Lyrics and translation Car, the Garden - My whole world

My whole world

어쩌면 나는 알았을까
붉어진 뺨과 수줍게도 모은 손 위로
무얼 기대하고 있는지
날 그리도 빤히 보며

걷다가 문득 생각났던
얄궂은 농담 말해주려 고갤 돌리다
그때 아마 느꼈을 거라
난 믿었고 믿고 있어

그대 작은 나의 세상이 되어
그려 본 적 없는 꿈을 꾸게 해
만약 이게 나의 착각이래도
그대 오늘만은 품이 돼 주오

마음은 쉽게 변할 수도
어쩌면 쉽게 굳어지게 되는 걸 알아
그건 나의 선택일 거라
난 믿었고 믿고 있어

그대 작은 나의 세상이 되어
그려 본 적 없는 꿈을 꾸게 해
만약 이게 나의 착각이래도
그대 오늘만은 품이 돼 주오

너는 말했었지 날 믿어보겠다고
그건 아주 큰 사랑이야

그대 작은 나의 세상이 되어
그려 본 적 없는 꿈을 꾸게 해
만약 이게 나의 착각이래도
그대 오늘만은 품이 돼 주오

작은 마음 모여 너에게 왔어
나는 너와 저 먼 길을 가볼래
만약 이게 나의 착각이래도
그대 작은 나의 세상 돼 주오

어쩌면 나는 알았을까
이토록 멀리 이토록 깊게

Tout mon monde

Peut-être que je le savais
Tes joues rouges et tes mains timides serrées ensemble
Ce que tu attends
Tu me regardes si intensément

Marchant, j'ai soudain pensé
Je voulais te faire une blague cruelle, j'ai tourné la tête
C'est à ce moment-là que tu as dû le sentir
Je le croyais et je le crois toujours

Tu es devenu mon petit monde
Tu me fais rêver de rêves que je n'ai jamais rêvés
Si c'est une illusion de ma part
Sois mon refuge aujourd'hui

Les cœurs peuvent changer facilement
Je sais qu'ils peuvent facilement se solidifier
C'est mon choix
Je le croyais et je le crois toujours

Tu es devenu mon petit monde
Tu me fais rêver de rêves que je n'ai jamais rêvés
Si c'est une illusion de ma part
Sois mon refuge aujourd'hui

Tu m'as dit que tu me ferais confiance
C'est un grand amour

Tu es devenu mon petit monde
Tu me fais rêver de rêves que je n'ai jamais rêvés
Si c'est une illusion de ma part
Sois mon refuge aujourd'hui

Petits cœurs réunis, j'ai couru vers toi
Je veux parcourir ce long chemin avec toi
Si c'est une illusion de ma part
Sois mon petit monde

Peut-être que je le savais
Si loin, si profondément