My whole world - Car, the Garden translation in German

My whole world

어쩌면 나는 알았을까
붉어진 뺨과 수줍게도 모은 손 위로
무얼 기대하고 있는지
날 그리도 빤히 보며

걷다가 문득 생각났던
얄궂은 농담 말해주려 고갤 돌리다
그때 아마 느꼈을 거라
난 믿었고 믿고 있어

그대 작은 나의 세상이 되어
그려 본 적 없는 꿈을 꾸게 해
만약 이게 나의 착각이래도
그대 오늘만은 품이 돼 주오

마음은 쉽게 변할 수도
어쩌면 쉽게 굳어지게 되는 걸 알아
그건 나의 선택일 거라
난 믿었고 믿고 있어

그대 작은 나의 세상이 되어
그려 본 적 없는 꿈을 꾸게 해
만약 이게 나의 착각이래도
그대 오늘만은 품이 돼 주오

너는 말했었지 날 믿어보겠다고
그건 아주 큰 사랑이야

그대 작은 나의 세상이 되어
그려 본 적 없는 꿈을 꾸게 해
만약 이게 나의 착각이래도
그대 오늘만은 품이 돼 주오

작은 마음 모여 너에게 왔어
나는 너와 저 먼 길을 가볼래
만약 이게 나의 착각이래도
그대 작은 나의 세상 돼 주오

어쩌면 나는 알았을까
이토록 멀리 이토록 깊게

Meine ganze Welt

Vielleicht wusste ich es schon?
Über deine geröteten Wangen und schüchtern gefalteten Hände,
was du wohl erwartest,
während du mich so unverwandt ansiehst.

Als ich ging, fiel mir plötzlich ein,
dir einen spitzbübischen Scherz zu erzählen, und als ich den Kopf drehte,
glaube ich, dass ich es damals wohl spürte,
ich glaubte es und glaube es immer noch.

Du, meine kleine Welt geworden,
lässt mich Träume träumen, die ich nie zu träumen wagte.
Selbst wenn das nur meine Einbildung sein sollte,
sei heute nur du meine Zuflucht.

Gefühle können sich leicht ändern,
ich weiß, dass sie vielleicht auch leicht erstarren können.
Das wird meine Entscheidung sein,
ich glaubte es und glaube es immer noch.

Du, meine kleine Welt geworden,
lässt mich Träume träumen, die ich nie zu träumen wagte.
Selbst wenn das nur meine Einbildung sein sollte,
sei heute nur du meine Zuflucht.

Du sagtest, du würdest versuchen, mir zu vertrauen,
das ist eine sehr große Liebe.

Du, meine kleine Welt geworden,
lässt mich Träume träumen, die ich nie zu träumen wagte.
Selbst wenn das nur meine Einbildung sein sollte,
sei heute nur du meine Zuflucht.

Meine kleinen Gefühle sammelten sich und kamen zu dir.
Ich möchte mit dir diesen weiten Weg gehen.
Selbst wenn das nur meine Einbildung sein sollte,
werde du meine kleine Welt.

Vielleicht wusste ich es schon?
So weit, so tief.