Lyrics and translation CEF Tanzy - Jogo do Amor

Jogo do Amor

Pra que dar a mão, se crocodilos também choram
Soltam lágrimas mais o teu coração devoram
Dizem que cada um de nós no mundo tem o seu papel
Que até o sol espera amanhecer pra brilhar
E as estrelas não brilham nas noites de chuva
E só valoriza a vitória quem um dia já perdeu

E o amor é lutar e ajudar-se para ganhar
Você perdeu hoje mas o amor vai te salvar
Então não deixa de amar intensamente

Se você perdeu hoje amanhã podes ganhar
Se você perdeu hoje amanhã podes ganhar
Assim é o jogo do amor (Assim é o jogo do amor)
Assim é o jogo do amor (Assim é o jogo do amor)

Acontece naturalmente e tu não tens como evitar
Não existe ser humano capaz de controlar o amor
Amor é luz pra vida
Sem ela não existe na vida
Mistério é um outro lado da moeda do amor

E o amor é lutar e ajudar-se para ganhar
Você perdeu hoje mas o amor vai te salvar
Então não deixa de amar intensamente

Se você perdeu hoje amanhã podes ganhar
Se você perdeu hoje amanhã podes ganhar
Assim é o jogo do amor (Assim é o jogo do amor)
Assim é o jogo do amor (Assim é o jogo do amor)

Le Jeu de l'Amour

Pourquoi donner sa main, si les crocodiles pleurent aussi
Ils laissent tomber des larmes mais dévorent ton cœur
On dit que chacun d'entre nous a son rôle à jouer dans le monde
Que même le soleil attend le lever du jour pour briller
Et les étoiles ne brillent pas les nuits de pluie
Et seul celui qui a perdu un jour apprécie la victoire

Et l'amour, c'est se battre et s'entraider pour gagner
Tu as perdu aujourd'hui, mais l'amour te sauvera
Alors n'arrête pas d'aimer intensément

Si tu as perdu aujourd'hui, tu peux gagner demain
Si tu as perdu aujourd'hui, tu peux gagner demain
C'est comme ça que fonctionne le jeu de l'amour (C'est comme ça que fonctionne le jeu de l'amour)
C'est comme ça que fonctionne le jeu de l'amour (C'est comme ça que fonctionne le jeu de l'amour)

Cela arrive naturellement et tu ne peux pas l'éviter
Il n'y a pas d'être humain capable de contrôler l'amour
L'amour est la lumière de la vie
Sans elle, il n'y a pas de vie
Le mystère est l'autre face de la pièce de l'amour

Et l'amour, c'est se battre et s'entraider pour gagner
Tu as perdu aujourd'hui, mais l'amour te sauvera
Alors n'arrête pas d'aimer intensément

Si tu as perdu aujourd'hui, tu peux gagner demain
Si tu as perdu aujourd'hui, tu peux gagner demain
C'est comme ça que fonctionne le jeu de l'amour (C'est comme ça que fonctionne le jeu de l'amour)
C'est comme ça que fonctionne le jeu de l'amour (C'est comme ça que fonctionne le jeu de l'amour)