Lyrics and translation CHARLES. - Anh Chỉ Biết Câm Nín Nghe Tiếng Em Khóc - Cover Version

Anh Chỉ Biết Câm Nín Nghe Tiếng Em Khóc - Cover Version

Mưa rồi mưa, mưa hát ru đêm buồn
Con phố vắng tênh ngắm ai về trong mưa
Đèn khuya đìu hiu lay lắt soi bên hè
Nhòe mắt ai bao dòng lệ cay đắng

Em giờ đây nơi xứ xa quê người
Hạnh phúc có không
Như em thường mộng mơ
Dòng thư hồi âm
Vương tiếng em thở dài
Đời đắng cay khi lầm đường lỡ bước

Tình yêu ngày xưa không sao níu kéo bước chân em
Phút giây dại khờ một ai
Nỡ mãi cướp mất em tôi
Và giờ đây khi cô đơn đã qua đi
Còn lại gì em tiếc nuối

Anh chỉ biết câm nín nghe tiếng em khóc
Biết làm gì cho em khi không được bên em
Thà làm đau chính anh hơn gấp trăm ngàn lần
Còn hơn trông thấy em đau đớn vì ai

Trong bóng tối ai biết lời nguyện cầu vang đến ai
Cho tôi xin một chút ánh sáng soi lên niềm tin
Cho bước chân lỡ lầm tìm lại về nơi trái tim
Về lại nơi xưa, nơi em đã ra đi

Ngưng mưa rồi mưa, mưa hát ru đêm buồn
Con phố vắng tênh ngắm ai về trong mưa
Đèn khuya đìu hiu lay lắt soi đêm hè
Nhòe mắt ai bao dòng lệ cay đắng

Em giờ đây nơi xứ xa quê người
Hạnh phúc có không
Như em thường mộng mơ
Dòng thư hồi âm
Vương tiếng em thở dài
Đời đắng cay khi lầm đường lỡ bước

Tình yêu ngày xưa không sao níu kéo bước chân em
Phút giây dại khờ một ai nỡ mãi cướp mất em tôi
Và giờ đây khi cô đơn đã qua đi
Còn lại gì em tiếc nuối

Anh chỉ biết câm nín nghe tiếng em khóc
Biết làm gì cho em khi không được bên em
Thà làm đau chính anh hơn gấp trăm ngàn lần
Còn hơn trông thấy em đau đớn vì ai

Trong bóng tối ai biết lời nguyện cầu vang đến ai
Cho tôi xin một chút ánh sáng soi lên niềm tin
Cho bước chân lỡ lầm tìm lại về nơi trái tim
Đã ra đi

Je n'ai que le silence pour entendre tes pleurs - Version de reprise

Il pleut, il pleut, la pluie berce la nuit triste
La rue est vide, je regarde qui rentre sous la pluie
Les lumières de la nuit sont mornes et vacillent sur le trottoir
Les yeux de quelqu'un sont brouillés par des larmes amères

Tu es maintenant dans un pays loin de ton pays natal
Le bonheur est-il là
Comme tu en rêvais souvent
Le retour de ta lettre
Porte le son de tes soupirs
La vie est amère quand on se trompe de chemin

L'amour d'antan ne peut pas retenir tes pas
Un moment de folie, quelqu'un
A osé m'arracher mon amour
Et maintenant, la solitude est passée
Que te reste-t-il à regretter ?

Je n'ai que le silence pour entendre tes pleurs
Que puis-je faire pour toi quand je ne suis pas à tes côtés
Je préfère me faire mal à moi-même cent mille fois
Que de te voir souffrir à cause de quelqu'un

Dans l'obscurité, qui sait si mes prières parviennent à quelqu'un
Donne-moi un peu de lumière pour éclairer ma foi
Que mon pied qui a trébuché retrouve le chemin de mon cœur
Retourne à l'endroit d'avant, là où tu es partie

La pluie cesse, la pluie berce la nuit triste
La rue est vide, je regarde qui rentre sous la pluie
Les lumières de la nuit sont mornes et vacillent sur le trottoir
Les yeux de quelqu'un sont brouillés par des larmes amères

Tu es maintenant dans un pays loin de ton pays natal
Le bonheur est-il là
Comme tu en rêvais souvent
Le retour de ta lettre
Porte le son de tes soupirs
La vie est amère quand on se trompe de chemin

L'amour d'antan ne peut pas retenir tes pas
Un moment de folie, quelqu'un a osé m'arracher mon amour
Et maintenant, la solitude est passée
Que te reste-t-il à regretter ?

Je n'ai que le silence pour entendre tes pleurs
Que puis-je faire pour toi quand je ne suis pas à tes côtés
Je préfère me faire mal à moi-même cent mille fois
Que de te voir souffrir à cause de quelqu'un

Dans l'obscurité, qui sait si mes prières parviennent à quelqu'un
Donne-moi un peu de lumière pour éclairer ma foi
Que mon pied qui a trébuché retrouve le chemin de mon cœur
Qui est parti