Lyrics and translation CHANO - Juan Del Barrio San José
Es
de
noche
y
casi
no
se
ve
Il
fait
nuit
et
on
ne
voit
presque
rien
Por
la
diagonal
de
San
José
Par
la
diagonale
de
San
José
Esa
que
termina
la
esperanza
Celle
qui
met
fin
à
l'espoir
Y
ahí
me
esperan
dos
que
no
nombré
Et
là,
deux
que
je
n'ai
pas
nommés
m'attendent
Llego
con
un
mínimo
de
esfuerzo
J'arrive
avec
un
minimum
d'effort
Chiflo
a
ver
si
me
acompaña
el
Ferso
Je
siffle
pour
voir
si
Ferso
m'accompagne
Sigo
caminando
solo
yo
Je
continue
à
marcher
seul
Y
hago
la
secuencia
que
él
cerró
Et
je
fais
la
séquence
qu'il
a
terminée
Voy
en
la
penumbra
caminando
muy
seguro
y
digo:
Je
marche
dans
la
pénombre,
très
sûr
de
moi,
et
je
dis
:
"Esos
dos
que
están
detrás
están
conmigo,
amigo"
"Ces
deux
qui
sont
derrière
sont
avec
moi,
mon
ami
"
Mirá
que
yo
de
algunas
cosas
no
me
olvido,
intrigo
Tu
sais
que
je
ne
me
souviens
pas
de
certaines
choses,
intrigue
Te
veo
de
mucha
suerte
con
tus
enemigos
Je
te
vois
très
chanceux
avec
tes
ennemis
La
noche
estaba
bien,
la
cruz
con
cada
quien
La
nuit
était
bien,
la
croix
avec
chacun
La
muerte
es
la
suerte,
que
te
acompañe
(amén)
La
mort
est
la
chance,
qu'elle
t'accompagne
(amen)
Temblaba
y
al
volver,
supe
reconocer
Je
tremblais
et
en
revenant,
j'ai
su
reconnaître
A
mí
me
ayudó
Juan
del
Barrio
San
José
Juan
del
Barrio
San
José
m'a
aidé
Todos
alguna
vez
Tout
le
monde
un
jour
Recurrimos
a
la
Santa
Fe
Recourt
à
la
Santa
Fe
Cada
paso
mío
lo
dio
él
(Juan)
Chaque
pas
que
j'ai
fait,
il
l'a
fait
(Juan)
Otro
que
no
fui
ni
lo
seré
Un
autre
que
je
n'ai
pas
été
et
que
je
ne
serai
jamais
Aquella
sensación
de
miedo
y
de
dolor
Cette
sensation
de
peur
et
de
douleur
O
penas
no
resueltas,
la
luna
de
Pavón
(amén)
Ou
des
peines
non
résolues,
la
lune
de
Pavón
(amen)
Me
guía
en
dirección
del
cielo
y
el
amor
Me
guide
vers
le
ciel
et
l'amour
Después
del
que
te
dije,
ahí
vendría
yo
Après
celui
que
je
t'ai
dit,
j'arriverai
Que
tengo
un
corazón
que
es
más
grande
que
vos
Que
j'ai
un
cœur
qui
est
plus
grand
que
toi
Y
es
más
grande
que
todos,
y
es
más
grande
que
yo
(amén)
Et
il
est
plus
grand
que
tous,
et
il
est
plus
grand
que
moi
(amen)
Temblaba
y
al
volver,
supe
reconocer
Je
tremblais
et
en
revenant,
j'ai
su
reconnaître
A
mí
me
ayudó
Juan
del
Barrio
San
José
Juan
del
Barrio
San
José
m'a
aidé
(Amén)
(Amen)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.