Lyrics and translation CD Ghost - Familiar

Familiar

I remember long ago before my pain took all control
Four years old sitting alone in the yard of my parents home
So familiar was that feeling but somewhere I let it go
Looking in the mirror but I don't recognize myself

Doo-doo do, doo-doo do
Doo-doo do, doo-doo do
Doo-doo do, doo-doo do
Doo-doo do, doo-doo do
Doo-doo do, doo-doo do
Doo-doo do, doo-doo do
Doo-doo do, doo-doo do
Doo-doo do, doo-doo do

4 A.M., I'm staring at the stranger that says I'm a mess
Sometimes it feels like there's half of me that I hide in my chest
Looking at the pictures that you sent, they sometimes make me guess
What'll it be like when we're old, will I ever be ok

Doo-doo do, doo-doo do
Doo-doo do, doo-doo do
Doo-doo do, doo-doo do
Doo-doo do, doo-doo do
Doo-doo do, doo-doo do
Doo-doo do, doo-doo do
Doo-doo do, doo-doo do
Doo-doo do, doo-doo do

Praying for
Rain that'll bring something more
But I doubt it's what I'll find
Haven't had a dream since I left behind what it's like in your eyes
Spend my days
Alone with the shadows raised
Hanging on a memory
Swimming out to darker seas endlessly until we fall asleep

Familière

Je me souviens d’il y a longtemps, avant que ma douleur ne prenne le contrôle
J’avais quatre ans, assis tout seul dans la cour de mes parents
Ce sentiment me paraissait si familier, mais quelque part, je l’ai laissé partir
Je me regarde dans le miroir, mais je ne me reconnais pas

Doo-doo do, doo-doo do
Doo-doo do, doo-doo do
Doo-doo do, doo-doo do
Doo-doo do, doo-doo do
Doo-doo do, doo-doo do
Doo-doo do, doo-doo do
Doo-doo do, doo-doo do
Doo-doo do, doo-doo do

4 heures du matin, je fixe l’étranger qui dit que je suis un désastre
Parfois, j’ai l’impression qu’une partie de moi se cache dans ma poitrine
Je regarde les photos que tu m’as envoyées, elles me font parfois deviner
Comment ce sera quand on sera vieux, est-ce que j’irai bien un jour

Doo-doo do, doo-doo do
Doo-doo do, doo-doo do
Doo-doo do, doo-doo do
Doo-doo do, doo-doo do
Doo-doo do, doo-doo do
Doo-doo do, doo-doo do
Doo-doo do, doo-doo do
Doo-doo do, doo-doo do

Je prie pour
La pluie qui apportera quelque chose de plus
Mais je doute que ce soit ce que je trouverai
Je n’ai pas fait de rêve depuis que j’ai laissé derrière moi ce que c’est que d’être dans tes yeux
Je passe mes journées
Seul avec les ombres qui se dressent
Accroché à un souvenir
Nageant vers des mers plus sombres sans fin, jusqu’à ce que l’on s’endorme