Lyrics and translation CHARLES. - It's Been A Long Time

It's Been A Long Time

Oh. its been a long time
Oh. it's been a long way
Oh. long time no see all these faces
God I miss the time when I'm on stages
Shit... I miss the stages

Oh. I've been on my way
Workin' hard all these days
Now I think I need to show you who I am
And the desire that I held back.
Yeah, so here is this track. yeah

Bao nhiêu năm trôi qua tôi mơ xa tìm lối đi cho mình
Quit công việc full time, tôi giấu luôn gia đình
Để mẹ khỏi lắng lo và ba khỏi phiền hà
Tôi ôm hết tất cả vì biết sẽ vượt qua.

Ban đầu tôi muốn có một căn nhà thiệt bự
Nhưng rồi tôi nhận ra mình chẳng sống thật sự
Thử sống với âm nhạc, tự cho mình một năm
Đôi lúc tưởng mình bỏ cuộc, thì tổ dắt vào nghề

Vô tư đi khắp nơi, với niềm hy vọng tràn trề
Nhưng cuộc sống là vậy, và sẽ có lắm ê chề
Đôi lúc sợ cuộc đời mình sẽ như một thằng hề
Tự đào hố chôn mình, chôn luôn cái đam mê.

Điều duy nhất tôi có là cái tính kiên trì
Không sợ thất bại đâu, vì tôi rất là lì
Thử tất cả mọi thứ, không lo toan điều gì
Tôi cứ thế mà đi và hết cái vèo 3 năm

Oh. its been a long time (its been a long time)
Oh. it's been a long way (its been a long way)
Oh. long time no see all these faces
God I miss the time when I'm on stages
Shit... I miss the stages

Oh. I've been on my way
Workin' hard all these days
Now I think I need to show you who I am
And the desire that I held back.
Yeah, so here is this track. yeah

Người ta nói núi cao thì cũng sẽ có ngọn núi cao hơn
Vượt qua hết cái khốn này, lại đến cái khó khác
Viết ra bao nhiêu bài hát, rồi lặng lẽ đập đi
Vì người ta nói muốn trendy, thì nên làm ballad

Có lúc tôi thoái thác, vì chẳng biết viết cái chi
Vì âm nhạc là tâm hồn, mà tôi muốn kết nối
Những lúc tưởng chấm hết, thì lại thấy những dòng tin
"Bạn ơi cố lên nha!"
"Bạn ơi đừng bỏ cuộc"

Rồi tìm thấy những người bạn, đó là JMG
Kim Chi Sun, Jonnie và Ronniboi bên Úc
Đó là lúc tôi nghĩ tôi đã tìm thấy chính mình
Giống như được thức tỉnh, tôi thấy mình thật khác

Giờ thì tôi làm nhạc vì cái chất riêng tôi
Không phân biệt maintream, hay indie gì hết
Tôi cứ làm cứ viết, mặc kệ lời vào lời ra
Tôi cứ hát ca, tôi viết rap ra
Và tôi nhả flow

Oh. its been a long time
Oh. it's been a long way
Oh. long time no see all these faces
God I miss the time when I'm on stages
Shit... I miss the stages

Oh. I've been on my way
Workin' hard all these days
Now I think I need to show you who I am
And the desire that I held back.
Yeah, so here is this track. yeah

Ça fait longtemps

Oh. ça fait longtemps
Oh. ça fait un long chemin
Oh. ça fait longtemps que je n'ai pas vu tous ces visages
Dieu, je m'ennuie du temps où j'étais sur scène
Merde... Je m'ennuie de la scène

Oh. j'étais en route
Travaillant dur tous ces jours
Maintenant, je pense que j'ai besoin de te montrer qui je suis
Et le désir que j'ai refoulé.
Ouais, alors voilà cette chanson. Ouais

Tant d'années ont passé, je rêve loin, je cherche mon chemin
J'ai quitté mon travail à temps plein, je l'ai caché à ma famille
Pour que maman ne s'inquiète pas et que papa ne soit pas embêté
J'ai tout embrassé, sachant que j'allais y arriver.

Au début, je voulais avoir une maison vraiment grande
Mais ensuite, j'ai réalisé que je ne vivais pas vraiment
J'ai essayé de vivre avec la musique, je me suis donné un an
Parfois, je pensais abandonner, puis le destin m'a guidé vers le métier

J'ai parcouru le monde sans soucis, avec un espoir débordant
Mais la vie est comme ça, et il y aura beaucoup de douleur
Parfois, j'ai peur que ma vie soit comme celle d'un clown
Je creuse moi-même ma tombe, et je couvre aussi ma passion.

La seule chose que j'ai, c'est ma ténacité
J'ai pas peur d'échouer, parce que je suis très obstiné
J'ai essayé toutes sortes de choses, sans me soucier de rien
J'ai continué comme ça et hop, trois ans sont passés.

Oh. ça fait longtemps (ça fait longtemps)
Oh. ça fait un long chemin (ça fait un long chemin)
Oh. ça fait longtemps que je n'ai pas vu tous ces visages
Dieu, je m'ennuie du temps où j'étais sur scène
Merde... Je m'ennuie de la scène

Oh. j'étais en route
Travaillant dur tous ces jours
Maintenant, je pense que j'ai besoin de te montrer qui je suis
Et le désir que j'ai refoulé.
Ouais, alors voilà cette chanson. Ouais

On dit que même la montagne la plus haute a une montagne plus haute qu'elle
Après avoir surmonté cette misère, il y a d'autres difficultés
J'ai écrit tellement de chansons, puis je les ai détruites en silence
Parce qu'on dit que pour être tendance, il faut faire de la ballade

Parfois, je me suis dérobé, car je ne savais pas quoi écrire
Parce que la musique est l'âme, et je veux me connecter
Quand je pensais que tout était fini, j'ai vu des messages
“Vas-y mon pote !”
“Ne lâche pas, mon pote !”

Puis j'ai trouvé des amis, c'est JMG
Kim Chi Sun, Jonnie et Ronniboi en Australie
C'est à ce moment-là que j'ai pensé avoir trouvé mon identité
Comme si j'étais réveillé, je me suis senti différent

Maintenant, je fais de la musique pour mon propre style
Pas de distinction entre le mainstream et l'indie
Je continue à faire, à écrire, je m'en fiche de ce qu'on dit
Je chante, je rap
Et je fais du flow

Oh. ça fait longtemps
Oh. ça fait un long chemin
Oh. ça fait longtemps que je n'ai pas vu tous ces visages
Dieu, je m'ennuie du temps où j'étais sur scène
Merde... Je m'ennuie de la scène

Oh. j'étais en route
Travaillant dur tous ces jours
Maintenant, je pense que j'ai besoin de te montrer qui je suis
Et le désir que j'ai refoulé.
Ouais, alors voilà cette chanson. Ouais