Lyrics and translation CHANO feat. 40mP - Karakuri Pierrot (Acoustic Version)

Karakuri Pierrot (Acoustic Version)

待ち合わせは2時間前で
此処に独り それが答えでしょ

街ゆく人 流れる雲
僕のことを嘲笑ってた

それは簡単で とても困難で
認めることで前に進めるのに
信じられなくて 信じたくなくて
君の中できっと僕は道化師なんでしょ

回って 回って 回り疲れて
息が 息が切れたの
そう これが悲しい僕の末路だ
君に辿り着けないままで

僕を乗せて地球は回る
何も知らない顔して回る

1秒だけ呼吸を止めて
何も言えず立ちすくむ僕

それは偶然で そして運命で
知らないほうが良いと知ってたのに
触れてしまったの 君の温もりに
その笑顔で その仕草で
僕が壊れてしまうから

回って 回って 回り疲れて
息が 息が 息が止まるの

変わって 変わって 変わってゆくのが
怖い 怖いだけなの
もうやめた ここで君を待つのは
僕が壊れてしまうだけだ

回って 回って 回り疲れて
息が 息が止まるの
そう 僕は君が望むピエロだ
君が思うままに 操ってよ

Karakuri Pierrot (Version acoustique)

Le rendez-vous était il y a deux heures
Je suis ici tout seul, c'est la réponse, n'est-ce pas ?

Les gens qui passent, les nuages qui défilent
Se moquaient de moi

C'était simple et très difficile
En reconnaissant, je pouvais avancer
Je ne pouvais pas y croire, je ne voulais pas y croire
Dans ton cœur, je suis sûrement un clown, n'est-ce pas ?

Tournant, tournant, j'en ai marre de tourner
Mon souffle, mon souffle a manqué
Oui, c'est la triste fin de mon destin
Je n'ai jamais pu te retrouver

La Terre tourne en me portant
Elle tourne en ignorant tout

J'ai arrêté de respirer pendant une seconde
Je me suis retrouvé debout sans rien dire

C'était par hasard, et c'était le destin
Je savais qu'il valait mieux ne pas savoir
J'ai touché ta chaleur
Avec ton sourire, avec ton geste
Je me brise

Tournant, tournant, j'en ai marre de tourner
Mon souffle, mon souffle, mon souffle s'arrête

Changer, changer, changer
C'est effrayant, c'est juste effrayant
J'en ai assez, j'arrête d'attendre ici
Je vais juste me briser

Tournant, tournant, j'en ai marre de tourner
Mon souffle, mon souffle s'arrête
Oui, je suis le clown que tu veux
Fais-moi ce que tu veux, manipule-moi