Lyrics and translation CDGuntee - ความเหงาที่ซัดมา (Loneliness)
ความเหงาที่ซัดมา
La
solitude
qui
me
frappe
เพียงลมที่พัดไป
Comme
le
vent
qui
souffle
ที่มากระแทกใจ
Qui
frappe
mon
cœur
เนิ่นนานแค่ไหนที่ใครจากลา
Combien
de
temps
est-ce
que
tu
es
partie
?
ที่บอกว่ารักกัน
Tu
as
dit
que
tu
m'aimais
อยู่ห่างเพียงมือคว้า
Tu
es
si
près,
à
portée
de
main
ก็อยากให้เธอที่เดินเข้ามา
Je
veux
que
tu
reviennes
ไม่มีวันจากไกล
ไปเลยได้ไหม
เหมือนอย่างเคย
Ne
pars
pas,
reste
avec
moi,
comme
avant
อย่าจากไปเลยนะเธอ
Ne
pars
pas,
s'il
te
plaît
หากได้เจอ
ดวงใจที่มีรัก
Si
tu
trouves
l'amour
กลับไปเป็นอย่างเดิม
Reviens
comme
avant
เอาแต่เมา
เราคงไม่ดีนัก
Je
ne
me
sens
pas
bien
quand
je
bois
ฉันเจอเรื่องราวที่หนัก
J'ai
vécu
des
choses
difficiles
แค่ต้องการจะหยุดพัก
J'ai
juste
besoin
de
me
reposer
ฉันไม่อยาก
give
a
f*ck
Je
n'en
ai
rien
à
faire
บางคืนฉันเฝ้าและรอและขอแค่บอกกับเธอ
Certaines
nuits,
je
t'attends
et
j'espère
te
le
dire
คงมีวันที่แสงดวงจันทร์ดวงนั้นได้สวยอย่างเดิม
Un
jour,
la
lumière
de
la
lune
sera
belle
comme
avant
และได้ทำอะไร
อะไร
ที่ทำให้เธอได้เขิน
Et
nous
pourrons
faire
des
choses
qui
te
feront
rougir
ยังไม่เห็นทางเดิน
ทางเดิมที่เราจะพอได้เดินไปด้วยกัน
Je
ne
vois
pas
le
chemin,
le
chemin
que
nous
pouvons
emprunter
ensemble
ขอแค่เพียงใครสักคน
Je
veux
juste
quelqu'un
ช่วยให้ฉันหลุดพ้น
ในวังวนที่ว่างเปล่า
Qui
m'aide
à
sortir
de
ce
cercle
vicieux
อาจจะดูเหมือนเพ้อที่พรรณนากับดาว
Peut-être
que
ça
ressemble
à
un
délire
ฝากไปบอกเขาว่าฉันอยากพบเจอกับเธอ
Dis-lui
que
je
veux
la
voir
ความเหงาที่ซัดมา
La
solitude
qui
me
frappe
เพียงลมที่พัดไป
Comme
le
vent
qui
souffle
ที่มากระแทกใจ
Qui
frappe
mon
cœur
เนิ่นนานแค่ไหนที่ใครจากลา
Combien
de
temps
est-ce
que
tu
es
partie
?
ที่บอกว่ารักกัน
Tu
as
dit
que
tu
m'aimais
อยู่ห่างเพียงมือคว้า
Tu
es
si
près,
à
portée
de
main
ก็อยากให้เธอที่เดินเข้ามา
Je
veux
que
tu
reviennes
ไม่มีวันจากไกล
ไปเลยได้ไหม
เหมือนอย่างเคย
Ne
pars
pas,
reste
avec
moi,
comme
avant
The
storm
is
coming
and
the
cloud
so
gray
L'orage
arrive
et
les
nuages
sont
gris
I
might
hit
the
bong
และทิ้งความเศร้าอยู่ที่ทะเล
Je
vais
peut-être
fumer
du
bang
et
laisser
la
tristesse
sur
la
mer
ความรู้สึกเหมือนคลื่นซัดและพัดผ่าน
Je
me
sens
comme
les
vagues
qui
me
frappent
et
me
traversent
Another
day
Un
autre
jour
Got
some
weed
and
green
stuff
blow
J'ai
de
l'herbe
et
de
la
beuh
มันออกมาพร้อมกับเพลง
Ça
sort
avec
la
musique
กระเด็นกระดอน
ผมก็รู้
ผมออกมาด้วยตัวเอง
Je
suis
désorienté,
je
sais,
je
suis
parti
tout
seul
ก็อาจจะคิดถึงช่วงเวลาที่อยู่ตรงหน้า
Je
pense
peut-être
aux
moments
que
j'ai
devant
moi
A
lot
of
things
Beaucoup
de
choses
เคยคิดสวมแหวน
damn
diamond
ring
J'ai
pensé
à
mettre
une
bague,
une
bague
en
diamant
จะผิดหวังอีกกี่แผล
ปล่อยให้ลมพัดมาพร้อมกับ
pain
okay
Combien
de
blessures
vais-je
recevoir
encore
? Laisse
le
vent
apporter
la
douleur,
d'accord
ขอแค่เพียงใครสักคน
Je
veux
juste
quelqu'un
ช่วยให้ฉันหลุดพ้น
ในวังวนที่ว่างเปล่า
Qui
m'aide
à
sortir
de
ce
cercle
vicieux
อาจจะดูเหมือนเพ้อที่พรรณนากับดาว
Peut-être
que
ça
ressemble
à
un
délire
ฝากไปบอกเขาว่าฉันอยากพบเจอกับเธอ
Dis-lui
que
je
veux
la
voir
ความเหงาที่ซัดมา
La
solitude
qui
me
frappe
เพียงลมที่พัดไป
Comme
le
vent
qui
souffle
ที่มากระแทกใจ
Qui
frappe
mon
cœur
เนิ่นนานแค่ไหนที่ใครจากลา
Combien
de
temps
est-ce
que
tu
es
partie
?
ที่บอกว่ารักกัน
Tu
as
dit
que
tu
m'aimais
อยู่ห่างเพียงมือคว้า
Tu
es
si
près,
à
portée
de
main
ก็อยากให้เธอที่เดินเข้ามา
Je
veux
que
tu
reviennes
ไม่มีวันจากไกล
ไปเลยได้ไหม
เหมือนอย่างเคย
Ne
pars
pas,
reste
avec
moi,
comme
avant
ความเหงาที่ซัดมา
La
solitude
qui
me
frappe
เพียงลมที่พัดไป
Comme
le
vent
qui
souffle
ที่มากระแทกใจ
Qui
frappe
mon
cœur
เนิ่นนานแค่ไหนที่ใครจากลา
Combien
de
temps
est-ce
que
tu
es
partie
?
ที่บอกว่ารักกัน
Tu
as
dit
que
tu
m'aimais
อยู่ห่างเพียงมือคว้า
Tu
es
si
près,
à
portée
de
main
ก็อยากให้เธอที่เดินเข้ามา
Je
veux
que
tu
reviennes
ไม่มีวันจากไกล
ไปเลยได้ไหม
เหมือนอย่างเคย
Ne
pars
pas,
reste
avec
moi,
comme
avant
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.