Lyrics and translation CHANGMO - Pingye

Pingye

생각나 그 당시 너와 나
지금 새벽 5 o′clock 그래 자겠지 넌 아마 ay
내일 학교 강의는 열시 아마도
놀거리 가득한 동네 때론 별난 사람도

지나치겠지 강의 뒤엔
그리고 이번 출구 내려가서 집에
가는 지하철을 타고 내린 뒤엔
9분 정도 걸을걸 girl, am I wrong? oh oh

넌 울었어 난 너를 울렸어
나는 울린 거야 여렸던 그댈
나보다 두 살이나 어렸던 그댈
이별까진 너무나 멀었던 그댈

숨었어 난 멀리 숨었어
위해서야 어여뻤었던 그대
핑계

비공개 인스타그램으로 널 봐
여전히 좋아하네 너는 인디 음악
열심히 살아 그래 그리 살지 오빤
이 삶이 어려웠는데 이젠 괜찮아

새벽의 동이 틀 때 새가 울 때
생각하곤 하지 그댈 그대가 울 땔
입에 담긴 정말 미안해 너무 미안해
그렇게 되뇌이며 가네 Friday
구름 Saturday 낀 Sunday 또 월요일

난 듣곤 해 알잖아 내가 낸 드라마 노래
느리게 게 게 걷는 널 위해 난 절대
맞추지 못했어 그래 그저 난 날 위해
한강의 자락을 잡고 떠났네 홀로

넌 울었어 난 너를 울렸어
나는 울린 거야 여렸던 그댈
나보다 두 살이나 어렸던 그댈
이별까진 너무나 멀었던 그댈

숨었어 난 멀리 숨었어
위해서야 어여뻤었던 그대
핑계
핑계

꿈꾸던 자동차의 안 (Fuckin' Porsche)
허나 그때가 생각나
촌스런 색 아반떼 안
널 데려다주던 시간

나 내 꿈과 닿는 순간
현실이 됐어 내 꿈 아닌
나 내 꿈과 닿는 순간

생각나 그 당시 너와 나
지금 새벽 5 o′clock 그래 자겠지 넌 아마 ay
내일 학교 강의는 열시 아마도
놀거리 가득한 동네 때론 별난 사람도

지나치겠지 강의 뒤엔
일을 하러 가겠지 17시에
7시쯤, 그래 또 그 손님이네
그 남자, 올 때마다 매번 같은 옷

Pingye

Remembering you and me back then
It's 5 o'clock in the morning now, you're probably already asleep
Your classes tomorrow start at 10 am, right?
The streets are full of interesting things, sometimes you see odd people too

We'll probably see each other after class
And then we'll take the subway home from this station
And then it's a 9-minute walk after that
Am I wrong? oh oh

You cried, I made you cry
I made you cry, you who were so young
You who were two years younger than me
You who I thought I'd never break up with

I hid, I hid far away
For your sake, my beautiful
Excuse

I stalk you on your private Instagram
You still like indie music
You're working hard, living your life, right? That's good
This life has been hard, but it's okay now

When the sky brightens at dawn, when the birds sing
I think about you, you who are crying
I'm truly sorry, I'm so sorry
I mutter that as I walk on Friday
Cloudy Saturday, rainy Sunday, and Monday again

I hear that song about the drama I starred in, you know
I walked slowly, just for you, but I could never
Keep up with you, so I just walked for myself
I held onto the Han River and left you alone

You cried, I made you cry
I made you cry, you who were so young
You who were two years younger than me
You who I thought I'd never break up with

I hid, I hid far away
For your sake, my beautiful
Excuse
Excuse

The car of my dreams (a Porsche, dammit)
But all I can think about is that time
Inside that tacky Avante
When I used to drop you off

The moment I touched my dream
It became reality, but it wasn't my dream
The moment I touched my dream

Remembering you and me back then
It's 5 o'clock in the morning now, you're probably already asleep
Your classes tomorrow start at 10 am, right?
The streets are full of interesting things, sometimes you see odd people too

We'll probably see each other after class
I'll go to work at 5 pm
Around 7 pm, that customer will come in again
That man, always wearing the same clothes