Lyrics and translation CDM Project - Thrift Shop

Thrift Shop

Hey Macklemore? can we go thrift shopping?

What, what, what, what
What, what, what, what
What, what, what, what
What, what, what, what
What, what, what, what
What, what, what, what
What, what, what, what
What, what, what, what

I'm gonna pop some tags
Only got twenty dollars in my pocket
I, I, I'm hunting, looking for a come-up
This is fucking awesome

Nah walk up to the club like, what up, I got a big cock!
I'm just pumped, just bought some shit from the thrift shop
Ice on the fringe, it's so damn frosty
The people like, Damn! That's a cold ass honkey.
Rollin' in, hella deep, headin' to the mezzanine
Dressed in all pink, 'cept my gator shoes, those are green
Draped in a leopard mink, girls standin' next to me
Probably shoulda washed this, smells like R. Kelly's sheets
(Piss)
But shit, it was ninety-nine cents! (Bag it) Coppin' it, washin' it
'Bout to go and get some compliments
Passin' up on those moccasins someone else's been walkin' in them
Bummy and grungy, fuck it man, I am stuntin' and flossin' and
And savin' my money and I'm hella happy that's a bargain, bitch
I'ma take your grandpa's style, I'ma take your grandpa's style
No for real ask your grandpa can I have his hand-me-downs?
(Thank you) Velour jumpsuit and some house slippers
Dookie brown leather jacket that I found diggin'
They had a broken keyboard, I bought a broken keyboard
I bought a skeet blanket, and then I bought a kneeboard
Hello, hello, my ace man, my Miller
John Wayne ain't got nothing on my fringe game, hell no
I could take some Pro Wings, make them cool, sell those
The sneaker heads would be like Aw, he got the Velcros

I'm gonna pop some tags
Only got twenty dollars in my pocket
I, I, I'm hunting, looking for a come-up
This is fucking awesome

I'm gonna pop some tags
Only got twenty dollars in my pocket
I, I, I'm hunting, looking for a come-up
This is fucking awesome

What you know about rockin' a wolf on your noggin?
What you knowin' about wearin' a fur fox skin?
I'm digging, I'm digging, I'm searching right through that luggage
One man's trash, that's another man's come up
Thank your granddad for donating that plaid button-up shirt
'Cause right now I'm up in her skirt
I'm at the Goodwill, you can find me in the (Uptons)
I'm that, I'm that sucker searchin' in that section (Uptons)
Your grammy, your aunty, your momma, your mammy
I'll take those flannel zebra
Jammies, second-hand, I rock that motherfucker
The built-in onesie with the socks on that motherfucker
I hit the party and they stop in that motherfucker
They be like, Oh, that Gucci. That's hella tight
I'm like, Yo that's fifty dollars for a T-shirt
Limited edition, let's do some simple addition
Fifty dollars for a T-shirt, that's just some ignorant bitch (Shit)
I call that getting swindled and pimped (Shit)
I call that getting tricked by a business
That shirt's hella dope
And having the same one as six other
People in this club is a hella don't
Peep game, come take a look through my telescope
Trying to get girls from a brand? Then you hella won't
Then you hella won't

I'm gonna pop some tags
Only got twenty dollars in my pocket
I, I, I'm hunting, looking for a come-up
This is fucking awesome

I wear your granddad's clothes
I look incredible
I'm in this big ass coat
From that thrift shop down the road

I wear your granddad's clothes
I look incredible
I'm in this big ass coat
From that thrift shop down the road

I'm gonna pop some tags
Only got twenty dollars in my pocket
I, I, I'm hunting, looking for a come-up
This is fucking awesome

Is that your grandma's coat?

Комиссионка

Эй, Маклемор, сходим в секонд-хенд?

Чего, чего, чего, чего
Чего, чего, чего, чего
Чего, чего, чего, чего
Чего, чего, чего, чего
Чего, чего, чего, чего
Чего, чего, чего, чего
Чего, чего, чего, чего
Чего, чего, чего, чего

Сорву-ка я ценники,
Ведь у меня в кармане всего двадцать баксов.
Я, я, я на охоте, ищу, где поживиться.
Это же просто охуенно!

Щас приду в клуб типа: "Здорово, у меня большой хер!"
Я просто в ударе: только что прикупил шмотья в секонде.
Стразы на бахроме, аж мороз по коже.
Народ такой: "Нихрена себе! Вот это крутой белый чувак!"
Закатываюсь, захожу глубоко, направляюсь на мезонин.
Весь в розовом, кроме моих кроссовок-акул – те зелёные.
Драпируюсь в леопардовую норку, рядом трутся девчонки.
Наверное, надо было постирать эту хрень, воняет, как простыни R. Kelly.
(Писька!)
Но похер, это стоило 99 центов! (Заверните!) Беру, постираю,
И пойду собирать комплименты.
Прохожу мимо этих мокасин, в которых кто-то уже потоптался.
Потрепанно и грязно, да и хрен с ним, зато я выпендриваюсь и красуюсь,
И экономлю свои деньги. Я чертовски рад такой халяве, сучка.
Я подцеплю стиль твоего деда, подцеплю стиль твоего деда.
Нет, правда, спроси своего деда, можно ли мне взять его старые вещички.
(Спасибо!) Велюровый спортивный костюм и домашние тапочки,
Коричневая кожаная куртка, которую я откопал,
У них была сломанная клавиатура, я купил сломанную клавиатуру,
Я купил одеяло Skeet и ещё купил наколенник.
Привет, привет, мой главный кореш, мой Miller,
У Джона Уэйна и близко такой бахромы не было, чёрта с два!
Я мог бы взять Pro Wings, сделать их крутыми, продать их,
А кроссовкоеды бы такие: "О, у него на липучках!"

Сорву-ка я ценники,
Ведь у меня в кармане всего двадцать баксов.
Я, я, я на охоте, ищу, где поживиться.
Это же просто охуенно!

Сорву-ка я ценники,
Ведь у меня в кармане всего двадцать баксов.
Я, я, я на охоте, ищу, где поживиться.
Это же просто охуенно!

Что ты знаешь о том, как носить волчью голову на башке?
Что ты знаешь о том, как носить мех лисы?
Я роюсь, я роюсь, я просматриваю этот багаж,
Что для одного мусор, для другого – сокровище.
Поблагодари своего дедушку за то, что он пожертвовал эту клетчатую рубашку на пуговицах,
Потому что прямо сейчас я в юбке твоей девушки.
Я в Goodwill, ты можешь найти меня в отделе женской одежды,
Я тот самый чувак, который копается в этих тряпках.
Твоя бабушка, твоя тётя, твоя мама, твоя мамочка,
Я возьму ту фланелевую зебру,
Пижаму, сэконд-хенд – я ношу эту хрень,
Этот комбинезон со встроенными носками, вашу мать!
Я прихожу на вечеринку, и все пялятся на эту хрень,
Они такие: "О, это Gucci. Это же офигенно круто!"
А я такой: "Йоу, это пятьдесят баксов за футболку,
Лимитированная серия, давай-ка посчитаем,
Пятьдесят баксов за футболку, это просто какой-то лоховской развод". (Вот дерьмо!)
Я называю это быть облапошенным и одураченным. (Вот дерьмо!)
Я называю это быть обманутым бизнесом.
Эта футболка чертовски крутая,
Но иметь такую же, как у шестерых других
Людей в этом клубе – это полный отстой.
Врубайся, посмотри в мой телескоп,
Пытаешься снять девушку брендом? Тогда ты точно облажаешься,
Тогда ты точно облажаешься.

Сорву-ка я ценники,
Ведь у меня в кармане всего двадцать баксов.
Я, я, я на охоте, ищу, где поживиться.
Это же просто охуенно!

Ношу одежду твоего деда,
Выгляжу потрясающе.
Я в этом огромном пальто
Из комиссионки по дороге.

Ношу одежду твоего деда,
Выгляжу потрясающе.
Я в этом огромном пальто
Из комиссионки по дороге.

Сорву-ка я ценники,
Ведь у меня в кармане всего двадцать баксов.
Я, я, я на охоте, ищу, где поживиться.
Это же просто охуенно!

Это пальто твоей бабушки?