Lyrics and translation CC Cowboys - Det Magiske Ordet Unnskyld

Det Magiske Ordet Unnskyld

Jeg tror ikke lengere på
Dine krasse og krenkende ord
Din smilende makt, din bitre forakt
For det som vi andre har gjort og sagt
Nei jeg er ikke lenger redd
Jeg ser meg ikke over skuldrene mer
Jeg har sluttet å vente, har sluttet å tro
Du har nok med deg selv og jeg har slått meg til ro

Om vi glemmer det magiske ordet unnskyld
Og ikke ser at vi sårer en venn
Men feier det bort og tror det går over
Da vil tiden tas igjen

Bak oss har vi alle en brann
Hvor noen mistet noe og andre mistet alt
Jeg har sett det på avstand, jeg har sett i mitt hus
Jeg har sett hvordan livsverk kan gå i grus

Om vi glemmer det magiske ordet unnskyld
Og ikke ser at vi sårer en venn
Men feier det bort og tror det går over
Da vil tiden tas igjen

Jeg tror ikke lengere på
At vi kan kjøpe oss fri til grønnere liv
At bomber som faller er en vei til fred
At en pris fra Nobel gir nestekjærlighet
Nei jeg tror ikke lenger på
Den frykt de sprer er blitt vår lov
At kvinner pakkes inn og holdes i skjul
Jeg tro'kke hellig krig er respekt for gud, nei

Om vi glemmer det magiske ordet unnskyld
Og ikke ser at vi sårer en venn
Men feier det bort og tror det går over
Da vil tiden tas igjen
Da vil tiden tas igjen

Волшебное слово "прости"

Я больше не верю
Твоим жестоким и обидным словам,
Твоей улыбающейся власти, твоей горькой ненависти
К тому, что мы, другие, сделали и сказали.
Нет, я больше не боюсь,
Я больше не оглядываюсь через плечо,
Я перестал ждать, перестал верить.
Тебе хватает тебя самой, а я успокоился.

Если мы забываем волшебное слово "прости",
И не видим, что раним друга,
А просто отмахиваемся и думаем, что само пройдет,
То время возьмет свое.

У всех нас за плечами пожар,
Где кто-то потерял что-то, а кто-то потерял всё.
Я видел это на расстоянии, я видел это в своем доме,
Я видел, как труды жизни могут превратиться в прах.

Если мы забываем волшебное слово "прости",
И не видим, что раним друга,
А просто отмахиваемся и думаем, что само пройдет,
То время возьмет свое.

Я больше не верю,
Что мы можем откупиться, чтобы жить лучше,
Что падающие бомбы - это путь к миру,
Что Нобелевская премия дает любовь к ближнему.
Нет, я больше не верю
Тому, что страх, который они сеют, стал нашим законом,
Что женщин прячут и держат взаперти.
Я не верю, что священная война - это уважение к Богу, нет.

Если мы забываем волшебное слово "прости",
И не видим, что раним друга,
А просто отмахиваемся и думаем, что само пройдет,
То время возьмет свое.
То время возьмет свое.