Lyrics and translation Car, the Garden - Doesn't matter

Doesn't matter

그대의 마음이 변하지 않을 거라는
믿음과
나 바래왔던 그 품속과 사랑의 평온
그대는 왜 내게 줬나요?

아무렇지 않은 사람이 될게요
아무런 일도 없던 것처럼
감은 눈을 뜨면 너무 아픈 마음도
담대히 버텨낼 수 있기를

우연의 시작을 믿을 수 있게 되었고
믿었죠
고맙지 않아요 홀로 서 모든 아픔을
견뎌내는 나인데

아무렇지 않은 사람이 될게요
아무런 일도 없던 것처럼
감은 눈을 뜨면 너무 아픈 마음도
담대히 버텨낼 수 있기를

그 많은 시간 속에서
나란히 서 있던 우리 모습은
다 뭔가요?
기억 못 할 거면서
날 지워버릴 거면서

아무렇지 않은 사람 난 못 돼요
아프고 원망스러우니까
아무렇지 않게 그대는 가셔요
절대로 돌아보지 말고서

다시는 열지 않으려 옛 시간을 거꾸로
돌려 봐요 마지막일 거예요
숨죽여 울던 어제도 우리 자욱이겠죠
너무나도 아름다워 슬퍼요

Peu importe

La foi que ton cœur ne changera pas
et
le calme de ton amour et de tes bras que j'attendais
Pourquoi me les as-tu donnés ?

Je deviendrai quelqu'un d'indifférent
Comme si rien ne s'était passé
Lorsque j'ouvrirai les yeux, j'espère pouvoir supporter courageusement
Ce cœur qui me fait tant mal

J'ai appris à croire au hasard de notre rencontre
J'ai cru
Je ne te remercie pas, c'est moi qui supporte toute cette douleur seule
Je suis seule à endurer

Je deviendrai quelqu'un d'indifférent
Comme si rien ne s'était passé
Lorsque j'ouvrirai les yeux, j'espère pouvoir supporter courageusement
Ce cœur qui me fait tant mal

Dans tout ce temps
Nous étions côte à côte
Qu'est-ce que tout cela représente ?
Tu ne t'en souviendras pas
Tu vas m'effacer de ta mémoire

Je ne peux pas devenir quelqu'un d'indifférent
Parce que je souffre et je ressens de la colère
Va-t'en, sois indifférent
Ne te retourne jamais

Je ne veux plus jamais revivre le passé
Retourne-toi, ce sera la dernière fois
Nos traces resteront dans les larmes que j'ai retenues hier
C'est tellement beau que c'est triste