Lyrics and translation CHANGMO feat. Paul Blanco - Can’t you see I’m a rockstar?

Can’t you see I’m a rockstar?

그녀는 정말 유명해 나보다 훨씬 버네
걘 더 많은 것을 원해 Prada 같은 건 안 원해
But I know she from the hood 가져 원하면 내 숨
난 알어 걔 차는 Porsche 보다도 멋진 Range Rover

Can't you see I'm a rockstar?
Can't you see I'm a rockstar?

You and I, New York lights
Oh 이걸 꿈꿔왔어 every night
Who am I to have all that?
다 줄게 날 stop the time

난 알어 나 네게 다가가면
너의 팬들이 말할 것 같아 that ain't really love
내 평판 알잖아 "I'ma eat that pussy up"
같은 말을 뱉는 놈을 피해야만 해 넌

단 한번만 look at my eyes, dead in my eyes
넌 알 것 같아 텅 빈 나의 안
Girl, look at my eyes 옆엔 나야
온 세상이 널 피한다 해도

그녀는 정말 유명해 나보다 훨씬 버네
걘 더 많은 것을 원해 Prada 같은 건 안 원해
But I know she from the hood 가져 원하면 내 숨
난 알어 걔 차는 Porsche 보다도 멋진 Range Rover

Can't you see I'm a rockstar?
Can't you see I'm a rockstar?

Why the fuck you feel so far?
널 위해 여기 왔어 나
아직도 난 널 음 음 음 음 yeah
음 no, oh

그 애 목소리 들리고 뒤에 기타가 울리고
후렴에 드럼이 스며들면 난 그녀 메아리가 돼요
밤하늘 위 이 별들에 닿으니 그대는 더 멀리
있단 걸 알게 되었죠 "얼마나 더"라 되뇌었죠

사람들은 노래 덕에 나를 달리 봐
나를 경험한 여자면 있데 거리감
너를 알게 되면 나도 그리 느낄까
아니 아름다울 테야 너의 불협화음
그댈 알게 만든 것은 그대 멜로디
절로 연주해 그 멜로디를 내 손이
무대 위 내게는 많은 손이 꽤 높이
나도 그리해야 되나 너란 별을 위해

그녀는 정말 유명해 나보다 훨씬 버네
나와 같은 걸 원해
나와 같은 걸 원해
나와 같은 놈을 원해

Can't you see I'm a rockstar?
Can't you see I'm a rockstar?

Tu ne vois pas que je suis une rock star ?

Elle est vraiment célèbre, bien plus que moi.
Elle veut plus, elle ne veut pas de Prada.
Mais je sais qu'elle vient du quartier, elle veut mon souffle si elle le demande.
Je sais que sa voiture est plus belle que la Porsche, c'est un Range Rover.

Tu ne vois pas que je suis une rock star ?
Tu ne vois pas que je suis une rock star ?

Toi et moi, les lumières de New York.
Oh, je rêve de ça chaque nuit.
Qui suis-je pour avoir tout ça ?
Je te donnerai tout, arrête le temps.

Je sais que si je m'approche de toi,
Tes fans diront que ce n'est pas vraiment de l'amour.
Tu connais ma réputation, "Je vais la dévorer".
Tu dois éviter ceux qui disent des choses comme ça.

Regarde-moi dans les yeux, droit dans les yeux.
Tu comprendras le vide en moi.
Fille, regarde-moi dans les yeux, je suis là.
Même si le monde entier te rejette.

Elle est vraiment célèbre, bien plus que moi.
Elle veut plus, elle ne veut pas de Prada.
Mais je sais qu'elle vient du quartier, elle veut mon souffle si elle le demande.
Je sais que sa voiture est plus belle que la Porsche, c'est un Range Rover.

Tu ne vois pas que je suis une rock star ?
Tu ne vois pas que je suis une rock star ?

Pourquoi tu te sens si loin ?
Je suis venu ici pour toi.
Je pense toujours à toi, oui.
Non, oh.

J'entends sa voix, la guitare résonne derrière.
Lorsque la batterie s'infiltre dans le refrain, je deviens son écho.
En touchant ces étoiles dans le ciel nocturne, je réalise qu'elle est encore plus loin.
Je me suis demandé "Combien de temps encore".

Les gens me regardent différemment grâce à mes chansons.
Les femmes qui m'ont connu disent qu'il y a une distance.
Est-ce que je ressentirais ça en te connaissant ?
Non, ta dissonance serait belle.
C'est ta mélodie qui m'a fait te connaître.
Mes mains jouent naturellement cette mélodie.
Sur scène, j'ai beaucoup de mains levées assez haut.
Devrais-je faire pareil pour toi, l'étoile ?

Elle est vraiment célèbre, bien plus que moi.
Elle veut la même chose que moi.
Elle veut la même chose que moi.
Elle veut un mec comme moi.

Tu ne vois pas que je suis une rock star ?
Tu ne vois pas que je suis une rock star ?