Lyrics and translation CHASER - Sugar Pills

Sugar Pills

Please tell me, "it's gonna be OK"
I'll hang on every word in what you say
Note to self-loathing is not the way
I prefer to live, yet I obey
But I can see the writing on the wall
Words in letters ten feet tall
Consequences without change
Call it paranoia, anxiety
Or pure irrationality
Something I can't explain
A million thoughts I can't control
Give me the script and I will play the role
Deception for an ounce of hope
Whatever helps me cope
For peace of mind alone
I'll take deception for an ounce of hope
The only optimism that I know
Is cautious at best, fearing the worst
By Lexapro-curing Zolofty dreams
I manage to get by in this routine
So, give me sugar pills, make me believe
The placebo's all I need
Its effect will keep me sane
Why am I so worried all the time
And scared to death of what I'll find
Tomorrow when I wake?

Pilules sucrées

S'il te plaît, dis-moi que tout ira bien
Je m'accrocherai à chaque mot que tu diras
Rappelle-toi que la haine de soi n'est pas la solution
Je préfère vivre, même si j'obéis
Mais je vois l'écriture sur le mur
Des mots en lettres de trois mètres de haut
Conséquences sans changement
Appelez ça de la paranoïa, de l'anxiété
Ou de l'irrationalité pure
Quelque chose que je ne peux pas expliquer
Un million de pensées que je ne peux pas contrôler
Donne-moi le script et je jouerai le rôle
Deception pour une once d'espoir
Tout ce qui m'aide à faire face
Pour la paix de l'esprit seule
Je prendrai la tromperie pour une once d'espoir
Le seul optimisme que je connaisse
Est prudent au mieux, craignant le pire
Par des rêves de Lexapro-guérisson de Zolofty
J'arrive à m'en sortir dans cette routine
Alors, donne-moi des pilules sucrées, fais-moi croire
Le placebo est tout ce dont j'ai besoin
Son effet me gardera saine d'esprit
Pourquoi suis-je si inquiète tout le temps
Et morte de peur de ce que je trouverai
Demain quand je me réveillerai ?