Lyrics and translation Car, the Garden - Closely Far Away

Closely Far Away

저 달빛에 그려지는
그대의 미소를 간직해
그을진 저 노을 속에
그대 얼굴이 떠올라

또 찬 바람이 불어와
그대의 맘을 뒤흔들면
포근한 저 바람 되어
안아줄 게 그댈

그대는 밤하늘에 놓인
작은 별 같아요 매일
밤마다 나를 찾아와
나의 맘을 흔들어 놓는
가까운 듯 먼 그대여

Oh-oh-oh, oh-oh
그댈 또 그려보네
Oh-oh-oh, oh-oh
밤하늘 별들이 되어

밤하늘에 놓인 별들
그대의 모습과 같아서
홀로 그댈 생각하며
오늘도 늦은 잠 이뤄요

그대는 밤하늘에 놓인
작은 별 같아요 매일
밤마다 나를 찾아와
나의 맘을 흔들어 놓는
가까운 듯 먼 그대여

Oh-oh-oh, oh-oh
그댈 또 그려보네
Oh-oh-oh, oh-oh
밤하늘 별들이 되어

매일 꿈속에서도 준비한 말들을
이젠 해야 할 것 같은데
말처럼 되질 않아 오늘도

그대는 밤하늘에 놓인
작은 별 같아요 매일
밤마다 나를 찾아와
나의 맘을 흔들어 놓네, oh

Loin, mais près de toi

Je garde ton sourire, dessiné dans la lumière de la lune
Ton visage me revient, dans ce coucher de soleil cramoisi
Ton visage me revient, dans ce coucher de soleil cramoisi
Ton visage me revient, dans ce coucher de soleil cramoisi

Et quand le vent froid souffle à nouveau
Pour agiter ton cœur
Je deviendrai ce vent doux
Pour te serrer dans mes bras

Tu es comme une petite étoile dans le ciel nocturne
Tu es comme une petite étoile dans le ciel nocturne, chaque jour
Tu viens me chercher chaque nuit
Tu fais vibrer mon cœur
Toi qui es si proche et pourtant si loin

Oh-oh-oh, oh-oh
Je te dessine encore
Oh-oh-oh, oh-oh
Les étoiles du ciel nocturne

Les étoiles dans le ciel nocturne
Ressemblent à ton visage
Je pense à toi seule
Et m'endors tard ce soir

Tu es comme une petite étoile dans le ciel nocturne
Tu es comme une petite étoile dans le ciel nocturne, chaque jour
Tu viens me chercher chaque nuit
Tu fais vibrer mon cœur
Toi qui es si proche et pourtant si loin

Oh-oh-oh, oh-oh
Je te dessine encore
Oh-oh-oh, oh-oh
Les étoiles du ciel nocturne

Les mots que j'ai préparés dans mes rêves chaque jour
Je devrais les dire maintenant
Mais je ne peux pas, comme toujours

Tu es comme une petite étoile dans le ciel nocturne
Tu es comme une petite étoile dans le ciel nocturne, chaque jour
Tu viens me chercher chaque nuit
Tu fais vibrer mon cœur, oh