Lyrics and translation CHEHON - BABY DON'T CRY

BABY DON'T CRY

あの日あの時 お前に出会えた事に まずNuff respect
これは真面目な気持ちで言うから ちょっと聞いておくれ
どうなりたいとか 今言えないけど 血液型とか無問題
ふとした時間に意味無い事ないから 俺の横におったらんかい

やっぱルックスとか身なりも大事やと思うけど
中身を見てみて はじめて間違いないと思えた お前に送りたい
ふらふらしたひとりもんの俺に 直に今射し込まれた光
俺またみどりでどんぎまり 気がつけば俺のドンピシャに

あれもしたいしこれもしたい 近い未来膨らむ期待
二人の間で交わした誓い 空いた隙間には愛出す決まり

Baby Don't Cry あとどれくらい 一緒にいれるかそれは分かんない
ついてきてくれれば文句ない 何も怖くない何も惜しまない
Baby Don't Cry すぐ勘ぐらない 年の差なんて俺気にしない
全ての感情を分かち合いたい これが最後のラブ・ソングにしたい

いつも仕事頑張ってる お前の為 俺音奏でる
二人なりの花を咲かせる 信じる信じないはもう任せる
毎度電話で語ってるうちに またまたお前にはまってく
お前の顔を眺めるたびに 俺の心は癒される

怒ってる時や笑ってるときもあったり たまには泣かせる
心配なのは分かってる だから俺は歌にして分からせる

Baby Don't Cry あとどれくらい 一緒にいれるかそれは分かんない
ついてきてくれれば文句ない 何も怖くない何も惜しまない
Baby Don't Cry すぐ勘ぐらない 年の差なんて俺気にしない
全ての感情を分かち合いたい これが最後のラブ・ソングにしたい

理想と現実の食い違いなんて 考えた俺が馬鹿みたい
そうしないようにどうしたいとか 二人でこれから話し合いたい
間違いからできたすれ違い 吹き飛ばしたるで俺がそんぐらい
この地球上お前を愛せるのは お前の家族と俺くらい

理由なんて簡単な事 ここにいるこの馬鹿な男と
同じ気持ちでいたからこそ だからこそ今では宝物

Baby Don't Cry あとどれくらい 一緒にいれるかそれは分かんない
ついてきてくれれば文句ない 何も怖くない何も惜しまない
Baby Don't Cry すぐ勘ぐらない 年の差なんて俺気にしない
全ての感情を分かち合いたい これが最後のラブ・ソングにしたい
あの日あの時 お前に出会えた事に まずNuff respect
これは真面目な気持ちで言うから ちょっと聞いておくれ
どうなりたいとか 今言えないけど 血液型とか無問題
ふとした時間に意味無い事ないから 俺の横におったらんかい
Baby Don't Cry あとどれくらい 一緒にいれるかそれは分かんない
ついてきてくれれば文句ない 何も怖くない何も惜しまない
Baby Don't Cry すぐ勘ぐらない 年の差なんて俺気にしない
全ての感情を分かち合いたい これが最後のラブ・ソングにしたい

BABY NE PLEURE PAS

Ce jour-là, à ce moment-là, le fait de t'avoir rencontrée, déjà, Nuff respect
Je te le dis avec un sentiment sincère, écoute un peu
Je ne peux pas dire maintenant ce que je veux devenir, mais le groupe sanguin, tout ça, aucun problème
À un moment donné, il n'y a pas de choses sans signification, reste à mes côtés, d'accord ?

Je pense que l'apparence, la façon de s'habiller, c'est aussi important
Regarde ce qui est à l'intérieur, c'est alors que tu te rendras compte que c'est bon, je veux te l'envoyer
La lumière qui m'a été directement projetée maintenant, à moi, qui erre seul
Je suis à nouveau vert et stupide, je m'en suis rendu compte, c'est pile-poil pour moi

Je veux faire ça, je veux faire ça aussi, l'attente grandit dans un avenir proche
Le serment que nous avons échangé entre nous deux, dans le vide, c'est l'amour qui est la règle

Baby Ne pleure pas, combien de temps encore, on ne sait pas combien de temps on sera ensemble
Si tu me suis, je n'ai rien à redire, je n'ai peur de rien, je ne regrette rien
Baby Ne pleure pas, ne te méfie pas tout de suite, la différence d'âge, je m'en fiche
Je veux partager tous nos sentiments, je veux que ce soit la dernière love song

Tu travailles toujours dur, pour toi, je joue de la musique
Faisons fleurir une fleur à notre façon, crois ou ne crois pas, je te le confie
Chaque fois que l'on se parle au téléphone, je me retrouve encore plus attiré par toi
Chaque fois que je regarde ton visage, mon cœur est apaisé

Il y a des moments où tu es en colère, des moments où tu ris, parfois tu me fais pleurer
Je sais que tu t'inquiètes, c'est pourquoi je le chante pour te le faire comprendre

Baby Ne pleure pas, combien de temps encore, on ne sait pas combien de temps on sera ensemble
Si tu me suis, je n'ai rien à redire, je n'ai peur de rien, je ne regrette rien
Baby Ne pleure pas, ne te méfie pas tout de suite, la différence d'âge, je m'en fiche
Je veux partager tous nos sentiments, je veux que ce soit la dernière love song

L'écart entre l'idéal et la réalité, c'est moi qui suis stupide d'y avoir pensé
Pour éviter ça, ce que l'on veut, on va en discuter ensemble
Un malentendu né d'une erreur, je vais le balayer, j'en suis capable
Sur cette terre, la seule personne qui peut t'aimer, c'est ta famille et moi

La raison est simple, c'est avec cet homme idiot qui est là
Parce qu'on avait les mêmes sentiments, c'est pour ça que c'est un trésor maintenant

Baby Ne pleure pas, combien de temps encore, on ne sait pas combien de temps on sera ensemble
Si tu me suis, je n'ai rien à redire, je n'ai peur de rien, je ne regrette rien
Baby Ne pleure pas, ne te méfie pas tout de suite, la différence d'âge, je m'en fiche
Je veux partager tous nos sentiments, je veux que ce soit la dernière love song
Ce jour-là, à ce moment-là, le fait de t'avoir rencontrée, déjà, Nuff respect
Je te le dis avec un sentiment sincère, écoute un peu
Je ne peux pas dire maintenant ce que je veux devenir, mais le groupe sanguin, tout ça, aucun problème
À un moment donné, il n'y a pas de choses sans signification, reste à mes côtés, d'accord ?
Baby Ne pleure pas, combien de temps encore, on ne sait pas combien de temps on sera ensemble
Si tu me suis, je n'ai rien à redire, je n'ai peur de rien, je ne regrette rien
Baby Ne pleure pas, ne te méfie pas tout de suite, la différence d'âge, je m'en fiche
Je veux partager tous nos sentiments, je veux que ce soit la dernière love song