Lyrics and translation CC Cowboys - Blodsbrødre

Blodsbrødre

Husker du før i tia?
Da du var min beste venn
Vi delte altid likt samma hvem som skaffa oss spenn
Export'n kosta 7, 50
Jeg vaska opp på cafe
Tjente 120 om dagen
Med kost og losji
Jeg var helt fornøyd med det
Og du var også fast ansatt
Kjørte gaffel truck på fabrikk
Vi følte oss som idioter
Og tia bare gikk
Og vi pimpa for harde livet
Fyllesjuken blei kaldt ignorert
Du bodde rett nedi gata
Sammen ble vi reparert
Sammen ble vi reparert
Sammen ble vi reparert
Sammen ble vi reparert
Og vi leste, diskuterte, gikk på kino, hadde interesser
Vi var nesten populære
Vi blei invitert på fester
Vi to
Og vi drakk og vi lo
Og ble nekta og pælma på gata
Og vi sloss og fikk bank
Dro hjem og drakk mer og hate hele verden
Vi to mot hele verden
Så havna vi skikkelig på kjøret
Uten å skjønne det sjæl
Vi trudde vi var alt for smarte til å drekke oss halvt ihjæl
Så vi slutta eller fikk sparken
Og jeg blei med i et band
Livet så jævla lyst ut for meg
Men kan litt mørkere for deg
Og bandet kom ut av skapet
Og vi spelte i hele byen
Du forsvarte oss når vi var rævva
Og skrøyt av oss når vi var bra
Åsså begynte jeg å tjene penger
Alle veit hvor de penga gikk henn
Og selv om jeg fikk mange nye
Var du fortsatt min beste venn
Du var fortsatt min beste venn
Du var fortsatt min beste venn
Men så begynte du med det vi aldri skulle begynne med
Og det gikk noen år
Så var du skikkelig på trynet
Og det gikk ikke lang tid før jeg var i samma båten
Men jeg hadde råd til det
Du måtte bøffe og stjæle
Og jeg veit hva du syns om meg
Daaaaaaaa
Men jeg klarte ihvertfall å kulen
Vente hjem til kong alkohol
Men du er fortsatt der ute et sted
Hekta som bare det
Men jeg driter i hva folka sier
Jeg har hørt det bli sagt om meg sjæl
Du bøffa aldri meg
Så i boka mi er du fortsatt min
Beste venn
Du er fortsatt
Min beste venn
Du er fortsatt
Min beste venn
Husker du?
Når vi leste, diskuterte, gikk på kino
Hadde interesser?
Vi var nesten populære
Vi ble invitert på fester
Vi to
Og vi drakk og vi lo
Og blei nekta og pælma på gata
Og vi sloss og fikk bank
Og dro hjem og drakk mer og hate hele verden
Vi to mot hele
Verdeeeeen

Frères de sang

Tu te souviens du bon vieux temps ?
Quand tu étais mon meilleur ami
On partageait toujours tout, peu importe qui trouvait l'argent
L'Export' coûtait 7,50
Je faisais la vaisselle au café
Je gagnais 120 par jour
Avec le logement et les repas
J'étais vraiment content
Et toi aussi, tu avais un travail stable
Tu conduisais un chariot élévateur à l'usine
On se sentait comme des idiots
Et le temps passait
Et on vivait à fond
La gueule de bois était ignorée
Tu vivais juste en bas de la rue
Ensemble, on était réparés
Ensemble, on était réparés
Ensemble, on était réparés
Ensemble, on était réparés
Et on lisait, on discutait, on allait au cinéma, on avait des passions
On était presque populaires
On était invités à des fêtes
Nous deux
Et on buvait et on riait
Et on se faisait refouler et jeter dans la rue
Et on se battait et on se faisait tabasser
On rentrait à la maison, on buvait encore et on détestait le monde entier
Nous deux contre le monde entier
Puis on a vraiment déraillé
Sans même le réaliser
On pensait être trop intelligents pour se saouler à moitié
Alors on a arrêté ou on s'est fait virer
Et j'ai rejoint un groupe
La vie me semblait tellement belle
Mais un peu plus sombre pour toi
Et le groupe a fait son apparition
Et on a joué dans toute la ville
Tu nous défendais quand on était nuls
Et tu te vantais de nous quand on était bons
Puis j'ai commencé à gagner de l'argent
Tout le monde sait où cet argent est allé
Et même si j'ai rencontré beaucoup de nouvelles personnes
Tu étais toujours mon meilleur ami
Tu étais toujours mon meilleur ami
Tu étais toujours mon meilleur ami
Mais tu as commencé à faire ce qu'on ne devait jamais faire
Et quelques années ont passé
Puis tu as vraiment touché le fond
Et il n'a pas fallu longtemps pour que je sois dans le même bateau
Mais j'avais les moyens
Toi, tu devais mendier et voler
Et je sais ce que tu penses de moi
Daaaaaaaa
Mais j'ai réussi à tenir bon
J'attendais mon roi l'alcool à la maison
Mais tu es toujours là-bas quelque part
Accro comme jamais
Mais je m'en fiche de ce que les gens disent
Je l'ai déjà entendu dire de moi-même
Tu ne m'as jamais volé
Donc dans mon livre, tu es toujours mon
Meilleur ami
Tu es toujours
Mon meilleur ami
Tu es toujours
Mon meilleur ami
Tu te souviens ?
Quand on lisait, on discutait, on allait au cinéma
On avait des passions ?
On était presque populaires
On était invités à des fêtes
Nous deux
Et on buvait et on riait
Et on se faisait refouler et jeter dans la rue
Et on se battait et on se faisait tabasser
Et on rentrait à la maison, on buvait encore et on détestait le monde entier
Nous deux contre le
Mondee