Doesn't matter - Car, the Garden translation in German

Doesn't matter

그대의 마음이 변하지 않을 거라는
믿음과
나 바래왔던 그 품속과 사랑의 평온
그대는 왜 내게 줬나요?

아무렇지 않은 사람이 될게요
아무런 일도 없던 것처럼
감은 눈을 뜨면 너무 아픈 마음도
담대히 버텨낼 수 있기를

우연의 시작을 믿을 수 있게 되었고
믿었죠
고맙지 않아요 홀로 서 모든 아픔을
견뎌내는 나인데

아무렇지 않은 사람이 될게요
아무런 일도 없던 것처럼
감은 눈을 뜨면 너무 아픈 마음도
담대히 버텨낼 수 있기를

그 많은 시간 속에서
나란히 서 있던 우리 모습은
다 뭔가요?
기억 못 할 거면서
날 지워버릴 거면서

아무렇지 않은 사람 난 못 돼요
아프고 원망스러우니까
아무렇지 않게 그대는 가셔요
절대로 돌아보지 말고서

다시는 열지 않으려 옛 시간을 거꾸로
돌려 봐요 마지막일 거예요
숨죽여 울던 어제도 우리 자욱이겠죠
너무나도 아름다워 슬퍼요

Ist egal

Der Glaube, dass dein Herz sich nicht ändern würde,
und die Hoffnung,
die Umarmung, nach der ich mich sehnte, und der Frieden der Liebe –
Warum hast du mir das gegeben?

Ich werde jemand sein, dem es nichts ausmacht.
Als ob nichts geschehen wäre.
Auch wenn mein Herz so sehr schmerzt, wenn ich meine geschlossenen Augen öffne,
hoffe ich, dass ich es tapfer ertragen kann.

Ich konnte an den Beginn eines Zufalls glauben,
und ich glaubte daran.
Ich bin nicht dankbar; ich bin es, der allein steht und allen Schmerz
erträgt.

Ich werde jemand sein, dem es nichts ausmacht.
Als ob nichts geschehen wäre.
Auch wenn mein Herz so sehr schmerzt, wenn ich meine geschlossenen Augen öffne,
hoffe ich, dass ich es tapfer ertragen kann.

In all dieser Zeit,
unsere Gestalten, die nebeneinander standen,
was war das alles?
Da du dich eh nicht erinnern wirst,
da du mich eh auslöschen wirst.

Ich kann nicht jemand sein, dem es nichts ausmacht.
Weil es wehtut und ich Groll hege.
Geh du nur unbeeindruckt weiter.
Ohne dich jemals umzusehen.

Um sie nicht wieder zu öffnen, drehe ich die alte Zeit zurück.
Es wird das letzte Mal sein.
Auch das gestrige, stille Weinen wird unsere Spur sein, nicht wahr?
Es ist so wunderschön, dass es traurig macht.