Lyrics and translation CC Cowboys - Det Magiske Ordet Unnskyld

Det Magiske Ordet Unnskyld

Jeg tror ikke lengere på
Dine krasse og krenkende ord
Din smilende makt, din bitre forakt
For det som vi andre har gjort og sagt
Nei jeg er ikke lenger redd
Jeg ser meg ikke over skuldrene mer
Jeg har sluttet å vente, har sluttet å tro
Du har nok med deg selv og jeg har slått meg til ro

Om vi glemmer det magiske ordet unnskyld
Og ikke ser at vi sårer en venn
Men feier det bort og tror det går over
Da vil tiden tas igjen

Bak oss har vi alle en brann
Hvor noen mistet noe og andre mistet alt
Jeg har sett det på avstand, jeg har sett i mitt hus
Jeg har sett hvordan livsverk kan gå i grus

Om vi glemmer det magiske ordet unnskyld
Og ikke ser at vi sårer en venn
Men feier det bort og tror det går over
Da vil tiden tas igjen

Jeg tror ikke lengere på
At vi kan kjøpe oss fri til grønnere liv
At bomber som faller er en vei til fred
At en pris fra Nobel gir nestekjærlighet
Nei jeg tror ikke lenger på
Den frykt de sprer er blitt vår lov
At kvinner pakkes inn og holdes i skjul
Jeg tro'kke hellig krig er respekt for gud, nei

Om vi glemmer det magiske ordet unnskyld
Og ikke ser at vi sårer en venn
Men feier det bort og tror det går over
Da vil tiden tas igjen
Da vil tiden tas igjen

Le Mot Magique Désolé

Je ne crois plus à
Tes mots durs et offensants
Ton pouvoir souriant, ton mépris amer
Pour ce que nous autres avons fait et dit
Non, je n'ai plus peur
Je ne regarde plus par-dessus mon épaule
J'ai cessé d'attendre, j'ai cessé de croire
Tu as assez de toi-même et je me suis résigné

Si nous oublions le mot magique "désolé"
Et ne voyons pas que nous blessons un ami
Mais balayons cela et pensons que ça passera
Alors le temps sera repris

Derrière nous, nous avons tous un feu
Où certains ont perdu quelque chose et d'autres ont tout perdu
Je l'ai vu de loin, je l'ai vu dans ma maison
J'ai vu comment l'œuvre d'une vie peut aller en ruine

Si nous oublions le mot magique "désolé"
Et ne voyons pas que nous blessons un ami
Mais balayons cela et pensons que ça passera
Alors le temps sera repris

Je ne crois plus à
Ce que nous pouvons nous racheter pour une vie plus verte
Que les bombes qui tombent sont un chemin vers la paix
Qu'un prix Nobel donne la charité
Non, je ne crois plus à
La peur qu'ils répandent est devenue notre loi
Que les femmes soient emballées et cachées
Je ne crois pas que la guerre sainte soit le respect de Dieu, non

Si nous oublions le mot magique "désolé"
Et ne voyons pas que nous blessons un ami
Mais balayons cela et pensons que ça passera
Alors le temps sera repris
Alors le temps sera repris