Lyrics and translation CHAMPS - Adeleine

Adeleine

I'm on the reservoir
Can you see the sun?
Radio transmissions, from 1961
They're burning through your eyes with a terrible light
Soft recollections of a terrible night

And I feel dead lonesome now
Take me to the wire
Turn me onto something new
And as the dead sun sets on the heavenly line carry me along with you
Help me out of this darkness please
Help me out of this hole.
Take me under your harlot wing
Burn me into your soul

I'm on the reservoir with a seamstress muse
I look inside myself
What a terrible view
I don't know anyone with a mind like yours
I've not felt terror
So thunderous before

And I feel dead lonesome now
Take me to the fire
Travel on to somewhere new
And as the dead sun sets over avenue 9 carry me along with you
Help me out of this darkness me please
Help me out of this hole.
Take me under your scarlet wing burn me into your soul

Adeleine hold the line
Bring me under take your time
Through the doorway take me high
Then sweep me under Adeleine

Woo woo smile sweetly
Woo woo kind lady

Adeleine
Adeleine
hold the line, another line

Adélaïde

Je suis au réservoir
Vois-tu le soleil ?
Des transmissions radio, de 1961
Elles brûlent tes yeux d'une terrible lumière
De doux souvenirs d'une terrible nuit

Et je me sens terriblement seul maintenant
Emmène-moi au bout du rouleau
Fais-moi découvrir quelque chose de nouveau
Et alors que le soleil mort se couche sur la ligne céleste, emporte-moi avec toi
Sors-moi de ces ténèbres, je t'en prie
Sors-moi de ce trou
Prends-moi sous ton aile dissolue
Gravez-moi dans ton âme

Je suis au réservoir avec une muse couturière
Je regarde en moi
Quelle terrible vue
Je ne connais personne avec un esprit comme le tien
Je n'ai jamais ressenti la terreur
Aussi foudroyante auparavant

Et je me sens terriblement seul maintenant
Emmène-moi au feu
Voyageons vers un endroit nouveau
Et alors que le soleil mort se couche sur l'avenue 9, emporte-moi avec toi
Sors-moi de ces ténèbres, je t'en prie
Sors-moi de ce trou
Prends-moi sous ton aile écarlate, grave-moi dans ton âme

Adélaïde, tiens bon
Prends-moi, prends ton temps
À travers la porte, emmène-moi haut
Puis enveloppe-moi, Adélaïde

Woo woo souris doucement
Woo woo douce dame

Adélaïde
Adélaïde
tiens bon, encore une ligne