me serem impingidas como amigas à pressão
(Ó Ana, onde é que está a Rita e a Joana?)
(Sei lá! Não sei.)

No infantário dei o meu primeiro beijo
Ainda me lembro como se fosse hoje
Contei à minha avó que tanto se riu
Que até debaixo da mesa com vergonha me escondi eu
O tal espigueiro e o gato amarelo
No meu poema, no novo caderno
Muito elogio pela redacção
E muita paciência para o poder de argumentação

Quando for grande, vou ser prof. de windsurf
E quando danço, rodo e faço "brinc-dance"
Que como a Jane Fonda, é de Vayorken
E Vayorken, a gente diverte-se imenso!

O "brick-dance" vem de Vayorken
O graffiti vem de Vayorken
O hip-hop vem de Vayorken
Vayorken, Vayorken, Vayorken, Vayorken
O "brick-dance" vem de Vayorken
A Jane Fonda vem de Vayorken
O windsurf não,
O windsurf não vem de Vayorken

Quando for grande, vou ser prof. de windsurf
E quando danço, rodo e faço "brinc-dance"
Que como a Jane Fonda, é de Vayorken
E Vayorken, a gente diverte-se imenso!

Vayorken (Lewis M Remix)

Quand je serai grande, je serai prof de
Windsurf, pendant que je danse, je tourne et je fais "brinc-dance"
Comme Jane Fonda,
c'est de Vayorken et à Vayorken on s'amuse beaucoup

Je devais être Arthur et je suis née Ana
(Ana quoi ?) Ana tout court.
(Ana tout court ?) Oui, je suis Ana.
J'étais dans le 90e centile dans les années 80
Et entre les cuillerées, je pleurais toujours affamée
Toujours habillée comme une mini-communiste
Avec des vêtements que ma mère faisait avec des modèles de magazines
Je voulais être une fille à la mode, m'habiller en rose
Porter Jane Fonda à la gym à la mode
Avec un legging argenté, un collant en lycra
Une petite fille avec un poney bien brossé, éblouissante
J'avais l'habitude de faire correspondre les couleurs
Selon moi, le rose et le rouge ne pouvaient pas aller ensemble
Une noctambule qui ne faisait pas la sieste
Et le matin, je voulais toujours moins parler
Une fossette d'un seul côté de la joue
Je m'endormais avec mon père et la même chanson de Zeca

J'étais toujours plus Mafalda que Susaninha
Gare à celui qui dirait du mal de Sérgio Godinho !
J'ai encore quelques cartes postales pour la gentille petite fille
Envoyées par les parents d'une destination quelconque
Et si quelqu'un me demande pour mon père, pour ma mère
Je sais, je sais, ils sont allés à Vayorken, Vayorken
Ils sont allés à Vayorken, Vayorken, Vayorken

Quand je serai grande, je serai prof de windsurf
Et quand je danse, je tourne et je fais "brinc-dance"
Comme Jane Fonda, c'est de Vayorken
Et à Vayorken, on s'amuse beaucoup !

À deux ans, mon premier juron
Pleine de peur, en haut du toboggan
Mauvaise humeur, vice de la glace
Tous les samedis saints, même en hiver
Je finissais par vider la boîte de café au pied de l'immeuble
J'ai même mangé les glaces qui étaient pour mon cousin Pedro
Ana la grondeuse, toujours à contrecœur !
Et le courage de enfermer deux filles dans le débarras
Dans le noir, pauvres créatures !
Parce qu'elles m'ont été imposées comme des amies sous pression
(Oh Ana, où sont Rita et Joana ?)
(Je ne sais pas ! Je ne sais pas.)

À la maternelle, j'ai donné mon premier baiser
Je me souviens encore comme si c'était hier
Je l'ai dit à ma grand-mère qui a tellement ri
Que je me suis cachée sous la table de honte
Le fameux épi de blé et le chat jaune
Dans mon poème, dans mon nouveau cahier
Beaucoup d'éloges pour la rédaction
Et beaucoup de patience pour le pouvoir de l'argumentation

Quand je serai grande, je serai prof de windsurf
Et quand je danse, je tourne et je fais "brinc-dance"
Comme Jane Fonda, c'est de Vayorken
Et à Vayorken, on s'amuse beaucoup !

Le "brick-dance" vient de Vayorken
Le graffiti vient de Vayorken
Le hip-hop vient de Vayorken
Vayorken, Vayorken, Vayorken, Vayorken
Le "brick-dance" vient de Vayorken
Jane Fonda vient de Vayorken
Le windsurf non,
Le windsurf ne vient pas de Vayorken

Quand je serai grande, je serai prof de windsurf
Et quand je danse, je tourne et je fais "brinc-dance"
Comme Jane Fonda, c'est de Vayorken
Et à Vayorken, on s'amuse beaucoup !