Blue glass bottle - Car, the Garden translation in German

Blue glass bottle

푸른색 유리병은
담뱃재 한가득 채운 채로
햇살을 내 눈꺼풀에
밤새 재잘대던
목소리는 귓가에 선한데

아니지
아니야
어젯밤에도 그제도
예전에도 요즘에도
사실 내 곁엔 아무도 없었네
네가 내게 그렇게도, 예쁘게 웃어줬어도
사실 내 곁엔 아무도 없었어

붉은색 입술에다
내 뺨을 갑자기 가져가면
웃었나?
가만 맞춰줬나, 내가?
괜찮은 사람이었다면 달랐을까?

아니지
아니야
어젯밤에도 그제도
예전에도 요즘에도
사실 내 곁엔 아무도 없었네
네가 나를 그렇게도, 기쁘게 웃게 했어도
사실 내 곁엔 아무도 없었어

오늘 밤에도 내일도
나는 나일 뿐일 테고
결국 내 곁엔 아무도 없었어

Blaue Glasflasche

Die blaue Glasflasche,
randvoll mit Zigarettenasche gefüllt,
das Sonnenlicht auf meinen Augenlidern,
die Stimme, die die ganze Nacht plapperte,
ist noch klar in meinen Ohren.

Nein, das ist es nicht,
nein.
Letzte Nacht, vorgestern,
früher und auch heutzutage,
eigentlich war niemand an meiner Seite.
Auch wenn du mich so schön angelächelt hast,
eigentlich war niemand an meiner Seite.

Auf deine roten Lippen,
wenn ich plötzlich meine Wange lege,
Hast du gelächelt?
Habe ich einfach mitgespielt?
Wäre es anders gewesen, wenn ich ein anständiger Mensch gewesen wäre?

Nein, das ist es nicht,
nein.
Letzte Nacht, vorgestern,
früher und auch heutzutage,
eigentlich war niemand an meiner Seite.
Auch wenn du mich so glücklich zum Lachen gebracht hast,
eigentlich war niemand an meiner Seite.

Auch heute Nacht, auch morgen
werde ich nur ich selbst sein,
Letztendlich war niemand an meiner Seite.