Lyrics and translation CHANGMO feat. SUPERBEE - Selfmade Orange

Selfmade Orange

알다시피 내 출신은 리 그걸 멀리 보면 읍
그걸 멀리 보면 시 그걸 멀리 보면 도
그걸 멀리보면 나라 거를 멀리보면 원
Zoom, zoom, zoom 특별시를 향해 zoom
작은 나라 작은 도시
작은 대로 위의 Porsche
현재 속력은 150 입엔 물은 채로 보헴
다신 연락하고 싶지 않은 년의 문자 모해
몇 년 전의 나면 먼저 내가 보냈겠지 뭐 해?

사랑을 원해 리얼함을 원해
리얼이래놓고 CG처리 하네 설리를
이 동네는 약간의 비열함이 통해
그래서 힘들어 난 그저 치열함을 통해
여기까지 온 놈 그리 바라던 돈
드림카 chrome hearts off white 옷
참 동화 마냥 이쁜 그런 결말 허나 끝이라기엔
내가 존나 어려 락커처럼 숨질까 해

Yeah 스물다섯 포르쉐를 샀어
물론 일시불 내 친구 차는 Masi
빠르면 비행기 비행기도 살래
못 죽여 넌 나를 죽이는 건 말레
Ooh, ooh, selfmade orange
Oh 나를 불러라 selfmade orange
Ooh, ooh, selfmade orange
Oh 나를 불러라 selfmade orange

Yeah 스물다섯 개구릴 샀어
일시불 갔지 내 놈은 Masi
빠르면 비행기 비행기도 살래
못 죽여 넌 나를 죽이는 건 말레
Ooh, ooh, selfmade orange
Oh 나를 불러라 selfmade orange
Ooh, ooh, selfmade orange
Oh 나를 불러라 selfmade orange

Yo, yo, yo, yo, Kurt Cobain처럼 입엔 샷건
But 내 총구는 너흴 겨눠 like gonna
Watch the sun come up 치워봐 똥폼은
어차피 난 마지막의 왕이 되어 죽어 견훤 huh
너무 긴 긴 과도기, 다 친 친 연예인 표정 감어 짓지만
너네 빙시들인거 내 눈에 다 비침
네 목걸이 난 비웃지
그거 안 반짝여 짭이거든 그렇지? Ahh

Selfmade orange 허나 강남 아닌 덕소 마포에 있지 ooh
Selfmade orange 넘 빨리 달려, 네 여친이 차에 토했지 skrrt
Selfmade orange 누구들한테는 이런 내 가사도 poetry 돼
Selfmade orange 울 인생은 헉 소리나 헉

Yeah 스물다섯 포르쉐를 샀어
물론 일시불 내 친구 차는 Masi
빠르면 비행기 비행기도 살래
못 죽여 넌 나를 죽이는 건 말레
Ooh, ooh, selfmade orange
Oh 나를 불러라 selfmade orange
Ooh, ooh, selfmade orange
Oh 나를 불러라 selfmade orange

Yeah 스물다섯 개구릴 샀어
일시불 갔지 내 놈은 Masi
빠르면 비행기 비행기도 살래
못 죽여 넌 나를 죽이는 건 말레
Ooh, ooh, selfmade orange
Oh 나를 불러라 selfmade orange
Ooh, ooh, selfmade orange
Oh 나를 불러라 selfmade orange

강마에로 힛 프라다 노래로 힛
수입 맥주 노래 힛 몇 마디 안한 노래 힛
처음 히트 때는 백 다음 히트 때는 천
다음 히트 때는 억 다음 히트 때는 (워)
뒤를 돌아보니 와 내 엄마는 미국에
내 동생은 유학파 아버진 뭐 술독에
내 손에는 수억 원 쥐어본 최대치는 백
엄마도 모르는 무게 엄마 나 어떡해야 돼 huh

평생 내가 써버려버린 돈에
비하면 올해 내버릴 내 세금이 더해
처음처럼 대신 박아뿌는 진 토닉
준 것 없는 땅에 외쳐 부러 뭐 씨발럼아
녹슨 수저 딱 하나 준 여 땅 위
살아남아 복수마냥 조져 청담을
25 고졸 락스타 발악과 눈물 결핍 가득한
내 현금 좆을 박어

스물다섯 포르쉐를 샀어
물론 일시불 내 친구 차는 Masi
빠르면 비행기 비행기도 살래
못 죽여 넌 나를 죽이는 건 말레
Ooh, ooh, selfmade orange
Oh 나를 불러라 selfmade orange
Ooh, ooh, selfmade orange
Oh 나를 불러라 selfmade orange

Yeah 스물다섯 개구릴 샀어
일시불 갔지 내 놈은 Masi
빠르면 비행기 비행기도 살래
못 죽여 넌 나를 죽이는 건

Orange fait maison

Comme tu le sais, je suis originaire de Ri, si on regarde de loin, c'est une ville
Si on regarde de loin, c'est un district, si on regarde de loin, c'est une province
Si on regarde de loin, c'est un pays, si on regarde de loin, c'est le monde
Zoom, zoom, zoom, je fonce vers la capitale
Un petit pays, une petite ville
Une petite rue, une Porsche
Vitesse actuelle : 150, une cigarette à la bouche
Le message de la fille à qui je ne veux plus jamais parler, pourquoi ?
Il y a quelques années, j'aurais été le premier à lui répondre, pourquoi ?

Je veux de l'amour, je veux de l'authenticité
Tu parles d'authenticité et tu utilises des effets spéciaux sur ma photo
Ce quartier, il faut un peu de cruauté pour s'en sortir
C'est pour ça que c'est difficile, je n'ai que ma détermination pour y arriver
J'ai tout donné pour arriver ici, l'argent que j'ai tant désiré
Ma voiture de rêve, des bijoux Chrome Hearts, des vêtements Off-White
Un conte de fées, une fin heureuse, mais c'est un peu trop beau pour être vrai
J'ai tellement peur de mourir jeune, comme un rocker

Yeah, j'ai acheté une Porsche à 25 ans
Bien sûr, j'ai payé cash, la voiture de mon ami est une Masi
Si ça va vite, j'achèterai un avion, un avion privé
Tu ne peux pas me tuer, le seul qui peut me tuer, c'est moi-même
Ooh, ooh, orange fait maison
Oh, appelle-moi, orange fait maison
Ooh, ooh, orange fait maison
Oh, appelle-moi, orange fait maison

Yeah, j'ai acheté une grenouille à 25 ans
J'ai payé cash, la mienne est une Masi
Si ça va vite, j'achèterai un avion, un avion privé
Tu ne peux pas me tuer, le seul qui peut me tuer, c'est moi-même
Ooh, ooh, orange fait maison
Oh, appelle-moi, orange fait maison
Ooh, ooh, orange fait maison
Oh, appelle-moi, orange fait maison

Yo, yo, yo, yo, comme Kurt Cobain, un fusil à pompe dans la bouche
Mais mon canon te vise, comme
Regarde le soleil se lever, oublie ton arrogance
De toute façon, je mourrai roi, comme Gyeon Hwon
Une transition trop longue, tous ces visages de célébrités qui sourient, mais
Vous êtes tous des imbéciles, c'est clair dans mes yeux
Je me moque de ton collier
Il ne brille pas, c'est une contrefaçon, n'est-ce pas ? Ahh

Orange fait maison, mais je ne suis pas à Gangnam, je suis à Deok-so, à Mapo
Orange fait maison, je roule trop vite, ta copine a vomi dans la voiture, skrrt
Orange fait maison, pour certains, mes paroles sont de la poésie
Orange fait maison, notre vie est tellement incroyable, waouh

Yeah, j'ai acheté une Porsche à 25 ans
Bien sûr, j'ai payé cash, la voiture de mon ami est une Masi
Si ça va vite, j'achèterai un avion, un avion privé
Tu ne peux pas me tuer, le seul qui peut me tuer, c'est moi-même
Ooh, ooh, orange fait maison
Oh, appelle-moi, orange fait maison
Ooh, ooh, orange fait maison
Oh, appelle-moi, orange fait maison

Yeah, j'ai acheté une grenouille à 25 ans
J'ai payé cash, la mienne est une Masi
Si ça va vite, j'achèterai un avion, un avion privé
Tu ne peux pas me tuer, le seul qui peut me tuer, c'est moi-même
Ooh, ooh, orange fait maison
Oh, appelle-moi, orange fait maison
Ooh, ooh, orange fait maison
Oh, appelle-moi, orange fait maison

J'ai fait un hit avec "Gangmae", un hit avec "Prada", un hit avec "Bière importée"
Un hit avec "Quelques mots de chanson", un hit avec "La première chanson"
La première fois que j'ai fait un hit, j'ai gagné 100, la deuxième fois, 1000
La troisième fois, j'ai gagné 10 millions, la quatrième fois (ouais)
Je regarde en arrière, ma mère est aux États-Unis, mon frère est à l'étranger, mon père est alcoolique
J'ai des centaines de millions dans les mains, le plus que j'aie jamais eu
Un poids que ma mère ne connaît pas, comment faire, maman ?
Huh

L'argent que j'ai dépensé dans ma vie
Est plus important que les impôts que je vais payer cette année
Au lieu de "comme au début", j'ai mis du gin tonic
Tu ne m'as rien donné, alors que je crie sur cette terre, espèce de connard
Sur cette terre, on ne m'a donné qu'une cuillère rouillée
J'y ai survécu et j'ai détruit Cheongdam comme une vengeance
Une rockstar sans diplôme à 25 ans, plein de détresse et de manque d'amour
J'enfonce mon argent dans le trou

J'ai acheté une Porsche à 25 ans
Bien sûr, j'ai payé cash, la voiture de mon ami est une Masi
Si ça va vite, j'achèterai un avion, un avion privé
Tu ne peux pas me tuer, le seul qui peut me tuer, c'est moi-même
Ooh, ooh, orange fait maison
Oh, appelle-moi, orange fait maison
Ooh, ooh, orange fait maison
Oh, appelle-moi, orange fait maison

Yeah, j'ai acheté une grenouille à 25 ans
J'ai payé cash, la mienne est une Masi
Si ça va vite, j'achèterai un avion, un avion privé
Tu ne peux pas me tuer, le seul qui peut me tuer, c'est