Lyrics and translation CARYS - When A Girl

When A Girl

Ha, ha-ah
Girl you′ve got a voice, you can sing
But you should never use it to speak
Ha, ha-ah
Sure you've got a face
Put some makeup on it
Make you look less unique
All the emotions and tears flooding over
The moment I enter my door
Sometimes I don′t even try
'Cause I'm tired of not knowing who I′m doing it for
Honestly, I can′t be
All that you want
I'm too little, too much
When a girl is good, she′s never good enough
I'm too smart if I think
I′m too drunk if I drink
I'm too boring when I′m sober
I give up
But you don't have to stay (you don't have to stay)
You don′t have to wait (you don′t have to wait)
I'll never fit in your mold
If you want, you can call somebody else (somebody else)
Or do it by yourself (or do it by yourself)
You don′t have to stay to be let down
'Cause honestly I can′t be
(Ha, ha-ah)
Just 'cause I′m polite
I will always have to fight to get into rooms
And if they let me in
I will have to work a little harder than him
All the emotions and tears flooding over
The moment I enter my door
Sometimes I don't even try
'Cause I′m tired of not knowing who I′m doing it for
Honestly, I can't be
All that you want
I′m too little, too much
When a girl is good, she's never good enough
I′m too smart if I think
I'm too drunk if I drink
I′m too boring when I'm sober
I give up
But you don't have to stay (you don′t have to stay)
You don′t have to wait (you don't have to wait)
I will never fit in your mold
If you want, you can call somebody else (somebody else)
Or do it by yourself (or do it by yourself)
You don′t have to stay to be let down
'Cause honestly, honestly
Boys will be boys
But the girls can′t be girls
If they are, then they are never good enough
A voice is a voice
And it needs to be heard
Now I'm done with holding back
I′ve had enough
I'm not what you want
I am little and much
When a girl is good, she's always good enough
I am smart if I think
I get drunk if I drink
When a girl is good, she′s always good enough
You don′t have to stay (you don't have to stay)
You don′t have to wait (you don't have to wait)
I will never fit in your mold
If you want, you can call somebody else (somebody else)
Or do it by yourself (or do it by yourself)
You don′t have to stay to be let down
'Cause honestly, honestly
Boys will be boys
But the girls can′t be girls
If they are, then they are never good enough
A voice is a voice
And it needs to be heard
Now I'm done with holding back
I've had enough
I′m not what you want
I am little and much
When a girl is good, she′s always good enough

Quand une fille

Ha, ha-ah
Chérie, tu as une voix, tu peux chanter
Mais tu ne devrais jamais l'utiliser pour parler
Ha, ha-ah
Bien sûr, tu as un visage
Mets du maquillage dessus
Fais-toi paraître moins unique
Toutes les émotions et les larmes qui débordent
Au moment où j'entre dans ma maison
Parfois, je n'essaye même pas
Parce que je suis fatiguée de ne pas savoir pour qui je le fais
Honnêtement, je ne peux pas être
Tout ce que tu veux
Je suis trop petite, trop grande
Quand une fille est bien, elle n'est jamais assez bien
Je suis trop intelligente si je pense
Je suis trop ivre si je bois
Je suis trop ennuyeuse quand je suis sobre
J'abandonne
Mais tu n'as pas à rester (tu n'as pas à rester)
Tu n'as pas à attendre (tu n'as pas à attendre)
Je ne rentrerai jamais dans ton moule
Si tu veux, tu peux appeler quelqu'un d'autre (quelqu'un d'autre)
Ou fais-le toi-même (ou fais-le toi-même)
Tu n'as pas à rester pour être déçue
Parce que, honnêtement, je ne peux pas être
(Ha, ha-ah)
Juste parce que je suis polie
Je devrai toujours me battre pour entrer dans les pièces
Et s'ils me laissent entrer
Je devrai travailler un peu plus dur que lui
Toutes les émotions et les larmes qui débordent
Au moment où j'entre dans ma maison
Parfois, je n'essaye même pas
Parce que je suis fatiguée de ne pas savoir pour qui je le fais
Honnêtement, je ne peux pas être
Tout ce que tu veux
Je suis trop petite, trop grande
Quand une fille est bien, elle n'est jamais assez bien
Je suis trop intelligente si je pense
Je suis trop ivre si je bois
Je suis trop ennuyeuse quand je suis sobre
J'abandonne
Mais tu n'as pas à rester (tu n'as pas à rester)
Tu n'as pas à attendre (tu n'as pas à attendre)
Je ne rentrerai jamais dans ton moule
Si tu veux, tu peux appeler quelqu'un d'autre (quelqu'un d'autre)
Ou fais-le toi-même (ou fais-le toi-même)
Tu n'as pas à rester pour être déçue
Parce que, honnêtement, honnêtement
Les garçons seront des garçons
Mais les filles ne peuvent pas être des filles
Si elles le sont, alors elles ne sont jamais assez bien
Une voix est une voix
Et elle doit être entendue
Maintenant, j'en ai fini de me retenir
J'en ai assez
Je ne suis pas ce que tu veux
Je suis petite et grande
Quand une fille est bien, elle est toujours assez bien
Je suis intelligente si je pense
Je deviens ivre si je bois
Quand une fille est bien, elle est toujours assez bien
Tu n'as pas à rester (tu n'as pas à rester)
Tu n'as pas à attendre (tu n'as pas à attendre)
Je ne rentrerai jamais dans ton moule
Si tu veux, tu peux appeler quelqu'un d'autre (quelqu'un d'autre)
Ou fais-le toi-même (ou fais-le toi-même)
Tu n'as pas à rester pour être déçue
Parce que, honnêtement, honnêtement
Les garçons seront des garçons
Mais les filles ne peuvent pas être des filles
Si elles le sont, alors elles ne sont jamais assez bien
Une voix est une voix
Et elle doit être entendue
Maintenant, j'en ai fini de me retenir
J'en ai assez
Je ne suis pas ce que tu veux
Je suis petite et grande
Quand une fille est bien, elle est toujours assez bien