Lyrics and translation CG5 - Somebody Real

Somebody Real

Listen closely to my story
Won't be boring
'Cause I seen something so inhumane
We was doin' a little thievin'
For good reason
When I glitched into another plain

And I learned some existential things
I wasn't human, wasn't ever nothing
My life is artificial, and I can't explain

I wanna be somebody real
My chains are revealed
Under the world
Unknown unfurled
Shatter my life
And delete my design
But I will not yield
How does it feel
To be somebody real?
(Hey)

I don't matter in the slightest
I'm lifeless
Yeah, I'm just some code in the strangest game
Yeah, I'm just an obstacle for you
An antagonist in an inanimate ruse
To be defeated, to be forgotten
I got many a reason to feel like I'm falling
Falling

I wanna feel
Like somebody real
Somebody who doesn't only lie, cheat, and steal
I looked in a mirror
Without any glass
And saw another version of me
Stuck in its tracks
Frozen in time
Not dead or alive
Tell me, who am I?

I wanna be somebody real
My chains are revealed
Under the world
Unknown unfurled
Shatter my life
And delete my design
But I will not yield
How does it feel
To be somebody real?

(Somebody, somebody)
(Somebody real)
(Somebody, somebody)
(Somebody real)
Somebody, somebody (Help me)
Somebody real
Be somebody, somebody
Somebody real

Quelqu'un de réel

Écoute attentivement mon histoire
Elle ne sera pas ennuyeuse
Parce que j'ai vu quelque chose d'inhumain
On faisait un peu de vol
Pour une bonne raison
Quand j'ai glitché dans un autre plan

Et j'ai appris des choses existentielles
Je n'étais pas humain, je n'ai jamais été rien
Ma vie est artificielle, et je ne peux pas l'expliquer

Je veux être quelqu'un de réel
Mes chaînes sont révélées
Sous le monde
Inconnu déployé
Briser ma vie
Et effacer mon design
Mais je ne céderai pas
Comment est-ce que ça se sent
D'être quelqu'un de réel ?
(Hé)

Je n'ai aucune importance
Je suis sans vie
Ouais, je ne suis que du code dans le jeu le plus étrange
Ouais, je ne suis qu'un obstacle pour toi
Un antagoniste dans une ruse inanimée
Pour être vaincu, pour être oublié
J'ai bien des raisons de me sentir comme si je tombais
Tomber

Je veux sentir
Comme quelqu'un de réel
Quelqu'un qui ne ment, ne triche et ne vole pas seulement
J'ai regardé dans un miroir
Sans aucun verre
Et j'ai vu une autre version de moi
Coincée dans ses rails
Gelée dans le temps
Ni morte ni vivante
Dis-moi, qui suis-je ?

Je veux être quelqu'un de réel
Mes chaînes sont révélées
Sous le monde
Inconnu déployé
Briser ma vie
Et effacer mon design
Mais je ne céderai pas
Comment est-ce que ça se sent
D'être quelqu'un de réel ?

(Quelqu'un, quelqu'un)
(Quelqu'un de réel)
(Quelqu'un, quelqu'un)
(Quelqu'un de réel)
Quelqu'un, quelqu'un (Aide-moi)
Quelqu'un de réel
Sois quelqu'un, quelqu'un
Quelqu'un de réel