Lyrics and translation Car, the Garden - Get To You

Get To You

가끔 떠올리게 돼
유난히 어둡던
아무 말 없던 그 밤의 우리를

사라져 버린 침묵에
아니 사실 의도 했었던 마지막에
넌 알고 있었어

혼자서 미뤄온 날들
이제 다 의미 없겠지

아주 멀리 떠나 가고 싶어
아무 발걸음도 닿지 않게
아주 멀리 떠나 가고 있어
너를 만났던 그 때 그대로

언제부터였을까
하루 하루 지나
더 깊은 곳에 가두려 했었지

외로운 내 일상 속에
조금 잊혀지길 바랬어
긴 한숨도 끝이길 바랬어

혼자서 참았던 날들
멀리서 지켜온 기억
이젠 다 의미 없나 봐

아주 멀리 떠나 가고 싶어
아무 발걸음도 닿지 않게
아주 멀리 떠나 가고 있어
너를 만났던 그 때 그대로

조금씩 무너지고 무너져만 가
아물은 상처 위로 스며든 위로
모든 게 흩어져 떠나갈 오늘이
믿기지 않아 네가 없어진 하루

너는 어땠는지 묻고 싶어
이런 내가 못나 보인대도

너는 아무렇지 않은 걸까
멀어져 가 버린 기억일까

Pour te rejoindre

Parfois, je me souviens
De ces nuits particulièrement sombres
De notre silence, sans un mot

Dans le silence qui s'est évaporé
Ou plutôt, dans ce dernier moment que nous avions voulu
Tu le savais

Les jours que j'ai repoussés seule
N'ont plus aucun sens maintenant

J'ai envie de partir très loin
Pour que personne ne me rattrape
Je pars très loin
Comme à l'époque où je t'ai rencontré

Depuis quand est-ce que
Jour après jour
J'ai essayé de me renfermer plus profondément ?

Dans mon quotidien solitaire
J'espérais que tu serais un peu oublié
Que mes longs soupirs prendraient enfin fin

Les jours où j'ai fait semblant toute seule
Le souvenir que j'ai gardé de loin
N'a plus aucun sens maintenant, je crois

J'ai envie de partir très loin
Pour que personne ne me rattrape
Je pars très loin
Comme à l'époque où je t'ai rencontré

Je m'effondre petit à petit, toujours plus
Le réconfort qui s'infiltre dans mes blessures guéries
Aujourd'hui, tout s'éparpille, s'envole
Je ne peux pas croire que tu es parti, cette journée

J'aimerais te demander ce que tu as ressenti
Même si je sais que je te parais maladroite

Est-ce que tout cela est indifférent pour toi ?
Ce souvenir qui s'éloigne, est-ce que c'est ça ?