Lyrics and translation CHANGMO - Pingye

Pingye

생각나 그 당시 너와 나
지금 새벽 5 o′clock 그래 자겠지 넌 아마 ay
내일 학교 강의는 열시 아마도
놀거리 가득한 동네 때론 별난 사람도

지나치겠지 강의 뒤엔
그리고 이번 출구 내려가서 집에
가는 지하철을 타고 내린 뒤엔
9분 정도 걸을걸 girl, am I wrong? oh oh

넌 울었어 난 너를 울렸어
나는 울린 거야 여렸던 그댈
나보다 두 살이나 어렸던 그댈
이별까진 너무나 멀었던 그댈

숨었어 난 멀리 숨었어
위해서야 어여뻤었던 그대
핑계

비공개 인스타그램으로 널 봐
여전히 좋아하네 너는 인디 음악
열심히 살아 그래 그리 살지 오빤
이 삶이 어려웠는데 이젠 괜찮아

새벽의 동이 틀 때 새가 울 때
생각하곤 하지 그댈 그대가 울 땔
입에 담긴 정말 미안해 너무 미안해
그렇게 되뇌이며 가네 Friday
구름 Saturday 낀 Sunday 또 월요일

난 듣곤 해 알잖아 내가 낸 드라마 노래
느리게 게 게 걷는 널 위해 난 절대
맞추지 못했어 그래 그저 난 날 위해
한강의 자락을 잡고 떠났네 홀로

넌 울었어 난 너를 울렸어
나는 울린 거야 여렸던 그댈
나보다 두 살이나 어렸던 그댈
이별까진 너무나 멀었던 그댈

숨었어 난 멀리 숨었어
위해서야 어여뻤었던 그대
핑계
핑계

꿈꾸던 자동차의 안 (Fuckin' Porsche)
허나 그때가 생각나
촌스런 색 아반떼 안
널 데려다주던 시간

나 내 꿈과 닿는 순간
현실이 됐어 내 꿈 아닌
나 내 꿈과 닿는 순간

생각나 그 당시 너와 나
지금 새벽 5 o′clock 그래 자겠지 넌 아마 ay
내일 학교 강의는 열시 아마도
놀거리 가득한 동네 때론 별난 사람도

지나치겠지 강의 뒤엔
일을 하러 가겠지 17시에
7시쯤, 그래 또 그 손님이네
그 남자, 올 때마다 매번 같은 옷

Pingye

Je me souviens de toi et de moi à cette époque-là
Il est 5 heures du matin maintenant, tu dois dormir, tu dois bien dormir, oui
Tes cours à l'école commencent à 10 heures, je pense
Le quartier est plein de choses à faire, parfois il y a des gens étranges

Tu les croises après les cours
Et ensuite tu descends à cette sortie pour rentrer chez toi
Tu prends le métro et descends, puis
Tu marches environ 9 minutes, fille, est-ce que je me trompe ? oh oh

Tu as pleuré, je t'ai fait pleurer
J'ai fait pleurer cette fille qui était si jeune
Cette fille qui avait deux ans de moins que moi
Cette fille à qui la séparation était encore si lointaine

Je me suis caché, je me suis caché loin
Pour toi, ma belle
Excuse

Je te regarde sur ton Instagram privé
Tu aimes toujours la musique indépendante
Travaille dur, oui, c'est comme ça que tu devrais vivre, ma chérie
La vie était difficile, mais maintenant ça va

Quand l'aube se lève, quand les oiseaux chantent
Je pense à toi, à toi qui pleurais
J'ai vraiment tellement de regrets, je suis tellement désolé
Je le répète en marchant, c'est vendredi
Les nuages samedi, un dimanche maussade, et puis lundi

J'écoute, tu sais, les chansons de la série que j'ai écrite
Je ne me suis jamais ajusté à ton rythme lent
Je n'ai fait que penser à moi
Je suis parti seul, m'accrochant aux rives de la rivière Han

Tu as pleuré, je t'ai fait pleurer
J'ai fait pleurer cette fille qui était si jeune
Cette fille qui avait deux ans de moins que moi
Cette fille à qui la séparation était encore si lointaine

Je me suis caché, je me suis caché loin
Pour toi, ma belle
Excuse
Excuse

Je rêvais d'être dans une voiture (Putain de Porsche)
Mais je me souviens de cette époque-là
L'intérieur de mon Hyundai Elantra de couleur démodée
Le temps où je t'emmenais

Quand j'ai atteint mon rêve
C'est devenu ma réalité, pas mon rêve
Quand j'ai atteint mon rêve

Je me souviens de toi et de moi à cette époque-là
Il est 5 heures du matin maintenant, tu dois dormir, tu dois bien dormir, oui
Tes cours à l'école commencent à 10 heures, je pense
Le quartier est plein de choses à faire, parfois il y a des gens étranges

Tu les croises après les cours
Tu vas travailler à 17 heures
Vers 19 heures, c'est encore ce client
Cet homme, il porte toujours les mêmes vêtements à chaque fois qu'il vient