Lyrics and translation CEMO & Seronym - Dört Duvar 3

Dört Duvar 3

Bu hayat da iki şeye güvenilir kardeş
Biri aynaya baktığımda gördüğüme
Diyeri yukarı baktığımda görmediğime
Dört duvarlar arasında nefes almak zordur gülüm
Ama bize kelepçe taktırsanız bile
Asla susturamazsınız
Ah, yeah

Bak bana, cousi, lass sie reden
Sero, lass sie reden
Kafa leş,
der Gardiyan zerbrettert mir die Schläfe,
Bra (Poh, poh, poh)
Zwar Lächeln nicht sympathisch,
doch mein Memleket Antarktis
Doch ich warte,
bis mein Vater mich hier rausholt,
doch ich schlafe nicht (Ja)
Eskilerde bеnim dengelerim vardı (Ah)
Çok üşürüm çünkü pеnceresiz kaldım (Ah)
Bu zamanları da sabrederiz sandım
O benim kardeşim, cano,
çünkü dertlerimiz aynı
Bruder auf Ters-kelepçe-Modus,
Paparazzis schießen Fotos
Pumpe "Müslüm" und
ein bisschen Ahmet Kaya in mei'm Tourbus
Von Düsseldorf nach Adana,
die Tickets Richtung Budapest (Huh)
Ich höre "Bul getir" von Kıvanç
Tatlıtuğ auf leş
Hoş bulmadım Almanya,
Safari-Tour mit Jandarmas
Der Birra kommt aus Sivas
und die Gurbetçis aus Ankara (Ah)
Cesetim kalmış bur'da geberip gidersem
Bur'da hayır yok,
şu dört duvarlar bir cehennem

Ich muss hier raus, Bruder,
hol' mir jetzt den Schlüssel
(Ich will fliegen mit Abi,
doch du stehst vor dem Knast)
Nicht so laut,
sonst fallen wieder Schüsse
(Ich bin wieder allein
und ich bete bei Nacht)

Anneme sarılamadım,
şu dört duvarlarda olmadı savcım
Kendimi koruyamadım,
kurtların lokmaları bana kaldı
Üzdüler beni,
zorlamayın ne olur bilader
Müslüm Gürses'i dinle,
sigarayı yak ne olur bilader

Die Lunge pfeift, ich dreh' Runden,
doch die Zeit
Ich hab' nächtelang geweint,
weil ihr Sohn ist nicht daheim
Ich bin allein auf meinem Weg,
heut bin ich frei, wisch' deine Trän'n
Sie hat Sehnsucht,
denn wir hab'n uns lange nicht geseh'n
Hapishanede işkence, oğlunuz içer'de
senelerde, isyanım gecelerde
Schreibe Texte an die Wände
und pump' Cemonym
Briefe über Briefe und der Inhalt verrät mir:
Wir sind bald berühmt
Ich dreh' mir noch 'ne Kippe,
ich bin vollgepumpt auf Tille
Ja, ich hass' sie über alles,
doch vermisse ihre Stimme (Oui)
İçimde yangın var, etrafımda kansızlar
Allah'a yakın ama benden uzak kalsınlar
Bei Stress geht es pat-pat,
die Wärter sind auch nachts wach
(Gardiyan, ses ver, Cemonym)
Sie hat mich nicht geliebt,
weshalb mich die Straße geliebt hat
Ich hab' ein großes Herz,
doch sie verknacken mich schon wieder

Ich muss hier raus, Bruder,
hol' mir jetzt den Schlüssel
(Ich will fliegen mit Abi,
doch du stehst vor dem Knast)
Nicht so laut,
denn sonst fallen wieder Schüsse
(Ich bin wieder allein und ich bete bei Nacht)

Anneme sarılamadım,
şu dört duvarlarda olmadı savcım
Kendimi koruyamadım,
kurtların lokmaları bana kaldı
Üzdüler beni anne,
zorlamayın ne olur bilader
Müslüm Gürses'i dinle,
sigarayı yak ne olur bilader

Quatre Murs 3

Dans cette vie, on ne peut faire confiance qu'à deux choses, mon frère
La première, c'est ce que je vois quand je me regarde dans le miroir
La deuxième, c'est ce que je ne vois pas quand je lève les yeux au ciel
C'est dur de respirer entre ces quatre murs, ma belle
Mais même si vous nous mettez des menottes
Vous ne nous réduirez jamais au silence
Ah, ouais

Regarde-moi, cousin, lass sie reden
Sero, lass sie reden
Tête brûlée,
le gardien me fracasse les tempes,
Bra (Poh, poh, poh)
Mon sourire n'est peut-être pas sympathique,
mais mon Memleket est l'Antarctique
Pourtant j'attends,
que mon père vienne me sortir de là,
mais je ne dors pas (Ouais)
Autrefois, j'avais mes repères (Ah)
J'ai très froid parce que je suis resté sans fenêtre (Ah)
Je pensais qu'on pourrait supporter ces moments-là
C'est mon frère, cano,
parce qu'on partage les mêmes peines
Frère en mode menottes inversées,
les paparazzis prennent des photos
J'écoute "Müslüm" et
un peu d'Ahmet Kaya dans mon bus de tournée
De Düsseldorf à Adana,
les billets direction Budapest (Huh)
J'écoute "Bul getir" de Kıvanç
Tatlıtuğ à mort
Je ne me suis pas plu en Allemagne,
Safari-Tour avec les gendarmes
La bière vient de Sivas
et les Gurbetçis d'Ankara (Ah)
Mon corps restera ici à pourrir si je meurs
Il n'y a aucun bien ici,
ces quatre murs sont un enfer

Je dois sortir d'ici, mon frère,
va me chercher la clé maintenant
(Je veux voler avec Abi,
mais tu es devant la prison)
Pas si fort,
sinon ils vont encore tirer
(Je suis encore seul
et je prie la nuit)

Je n'ai pas pu serrer ma mère dans mes bras,
ça ne s'est pas passé comme ça entre ces quatre murs, monsieur le procureur
Je n'ai pas pu me protéger,
il ne me reste que les restes des loups
Ils m'ont fait du mal,
ne me forcez pas, s'il vous plaît, mon frère
Ecoute Müslüm Gürses,
allume une cigarette, s'il te plaît, mon frère

Mes poumons sifflent, je fais des tours,
mais le temps
J'ai pleuré des nuits entières,
parce que son fils n'est pas à la maison
Je suis seul sur mon chemin,
aujourd'hui je suis libre, essuie tes larmes
Elle s'ennuie,
car nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps
Torturé en prison, votre fils est à l'intérieur
depuis des années, ma révolte est nocturne
J'écris des textes sur les murs
et j'écoute Cemonym
Lettres sur lettres et le contenu me révèle :
Nous serons bientôt célèbres
Je roule une autre clope,
je suis plein de Tille
Oui, je la déteste par-dessus tout,
mais sa voix me manque (Oui)
J'ai un feu en moi, des sans-cœur autour de moi
Qu'ils soient proches d'Allah mais loin de moi
Quand le stress monte, ça va pat-pat,
les gardes sont aussi réveillés la nuit
(Gardien, réponds, Cemonym)
Elle ne m'a pas aimé,
c'est pourquoi la rue m'a aimé
J'ai un grand cœur,
mais ils me bouclent déjà

Je dois sortir d'ici, mon frère,
va me chercher la clé maintenant
(Je veux voler avec Abi,
mais tu es devant la prison)
Pas si fort,
sinon ils vont encore tirer
(Je suis encore seul et je prie la nuit)

Je n'ai pas pu serrer ma mère dans mes bras,
ça ne s'est pas passé comme ça entre ces quatre murs, monsieur le procureur
Je n'ai pas pu me protéger,
il ne me reste que les restes des loups
Ils m'ont fait du mal, maman,
ne me forcez pas, s'il vous plaît, mon frère
Ecoute Müslüm Gürses,
allume une cigarette, s'il te plaît, mon frère