Lyrics and translation CHAN-MIKA - Summer Lovers

Summer Lovers

長く伸びる坂道
その背中 もしかして照れてるの？
I say wait for me 歩幅合わせて
私から伸ばして戻す左手

触れたい気持ちと
友達の距離が
混ざり合った今日は

どこいこっか？ さぁ 二人で
羽伸ばして 時計外して
昼下がり 新しいTシャツを着て
夏がくるね 初めての夏

無口なキミの話が嬉しくて
もっと聞かせて欲しい

知りたい気持ちと
友達の距離が
混ざり合った今日は

どこいこっか？ さぁ 二人で
羽伸ばして 時計外して
少し飲もっか？ さぁ 二人で
閉じ込めてた 言葉を出してみるよ
踊りましょ 夜が短くなってゆく

夏が来るね キミがつぶやく
夏が来るね 初めての夏

Летние Влюблённые

Длинная, тянущаяся вдаль дорога.
Ты идёшь впереди, спиной ко мне… Может, стесняешься?
Я говорю: "Подожди меня", подстраивая свой шаг под твой.
Я протягиваю к тебе левую руку, а потом отдёргиваю.

Желание прикоснуться к тебе
И дистанция между друзьями
Сегодня всё смешалось.

Куда пойдём? Давай вдвоём
Расправим крылья, снимем часы.
День клонится к вечеру. Я в новой футболке.
Лето приближается. Наше первое лето.

Мне так нравится слушать, как ты, обычно молчаливый, говоришь со мной.
Расскажи мне ещё что-нибудь.

Желание узнать тебя получше
И дистанция между друзьями
Сегодня всё смешалось.

Куда пойдём? Давай вдвоём
Расправим крылья, снимем часы.
Может, выпьем чего-нибудь? Давай вдвоём.
Я попробую высказать то, что так долго держала в себе.
Давай потанцуем. Ночь становится короче.

Лето приближается, шепчешь ты.
Лето приближается. Наше первое лето.