Lyrics and translation CHANO - La Despedida Al Sol

La Despedida Al Sol

Chao, mi muñequita, maravilla del ayer
Tengo que pedirte que no vuelvas a volver
Que hagas y deshagas el principio del ayer
Que redactes la postdata e incorporar que lo siento

Y no es que no lo intento
Solo recomiendo que no sueltes penas y ni una lágrima
Hasta que me vaya y te refugies en mis letras
Que en su joven minoría son mis pobres bibliotecas de Babel

Que alguna magia santa odiada
Me tranquilice y me devuelva la paz
Volví llorando con el sol
La despedida me aniquiló
Me puso la vida lejos de vos
Y al sol
Tututu-tutu
La despedida al sol
Tututu-tutu

Sol del latín, sol solís
Y en mitología griega
Sol invictus no me quema
Febo asoma en mi país

Yo me iré lejos de ahí
Pero mi sombra está aquí
Donde vaya me persigo
Más que nadie que de mí

Que alguna magia santa odiada
Me tranquilice y me devuelva la paz
Volví llorando con el sol
La despedida me aniquiló
Me puso la vida lejos de vos
Y al sol
Tututu-tutu
La despedida al sol
Tututu-tutu

Si es de día y tienes a mano alguna ventana
Traten de ver si encuentran alguna estrella
Pueden ver árboles, pueden ver el cielo, algunas nubes
Sin embargo, hay una que se ve durante el día
Esa estrella es el sol

La despedida trajo una fiebre
Que ensaya una muerte en tiempo presente peor
No ves que duele, corazón
Pensar el futuro lejos de vos
Confiar en milagros que no lo son
Y al sol
Tututu-tutu
La despedida al sol
Tututu-tutu
La despedida al sol
Tututu-tutu

Chao

Прощание с солнцем

Прощай, моя куколка, чудо вчерашнего дня,
Я должен просить тебя больше не возвращаться,
Чтобы ты переделала начало вчерашнего дня,
Чтобы ты дописала постскриптум и добавила, что мне жаль.

И дело не в том, что я не пытаюсь,
Я просто рекомендую тебе не лить слёз и не проливать ни единой слезинки,
Пока я не уйду, и ты не найдёшь убежища в моих текстах,
Которые, в своей юной немногочисленности, — мои жалкие библиотеки Вавилона.

Пусть какая-нибудь святая ненавистная магия
Успокоит меня и вернёт мне покой.
Я вернулся в слезах вместе с солнцем,
Прощание уничтожило меня,
Оно поставило жизнь вдали от тебя
И от солнца.
Тутуту-туту,
Прощание с солнцем,
Тутуту-туту.

Солнце от латинского "sol solis",
А в греческой мифологии
Sol invictus не жжёт меня,
Феб появляется в моей стране.

Я уйду далеко отсюда,
Но моя тень здесь,
Куда бы я ни пошёл, я преследую себя
Больше, чем кто-либо другой.

Пусть какая-нибудь святая ненавистная магия
Успокоит меня и вернёт мне покой.
Я вернулся в слезах вместе с солнцем,
Прощание уничтожило меня,
Оно поставило жизнь вдали от тебя
И от солнца.
Тутуту-туту,
Прощание с солнцем,
Тутуту-туту.

Если день и у тебя под рукой есть окно,
Попробуй посмотреть, не найдёшь ли ты какую-нибудь звезду.
Ты можешь увидеть деревья, небо, облака,
Тем не менее, есть одна, которую видно днём,
Эта звезда — солнце.

Прощание принесло лихорадку,
Которая репетирует смерть в настоящем времени, ещё хуже.
Разве ты не видишь, как больно, сердце,
Думать о будущем вдали от тебя,
Верить в чудеса, которые ими не являются,
И от солнца.
Тутуту-туту,
Прощание с солнцем,
Тутуту-туту.
Прощание с солнцем,
Тутуту-туту.

Прощай.