Lyrics and translation Car, the Garden - No place to hide

No place to hide

꺼질 듯 사라지지 않는
아픈 마음도 있지
난 알아도 모르는 척해요

떠밀려 우릴 안아보려
무던히 노력해 봐도
난 알았죠 더 갈 수 없음을

그대를 바라보는 것도 나는 할 수 없어요
어떤 의미를 찾아도
내일이 오는 걸 피해도 난 숨을 곳 없어요
비워둬야 할 맘의 자리도

조용히 난 아주 조용히
처음 느낌을 그려요
까마득히 먼 얘기 같지만

서투른 마음이 모여
긴 시간을 그렸어요
고마워요 참 멀리 왔군요

그대를 바라보는 것도 나는 할 수 없어요
어떤 의미를 찾아도
내일이 오는 걸 피해도 난 숨을 곳 없어요
비워둬야 할 맘의 자리도

원래 이랬을까요 우린
이렇게 될 걸 알았나요
아니면 외면하려 했을까요 오
또 어떤 말을 덜어 내며
서로를 돌려세울까요
원래 이런 걸까요 그냥 그런

서두르지 않아 볼 걸 나는 왜 그랬을까요?
난 가라앉고 있지만
내일이 오는 걸 알면서도 눈 뜰 수 없어요
그냥 이대로 잠들고 말걸

Nulle part où se cacher

Un cœur qui fait mal, qui ne s'éteint pas
Je le sais, même si j'essaie de l'ignorer
Je sais que je dois faire semblant de ne pas savoir

Je me suis efforcé de te serrer dans mes bras malgré tout ce que j'ai subi
J'ai essayé de faire de mon mieux
Mais je savais que je ne pouvais pas aller plus loin

Je ne peux même pas te regarder
Je ne trouve aucun sens à cela
Même si j'essaie d'éviter l'arrivée de demain, je n'ai nulle part où me cacher
La place dans mon cœur que je dois laisser vide

Je le fais tranquillement, très tranquillement
Je dessine la première impression
Même si cela me semble si lointain

Nos cœurs maladroits se sont réunis
Et ont dessiné le long chemin
Merci, nous sommes venus si loin

Je ne peux même pas te regarder
Je ne trouve aucun sens à cela
Même si j'essaie d'éviter l'arrivée de demain, je n'ai nulle part où me cacher
La place dans mon cœur que je dois laisser vide

Est-ce que nous avons toujours été comme ça ?
Savions-nous que cela arriverait ?
Ou avons-nous essayé de l'ignorer ?
Quels autres mots devrons-nous lâcher
Pour nous empêcher de nous retourner l'un contre l'autre ?
Est-ce que c'est comme ça qu'on est, juste comme ça ?

Pourquoi étais-je si pressé ?
Je coule, je sais que demain arrive, mais je ne peux pas ouvrir les yeux
Laisse-moi simplement m'endormir comme ça
Je vais juste m'endormir comme ça