Lyrics and translation CHARLES. - Anh Quên Em Rồi

Anh Quên Em Rồi

Em, đã lâu rồi không gặp em
Chẳng biết giờ đây em có vui cùng ai
Anh dường như đã quên em rồi đấy
Quên tình yêu đơn phương mà anh chẳng nói ra

Chẳng phải vì anh nhút nhát không nói
Chỉ bởi vì anh không thể cất lời, vì bên em
Luôn có ai kề bên
Đôi lúc ánh mắt chạm nhau, không nói
Em đã nhận ra tình yêu anh rồi, nhưng em ơi
Thà rằng em nói chỉ là bạn thôi còn hơn lặng im

Này em hỡi
Anh đã cố quên em rồi đấy
Nhưng thật khó vì yêu đâu phải là cảm xúc vội đến rồi đi
Này em hỡi
Anh đã cố quên em rồi đấy
Xin gửi gió và mây mang đi những nỗi buồn bấy lâu

Từng nụ cười trong mắt em sâu
Từng giọt buồn theo mãi đêm thâu
Chỉ mình anh cùng với nỗi nhớ
Ôm mộng mơ về cuộc tình đơn phương
Thế nên đành
Gửi em vào trong gió mây
Để nỗi buồn xa chốn đây
Và màn đêm, sẽ không còn
Từng đêm nhức nhối vì anh sẽ quên được em, oh

Chẳng phải vì anh nhút nhát không nói
Chỉ bởi vì anh không thể cất lời, vì bên em
Luôn có ai kề bên
Đôi lúc ánh mắt chạm nhau, không nói
Em đã nhận ra tình yêu anh rồi, nhưng em ơi
Thà rằng em nói chỉ là bạn thôi còn hơn lặng im

Này em hỡi
Anh đã cố quên em rồi đấy
Nhưng thật khó vì yêu đâu phải là cảm xúc vội đến rồi đi
Này em hỡi
Anh đã cố quên em rồi đấy
Xin gửi gió và mây mang đi những nỗi buồn bấy lâu

Anh đã cố để quên được bóng hình em sâu trong tiềm thức
Thời gian trôi, buồn đau chìm trong đáy tim tưởng như ngủ vùi
Chờ mong một ngày, nắng lên xanh ngời
Và anh lại trở về những tháng ngày
Ta chưa từng quên

Này em hỡi
Anh đã cố quên em rồi đấy
Nhưng thật khó vì yêu đâu phải là cảm xúc vội đến rồi đi
Này em hỡi
Anh đã cố quên em rồi đấy
Xin gửi gió và mây mang đi những nỗi buồn bấy lâu

Je t'ai oublié

Mon amour, il y a longtemps que je ne t'ai pas vue
Je ne sais pas si tu es heureuse avec quelqu'un d'autre maintenant
J'ai l'impression de t'avoir oubliée
J'ai oublié cet amour non partagé que je n'ai jamais osé avouer

Ce n'est pas que j'étais timide pour ne pas te le dire
Mais je ne pouvais pas parler, car à tes côtés
Il y avait toujours quelqu'un d'autre
Parfois nos regards se croisaient, sans un mot
Tu as senti mon amour, mais mon amour, tu sais
Il aurait mieux valu que tu me dises que tu ne ressentais que de l'amitié plutôt que de rester silencieuse

Mon amour, tu sais
J'ai essayé de t'oublier
Mais c'est difficile, parce que l'amour, ce n'est pas un sentiment qui arrive et qui disparaît aussi vite
Mon amour, tu sais
J'ai essayé de t'oublier
Laisse le vent et les nuages emporter cette tristesse qui dure depuis si longtemps

Chaque sourire dans tes yeux profonds
Chaque larme de tristesse qui me suit toute la nuit
Seul avec mon souvenir
Je rêve de notre amour non partagé
Alors je dois
Te confier au vent et aux nuages
Pour que ma tristesse s'éloigne d'ici
Et la nuit, elle ne sera plus
Une nuit de tourment, car je t'oublierai, oh

Ce n'est pas que j'étais timide pour ne pas te le dire
Mais je ne pouvais pas parler, car à tes côtés
Il y avait toujours quelqu'un d'autre
Parfois nos regards se croisaient, sans un mot
Tu as senti mon amour, mais mon amour, tu sais
Il aurait mieux valu que tu me dises que tu ne ressentais que de l'amitié plutôt que de rester silencieuse

Mon amour, tu sais
J'ai essayé de t'oublier
Mais c'est difficile, parce que l'amour, ce n'est pas un sentiment qui arrive et qui disparaît aussi vite
Mon amour, tu sais
J'ai essayé de t'oublier
Laisse le vent et les nuages emporter cette tristesse qui dure depuis si longtemps

J'ai essayé d'oublier ton image profondément gravée dans mon esprit
Le temps passe, la douleur s'enfonce au fond de mon cœur, comme endormie
J'attends le jour où le soleil brillera à nouveau
Et je retournerai aux jours
Où nous ne nous sommes jamais oubliés

Mon amour, tu sais
J'ai essayé de t'oublier
Mais c'est difficile, parce que l'amour, ce n'est pas un sentiment qui arrive et qui disparaît aussi vite
Mon amour, tu sais
J'ai essayé de t'oublier
Laisse le vent et les nuages emporter cette tristesse qui dure depuis si longtemps