Lyrics and translation CEUZANY feat. Kiddye Bonz - Cabo Verde la Fora

Cabo Verde la Fora

Desd piquinim n ta s'nha na algo pa fazi CV grande
Pa viaja mund sem n tem ki ser um emigrante
Alg ki canta moda alma na voz de Cesária
Ó qui uns dzê kin cre ser algo e marca moda Bana
N concorda ké kelá k'um cre ser más ou menos
Falá d'Cabo Verde na melodia de Boys G Mendes
Diva de pé descolç ma na verson omi
Pa tud gent entendê nha musica sem entendê criol
Moda tudo artista é ki leva nos musica fora
Ser homenagiód moda kun ti ta fazes já agora
Pa mostrás ki nos é pobri, ma nos cultura é forti
No tocás te mortu, moda no foi tocód pa Ildo Lobo
N kre ser ovid moda Guantanamera
Ser oiód como mestre Paulino Viera
N cré stód na mund moda nha familia, Diego e Lutxinha

Quand solidon batê
Quand lagrima moiób cara
Dxa es morabeza tocob
E leva Cabo Verde la fora

Ah! N cré leva mund mensagem nha povu
Ser Hernani Almeida, instrui mais novu
Pa oiá nos musica ta voá e ta levas
Moda Borboleta de Sara Tavares
Cré corda kes criol é ki ta fora de nos país
Pa quando es dzê ki nha voz é roku
Podê dzê ki mi é Tito Paris
N cré ser Boss AC pa tud gent conxem
Fazes gostá de nha estilo moda Dino d'Santiago fazem
N cré ser Expavi pes inspira na mi
Es dzê céu é limit, damn mi é Ceuzany
Mostras o kel ki Mindel mandaz de encomenda
Ser lenda la fora, Cesaria Évora

Quand solidon batê
Quand lagrima moib cara
Dxa es morabeza tocob
E leva Cabo Verde la fora

Cabo Verde la fora
Cabo Verde la fora
Cabo Verde la fora
Cabo Verde la fora

Ta ta ta ta ta
(N kre leva Cabo Verde la fora)
Ta ta ta ta ta
(N viaja mund la fora)

Quand solidon batê
Quand lagrima moib cara
Dxa es morabeza tocob
E leva Cabo Verde la fora

Cabo Verde la fora
Cabo Verde la fora
Cabo Verde la fora
Cabo Verde la fora

Cap-Vert à l'étranger

Depuis mon enfance, je rêve d'une chose : faire du Cap-Vert une grande nation
Pour voyager dans le monde sans avoir besoin d'être une émigrante
Quelqu'un qui chante la "morna" avec l'âme dans la voix de Cesária
Certains disent que cela ne peut pas être fait, qu'il faut marquer la "morna" à la manière de Bana
Je ne suis pas d'accord, je pense que tout le monde peut être différent, être plus ou moins bon
Parler du Cap-Vert sur la mélodie de Boys G Mendes
Une diva pieds nus, mais dans une version masculine
Pour que tout le monde comprenne ma musique sans comprendre le créole
C'est l'artiste qui porte la musique à l'extérieur
Être honoré comme tu le fais déjà maintenant
Pour montrer que nous sommes pauvres, mais notre culture est forte
Nous ne te toucherons pas après ta mort, comme Ildo Lobo ne l'a pas fait
Je ne veux pas être écouté comme "Guantanamera"
Être écouté comme le maître Paulino Viera
Je crois en ce monde comme ma famille, Diego et Lutxinha

Quand la solitude frappe
Quand les larmes coulent sur mon visage
Laisse la douceur toucher
Et amène le Cap-Vert à l'étranger

Ah! Je veux porter le message de mon peuple au monde
Être Hernani Almeida, instruire les plus jeunes
Pour regarder notre musique s'envoler et emporter
Comme le papillon de Sara Tavares
Je crois que c'est le créole qui est à l'extérieur de notre pays
Quand tu dis que ma voix est rauque
Tu peux dire que je suis Tito Paris
Je veux être Boss AC pour que tout le monde comprenne
Faire aimer mon style comme Dino d'Santiago le fait
Je veux être Expavi, et inspire-toi de moi
Tu dis que le ciel est la limite, eh bien moi, je suis Ceuzany
Montre ce que Mindel a envoyé en commande
Être une légende à l'étranger, Cesaria Evora

Quand la solitude frappe
Quand les larmes coulent sur mon visage
Laisse la douceur toucher
Et amène le Cap-Vert à l'étranger

Cap-Vert à l'étranger
Cap-Vert à l'étranger
Cap-Vert à l'étranger
Cap-Vert à l'étranger

Ta ta ta ta ta
(Je veux amener le Cap-Vert à l'étranger)
Ta ta ta ta ta
(Je voyage dans le monde à l'étranger)

Quand la solitude frappe
Quand les larmes coulent sur mon visage
Laisse la douceur toucher
Et amène le Cap-Vert à l'étranger

Cap-Vert à l'étranger
Cap-Vert à l'étranger
Cap-Vert à l'étranger
Cap-Vert à l'étranger