Lyrics and translation Car, the Garden - 31

31

어느 가지에 돋아 맺힌 꽃
침묵에 토라진 듯 차가워 돌아서는
밤의 빗장을 뽑아 열면 내
단정히 접어둔 마음 그 마음만 매일

날 떠나도 떠나지 않는 사람들
이렇게 간직하길 그래도
시간 지나 나는 여기 있을 거야
아무 일도 없었던 것처럼
아름다웠던 언덕 너머 그
어디로 헤매이나 한없이 떨어지나
나른한 새벽 옅은 안개 내
손가락 사이사이 바람을 날리던

날 떠나도 떠나지 않는 사람들
이렇게 간직하길 그래도
시간 지나 나는 여기 있을 거야
아무 일도 없었던 것처럼

휘어지는 가지마다 수놓았던
검은 미련 같아라
헤프던 맘들 모아 모두
내 잘못이라고 말할 수만 있다면
모질 게

날 떠나도 떠나지 않는 사람들
이렇게 간직하길 그리고
시간 지나 나는 여기 있을 거야
아무 일도 없었던 것처럼

31

Comme une fleur éclose sur une branche,
froide et distante, comme si elle se fâchait du silence,
j'ouvre le cadenas de la nuit, et mon
cœur soigneusement plié, ce cœur-là, chaque jour

ceux qui sont partis, mais ne sont jamais partis,
je les garde ainsi, malgré tout,
le temps passera, et je serai toujours là,
comme si rien ne s'était passé,
au-delà de cette colline magnifique, où
errant, on se perd sans fin, on tombe sans fin,
dans l'aube indolente, la brume ténue, mon
vent qui tourbillonne entre mes doigts,

ceux qui sont partis, mais ne sont jamais partis,
je les garde ainsi, malgré tout,
le temps passera, et je serai toujours là,
comme si rien ne s'était passé,

sur chaque branche qui se courbe, j'ai brodé
une noire obsession,
j'ai rassemblé tous ces cœurs insensés, tous
si seulement je pouvais dire que c'est ma faute,
cruelle,

ceux qui sont partis, mais ne sont jamais partis,
je les garde ainsi, et puis
le temps passera, et je serai toujours là,
comme si rien ne s'était passé.