Lyrics and translation CHAN-MIKA - Summer Lovers

Summer Lovers

長く伸びる坂道
その背中 もしかして照れてるの？
I say wait for me 歩幅合わせて
私から伸ばして戻す左手

触れたい気持ちと
友達の距離が
混ざり合った今日は

どこいこっか？ さぁ 二人で
羽伸ばして 時計外して
昼下がり 新しいTシャツを着て
夏がくるね 初めての夏

無口なキミの話が嬉しくて
もっと聞かせて欲しい

知りたい気持ちと
友達の距離が
混ざり合った今日は

どこいこっか？ さぁ 二人で
羽伸ばして 時計外して
少し飲もっか？ さぁ 二人で
閉じ込めてた 言葉を出してみるよ
踊りましょ 夜が短くなってゆく

夏が来るね キミがつぶやく
夏が来るね 初めての夏

Amoureux d'été

La longue pente qui s'étend
Est-ce que ton dos rougit peut-être ?
Je te dis attends-moi, ajuste ton pas
Ma main gauche que je tends vers toi et qui revient

L'envie de te toucher et
La distance amicale
Se mélangent aujourd'hui

Où allons-nous ? Allez, nous deux
Étendons nos ailes, oublions l'heure
L'après-midi, un nouveau t-shirt sur le dos
L'été arrive, notre premier été

Tes paroles silencieuses me font plaisir
J'aimerais en entendre davantage

L'envie de connaître et
La distance amicale
Se mélangent aujourd'hui

Où allons-nous ? Allez, nous deux
Étendons nos ailes, oublions l'heure
On boit un coup ? Allez, nous deux
On va laisser sortir les mots que l'on a enfermés
Dansons, la nuit devient courte

L'été arrive, tu murmures
L'été arrive, notre premier été