Lyrics and translation CHEHON & Chozen Lee - MIDORIのせいで

MIDORIのせいで

お前を愛しちまったばっかりにBaby 散々な目に遭っちまうなんて
そりゃないぜYeah MIDORI 好きなのに何でだい
Oh MIDORI 前みたに笑ってたい Oh MIDORI

(CHEHON)
お前ホンマ悪いやっちゃな 別れなきゃいけないなんて んなアホな
しばらく逢えずに我慢する日々だけはもう勘弁してくれや
飯はまずいやる気でない 他の物じゃ君には敵わない
のにWhy? 悪い意味が分からないけど大半がお前を好まない
俺は黙って夢を取った つまり仕事と仲間を取った
俺の考えが甘かった けれどお前の香りは甘かった
されど俺もあきらめ悪かった 逢える日を信じてやまなかった
決して忘れるわけなかった Still またもやこいつにやられちまった

お前を愛しちまったばっかりにBaby 散々な目に遭っちまうなんて
そりゃないぜYeah MIDORI 好きなのに何でだい
Oh MIDORI 前みたに笑ってたい Oh MIDORI

(CHOZEN LEE)
今日は月夜にDancehall Night こんな時にゃ欠かせないダーリン
そばにいるだけでFeel So Nice さぁ夜が明けるまで踊ろう
俺は知ってる本当のこと 皆は言う悪くお前のこと
知りもしないくせに勝手なことばっか並べちゃ大迷惑
お前の愛は海よりも深くて 放たれた気分は雲の上
くだらない物は壊して 燃やして 酔わして 増やして 共に暮らして
だけど内緒だよ俺らの関係 内緒にしていた俺らの関係
認められない俺らの関係 引き裂かれた俺らの関係

お前を愛しちまったばっかりにBaby 散々な目に遭っちまうなんて
そりゃないぜYeah MIDORI 好きなのに何でだい
Oh MIDORI 前みたに笑ってたい Oh MIDORI

(CHEHON ＆ CHOZEN LEE)
今日もお前に会いに行く なぜなら Everytime I Need You
そのまま海までDrivingずーっと続く道と音 Keep Jamming
やけど逢うのはわずかな時間 人目を避けて逢うのは不満
誰かに憚ることなく愛し合いたいから俺達は歌歌う

認めないなんて認めない 全世界敵でも構わないぜ
頑固い奴にゃわかるまい 誰にも邪魔させないLIFESTYLE
二度と罠にはまらない ベタベタのその手を離さないぜ
飾らないままで変わらない それに火がついた瞬間がたまらないのに

お前を愛しちまったばっかりにBaby 散々な目に遭っちまうなんて
そりゃないぜYeah MIDORI 好きなのに何でだい
Oh MIDORI 前みたに笑ってたい Oh MIDORI

À cause de MIDORI

Je t'ai aimé, Baby, et j'ai eu tellement de mal à cause de ça
C'est injuste, ouais, MIDORI, je t'aime, pourquoi ?
Oh MIDORI, je voudrais te voir sourire comme avant, Oh MIDORI

(CHEHON)
Tu es vraiment mauvaise, tu dois me quitter, c'est absurde
Je ne veux plus supporter ces jours où je ne te vois pas pendant un moment
La nourriture n'a pas de goût, je n'ai pas envie de rien, rien ne peut te remplacer
Pourquoi ? Je ne comprends pas le mal, mais la plupart des gens ne t'aiment pas
Je suis resté silencieux et j'ai pris mes rêves, ce qui signifie que j'ai pris mon travail et mes amis
J'étais trop naïf, mais ton parfum était si doux
Mais j'étais aussi obstiné, j'ai toujours cru que je te reverrais
Je ne t'ai jamais oubliée, encore une fois, elle m'a eu

Je t'ai aimé, Baby, et j'ai eu tellement de mal à cause de ça
C'est injuste, ouais, MIDORI, je t'aime, pourquoi ?
Oh MIDORI, je voudrais te voir sourire comme avant, Oh MIDORI

(CHOZEN LEE)
Aujourd'hui, c'est une nuit de Dancehall au clair de lune, mon chéri, tu es indispensable en ce moment
Être à tes côtés me donne une sensation de bien-être, allons danser jusqu'à l'aube
Je connais la vérité, tout le monde dit du mal de toi
Ils ne te connaissent pas, ils disent des bêtises, c'est un vrai désagrément
Ton amour est plus profond que l'océan, je me sens libre comme un oiseau
On casse, on brûle, on s'enivre, on multiplie, on vit ensemble les choses insignifiantes
Mais c'est un secret, notre relation, notre relation était un secret
Notre relation n'est pas acceptée, notre relation a été déchirée

Je t'ai aimé, Baby, et j'ai eu tellement de mal à cause de ça
C'est injuste, ouais, MIDORI, je t'aime, pourquoi ?
Oh MIDORI, je voudrais te voir sourire comme avant, Oh MIDORI

(CHEHON ＆ CHOZEN LEE)
Je vais te voir aujourd'hui aussi, parce que Everytime I Need You
On conduit jusqu'à la mer, la route et le son continuent, Keep Jamming
Mais on ne se voit que quelques instants, on se cache, c'est frustrant
On chante pour pouvoir s'aimer sans avoir à se soucier de qui que ce soit

Je ne l'admettrai pas, je ne l'admettrai pas, même si le monde entier est contre nous, je m'en fiche
Les gens têtus ne comprendront pas, on ne laissera personne interférer avec notre LIFESTYLE
On ne tombera plus jamais dans le piège, on ne lâchera pas ta main collante
Tu restes naturelle, tu ne changes pas, j'adore le moment où ça s'enflamme

Je t'ai aimé, Baby, et j'ai eu tellement de mal à cause de ça
C'est injuste, ouais, MIDORI, je t'aime, pourquoi ?
Oh MIDORI, je voudrais te voir sourire comme avant, Oh MIDORI