Lyrics and translation CG5 - Who I Am

Who I Am

Aperture
This is all I know
A brand new day
A brand new way to go
Ready to go on
To begin a whole new adventure
But is there no end?
No end to this place I've spent
So much of my life
In this game we play (oh, oh, oh)
I'm in danger every passing day
This is who I am (oh, oh, oh)
And I'm going all the way
Oh
Once again
Time to finish what I started
A battle I know I can't win
Up against the cold and heartless
Ready to go on
To restart and keep moving forward
There may be no end
But I'll make my own open door
And leave this behind
In this game we play (oh, oh, oh)
I'm in danger every passing day
This is who I am (oh, oh, oh)
And I'm going all the way
All the way
Yeah
In this game we play (oh, oh, oh)
I fight danger every single day
This is who I am (oh, oh, oh)
And I'm going all the way
In this game we play (oh, oh, oh)
I fight danger every single day
This is who I am (oh, oh, oh)
And I'm going all the way
I will do it all (oh, oh, oh)
Don't you try to lead me astray
Portal by portal (oh, oh, oh)
Don't you know I'm goin' all the way?
All the way, yeah

Qui je suis

Ouverture
C'est tout ce que je connais
Une toute nouvelle journée
Une toute nouvelle façon d'avancer
Prêt à continuer
Pour commencer une toute nouvelle aventure
Mais y a-t-il une fin ?
Pas de fin à cet endroit où j'ai passé
Tant de ma vie
Dans ce jeu auquel on joue (oh, oh, oh)
Je suis en danger chaque jour qui passe
C'est qui je suis (oh, oh, oh)
Et j'irai jusqu'au bout
Oh
Encore une fois
Il est temps de terminer ce que j'ai commencé
Une bataille que je sais que je ne peux pas gagner
Contre le froid et le sans cœur
Prêt à continuer
Pour redémarrer et continuer d'avancer
Il n'y a peut-être pas de fin
Mais je vais créer ma propre porte ouverte
Et laisser ça derrière moi
Dans ce jeu auquel on joue (oh, oh, oh)
Je suis en danger chaque jour qui passe
C'est qui je suis (oh, oh, oh)
Et j'irai jusqu'au bout
Jusqu'au bout
Ouais
Dans ce jeu auquel on joue (oh, oh, oh)
Je combats le danger chaque jour
C'est qui je suis (oh, oh, oh)
Et j'irai jusqu'au bout
Dans ce jeu auquel on joue (oh, oh, oh)
Je combats le danger chaque jour
C'est qui je suis (oh, oh, oh)
Et j'irai jusqu'au bout
Je ferai tout (oh, oh, oh)
N'essaie pas de me faire perdre mon chemin
Portail après portail (oh, oh, oh)
Tu ne sais pas que j'irai jusqu'au bout ?
Jusqu'au bout, ouais