Lyrics and translation CHARLES. - Cung Đường Mưa Rơi

Cung Đường Mưa Rơi

Chới với, chơi vơi, cung đường mưa rơi
Chới với, chơi vơi, con đường ngày xưa ấy
Em từng ngồi co ro ôm anh
Đằng sau những vòng quay

Chới với, chơi vơi, cung đường mưa rơi
Chới với, chơi vơi, sương kia đang còn rơi... oh
Nay đã thiếu vắng đôi chút hơi ấm bên mình
Thiếu vắng vòng tay của em ấm áp ân tình ngày xưa ấy

Mây đang dần trôi bên kia đồi
Hoàng hôn cũng dần trôi khuất xa
Rồi mờ phai như ngày tay đôi mình, tay trong vòng tay
Để rồi cơn gió khẽ đến mang em đi thật xa

Chơi vơi, cung đường mưa rơi
Mặc cho đôi tay tê buốt, anh lao mình trong cơn mưa
Mong rằng nỗi đau sẽ vơi bớt đi
Hóa băng hết ký ức xưa

Chơi vơi, cung đường mưa rơi
Quanh quẩn đây bao con phố... dốc sương mờ, ta bên nhau
Bỗng tan biến đi mất trong khói sương
Cớ sao vẫn đây nhớ thương chẳng pha

Chới với, chơi vơi, cung đường mưa rơi
Chới với, chơi vơi, con đường ngày xưa ấy
Những ngày đi bên nhau
Trên ngọn đồi xanh ngút ngàn mây

Chới với, chơi vơi, cung đường mưa rơi
Chới với, chơi vơi, sương kia đang còn rơi... oh
Ánh nắng le lói phai dấu yên vắng không màu
Thấp thoáng con phố yêu lúc xưa đã lên đèn... oh oh oh

Mùa hoa kia vừa sang như lúc yêu đầu
Hàng thông xanh còn xanh như phút ban đầu
Đà Lạt mãi mãi về sau, mãi về sau
Sẽ chẳng bao giờ thôi mong nhớ

Chơi vơi, cung đường mưa rơi
Mặc cho đôi tay tê buốt, anh lao mình trong cơn mưa
Mong rằng nỗi đau sẽ vơi bớt đi
Hóa băng hết ký ức xưa

Chơi vơi, cung đường mưa rơi
Quanh quẩn đây bao con phố... dốc sương mờ, ta bên nhau
Bỗng tan biến đi mất trong khói sương
Cớ sao vẫn đây nhớ thương chẳng phai

Em và tôi từng yêu, từng yêu đậm sâu
Chính ở đây nguyện câu thề ước cùng nhau
Rằng khi mùa hoa lại đến, mình sẽ cùng trao tình yêu dài lâu
Mà đâu ngờ đâu, nào đâu ngờ đâu lời yêu vụt trôi về đâu

Thôi thì ta xem như mình chưa từng quen
Chẳng dễ dàng chi vì yêu thì sẽ chỉ cho lòng đau nhiều thêm
Thành phố mờ sương còn vương lòng anh về bóng hình em, về em
Mùa hoa lại rơi, lòng anh chơi với vì cung đường xưa còn em

Chơi vơi, cung đường mưa rơi
Mặc cho đôi tay tê buốt, anh lao mình trong cơn mưa
Mong rằng nỗi đau sẽ vơi bớt đi
Hóa băng hết ký ức xưa

Chơi vơi, cung đường mưa rơi
Quanh quẩn đây bao con phố... dốc sương mờ, ta bên nhau
Bỗng tan biến đi mất trong khói sương
Cớ sao vẫn đây nhớ thương chẳng phai

Raining Road

Distant, adrift on the raining road
Distant, adrift, on the road from days gone by
You used to sit all huddled up in my arms
Behind those spinning wheels

Distant, adrift on the raining road
Distant, adrift, the dew still falling... oh
Now that little bit of warmth is missing from my side
Missing the warmth of your arms, my gentle love from days of old

The clouds are slowly drifting over the hill
The sunset is also fading away
And then fading like the day our hands, hand in hand
Then a gentle breeze came and took you far away

Distant, on the raining road
Despite my numb hands, I throw myself into the rain
Hoping the pain will subside a little
Freezing all the old memories

Distant, on the raining road
Wandering around here through so many streets... misty hills, we were together
Suddenly vanished into thin air
Why is this memory still here, so clear

Distant, adrift on the raining road
Distant, adrift, on the road from days gone by
Those days when we wandered together
On the green hill with endless clouds

Distant, adrift on the raining road
Distant, adrift, the dew still falling... oh
The sunlight faintly erases the colorless silence
The beloved street from the past is faintly lit... oh oh oh

The flower season has just begun, like when we first fell in love
The green pines are still as green as the first moment
Dalat forever and ever
Will never stop missing you

Distant, on the raining road
Despite my numb hands, I throw myself into the rain
Hoping the pain will subside a little
Freezing all the old memories

Distant, on the raining road
Wandering around here through so many streets... misty hills, we were together
Suddenly vanished into thin air
Why is this memory still here, so clear

You and I were in love, madly in love
It was here that you swore an oath to me
That when the flower season comes again, we will give each other everlasting love
But who would have thought, who would have thought that our words of love would just float away

Well then, let's pretend we never met
It's not easy because love will only hurt you more
The foggy city still retains my memories of you, of you
The flower season is falling again, my heart is distant because you are still on the old road

Distant, on the raining road
Despite my numb hands, I throw myself into the rain
Hoping the pain will subside a little
Freezing all the old memories

Distant, on the raining road
Wandering around here through so many streets... misty hills, we were together
Suddenly vanished into thin air
Why is this memory still here, so clear