Lyrics and translation CHARLES. - Tia Nắng Hoàng Hôn

Tia Nắng Hoàng Hôn

Em ơi hay mình vứt hết tất cả để đi xa
Nơi chẳng có muộn phiền, chỉ có chuyện tình đôi ta
Lên non mây ngàn hay xuống nơi biển xanh bao la
Chỉ cần có em trong vòng tay này, yeah

Vì con phố xưa chẳng còn như ngày đầu mình quen nhau
Bao nhiêu con người chen chúc, hối hả, thật bôn ba
Xem phim, hay cà phê hay la cà khắp quán xá
Liệu em có muốn, theo anh đi thật xa?

Đời có bao lâu em ơi, sao phải đợi chờ
Giờ nắm tay đi theo anh, hãy cứ dại khờ

Vì biết đâu tinh cầu sẽ chợt ngừng quay (sẽ chợt ngừng quay)
Mọi thứ xung quanh ta sẽ chợt biến mất trên thế gian này
Vậy thì cứ bên nhau rong chơi quên hết tháng ngày
Cùng tựa đầu vào nhau dưới tia nắng hoàng hôn

(Cùng tựa đầu vào nhau dưới tia nắng hoàng hôn)
(Cùng tựa đầu vào nhau dưới tia nắng hoàng hôn, yeah)

Em ơi, nơi đây, thành phố quá đông người
Cứ mãi lo âu, sẽ mất đi nụ cười
Quên luôn đam mê, ngày qua sẽ chây lười
Đi thôi, đi luôn, cuốn gói lên và đi thôi

Buồn làm chi chỉ thêm đau đầu
Lo làm chi sẽ thêm u sầu
Để hồn ta phiêu du với mây trời
Anh sẽ luôn bên em đến suốt đời
Dù cho ngày mưa nắng, yêu em mãi không rời
Cùng tựa đầu vào nhau bên nhau dưới tia nắng hoàng hôn

Đời có bao lâu em ơi, sao phải đợi chờ
Giờ nắm tay đi theo anh, hãy cứ dại khờ

Vì biết đâu tinh cầu sẽ chợt ngừng quay (sẽ chợt ngừng quay)
Mọi thứ xung quanh ta sẽ chợt biến mất, trên thế gian này
Vậy thì cứ bên nhau rong chơi quên hết tháng ngày
Cùng tựa đầu vào nhau dưới tia nắng hoàng hôn, yeah

Em ơi hay mình vứt hết tất cả để đi xa
Nơi chẳng có muộn phiền, chỉ có chuyện tình đôi ta
Lên non mây ngàn hay xuống nơi biển xanh bao la
Chỉ cần có em trong vòng tay này, yeah

Đời có bao lâu em ơi, sao phải đợi chờ
Giờ thì nắm tay đi theo anh, hãy cứ dại khờ, hey-yeh

Vì biết đâu tinh cầu sẽ chợt ngừng quay (sẽ chợt ngừng quay)
Mọi thứ xung quanh ta sẽ chợt biến mất trên thế gian này
Vậy thì cứ bên nhau rong chơi quên hết tháng ngày
Cùng tựa đầu vào nhau dưới tia nắng hoàng hôn

Cùng tựa đầu vào nhau dưới tia nắng hoàng hôn
Cùng tựa đầu vào nhau dưới tia nắng hoàng hôn, yeah

Le Soleil Couchant

Mon amour, que dirais-tu de tout abandonner et de partir loin ?
Un endroit où il n'y a pas de soucis, juste notre histoire d'amour.
Monter sur des montagnes de nuages ou descendre vers la mer bleue infinie.
Tant que tu es dans mes bras, oui.

Car la rue d'autrefois n'est plus comme au premier jour où nous nous sommes rencontrés.
Tant de gens se bousculent, pressés, tellement occupés.
Aller au cinéma, prendre un café ou flâner dans les bars.
Aimeras-tu, partir loin avec moi ?

La vie est si courte, mon amour, pourquoi attendre ?
Prends ma main maintenant et suis-moi, soyons fous.

Car qui sait, peut-être que les étoiles vont soudainement arrêter de tourner (soudainement arrêter de tourner) ?
Tout autour de nous pourrait soudainement disparaître du monde.
Alors restons ensemble, errons et oublions les jours qui passent.
Penchons nos têtes l'un contre l'autre sous le soleil couchant.

(Penchons nos têtes l'un contre l'autre sous le soleil couchant)
(Penchons nos têtes l'un contre l'autre sous le soleil couchant, oui)

Mon amour, ici, la ville est trop peuplée.
Nous ne cessons de nous inquiéter, nous allons perdre notre sourire.
Nous oublions nos passions, les jours passent, nous devenons fainéants.
Allons-y, allons-y, faisons nos bagages et partons.

Ne sois pas triste, cela ne fera que te donner mal à la tête.
Ne t'inquiète pas, cela ne fera que te rendre triste.
Laisse notre âme vagabonder avec les nuages.
Je serai toujours là pour toi, pour toujours.
Que ce soit par temps pluvieux ou ensoleillé, je t'aimerai à jamais.
Penchons nos têtes l'un contre l'autre, sous le soleil couchant.

La vie est si courte, mon amour, pourquoi attendre ?
Prends ma main maintenant et suis-moi, soyons fous.

Car qui sait, peut-être que les étoiles vont soudainement arrêter de tourner (soudainement arrêter de tourner) ?
Tout autour de nous pourrait soudainement disparaître, du monde.
Alors restons ensemble, errons et oublions les jours qui passent.
Penchons nos têtes l'un contre l'autre sous le soleil couchant, oui.

Mon amour, que dirais-tu de tout abandonner et de partir loin ?
Un endroit où il n'y a pas de soucis, juste notre histoire d'amour.
Monter sur des montagnes de nuages ou descendre vers la mer bleue infinie.
Tant que tu es dans mes bras, oui.

La vie est si courte, mon amour, pourquoi attendre ?
Prends ma main maintenant et suis-moi, soyons fous, hey-yeah.

Car qui sait, peut-être que les étoiles vont soudainement arrêter de tourner (soudainement arrêter de tourner) ?
Tout autour de nous pourrait soudainement disparaître du monde.
Alors restons ensemble, errons et oublions les jours qui passent.
Penchons nos têtes l'un contre l'autre sous le soleil couchant.

Penchons nos têtes l'un contre l'autre sous le soleil couchant.
Penchons nos têtes l'un contre l'autre sous le soleil couchant, oui.