Lyrics and translation CHEHON - Banzai

Banzai

YEAH×4 俺の声が届くように
世界中に響くように また明日も空が晴れますように

ほろ苦いこの世界にデカイ願い ほどきたいこの限界ラインの結果
生涯訴えたい LOVE & PEACE 広がる未来

止まらない終わらないかもしれない困らない人なんていてないで
しゃーないでは済ませれない 生きてるうちに見てみたい

数えきれないほどの死体で消えた無数の才能と未来
裏切られた国民の期待 残されたのは超莫大な被害
そんな世界など見たくはない

絶対反対 二度と起きぬように
でっかいバンザイ 上げれるように
今より3倍 笑えるように
この声届くように
絶対反対 二度と起きぬように
でっかいバンザイ 上げれるように
今より3倍 笑えるように
YEAH I SAY LOVE & PEACE

兵器に汚された世界中の海 そこら中は血の海
どうしてこんな風にって嘆く 家族たちはまた涙ぐみ
だからせめて俺、歌書きなぐり

願いを込めて放つ一太刀を 神よいるなら希望の光を
いつまでも争いは絶えないかも それを見逃しにはできないだろ
愛と平和の時代作りだそう そこがほんとのZIONかも
そら人間対立もするだろう だからって武器を作るなよう
核のせいて無くなった故郷 でも明日はまた来るだろう
いったいそこには何が生まれて 支配、権力の波にのまれて
自由の光は闇に包まれて なんておかしいってマジで
だから GET UP! STABD UP! PEACE 掲げな

絶対反対 二度と起きぬように
でっかいバンザイ 上げれるように
今より3倍 笑えるように
この声届くように
絶対反対 二度と起きぬように
でっかいバンザイ 上げれるように
今より3倍 笑えるように
YEAH I SAY LOVE & PEACE

YEAH 世界中に向けて

絶対反対 二度と起きぬように
でっかいバンザイ 上げれるように
今より3倍 笑えるように
この声届くように
絶対反対 二度と起きぬように
でっかいバンザイ 上げれるように
今より3倍 笑えるように
YEAH I SAY LOVE & PEACE
ほろ苦いこの世界にデカイ願い ほどきたいこの限界ラインの結果
生涯訴えたい LOVE & PEACE 広がる未来

Banzai

OUI×4 Pour que ma voix te parvienne
Pour qu'elle résonne dans le monde entier, pour que le ciel soit encore bleu demain

Dans ce monde amer, un grand souhait, briser les limites, le résultat
Tout au long de ma vie, je crierai : LOVE & PEACE, l'avenir s'étend

Inarrêtable, sans fin, peut-être, personne ne se plaint, personne ne souffre
On ne peut pas se contenter de dire "c'est comme ça", je veux le voir de mes propres yeux avant de mourir

D'innombrables corps, d'innombrables talents et un avenir anéantis
Les espoirs du peuple trahis, il ne reste qu'une énorme quantité de dégâts
Je ne veux pas voir un monde comme ça

Absolument contre, jamais plus
Pour pouvoir faire un grand "Banzai"
Pour pouvoir rire trois fois plus qu'aujourd'hui
Pour que cette voix te parvienne
Absolument contre, jamais plus
Pour pouvoir faire un grand "Banzai"
Pour pouvoir rire trois fois plus qu'aujourd'hui
OUI, JE DIS LOVE & PEACE

Les mers du monde entier, polluées par les armes, il n'y a que du sang partout
Comment est-ce arrivé ? se demandent les familles, et leurs larmes coulent à nouveau
Alors, au moins moi, je chante et j'écris à pleines mains

Avec tout mon cœur, je lance un coup d'épée, Dieu, s'il existe, donne-nous la lumière de l'espoir
Les conflits ne cesseront peut-être jamais, mais on ne peut pas fermer les yeux sur cela
Construisons une époque d'amour et de paix, c'est peut-être le vrai ZION
Bien sûr, les hommes seront en conflit, mais il ne faut pas fabriquer d'armes pour autant
À cause de l'arme nucléaire, notre patrie a disparu, mais demain viendra encore
Qu'est-ce qui est né là-bas ? La domination, la vague du pouvoir nous engloutit
La lumière de la liberté est engloutie dans les ténèbres, c'est vraiment ridicule
Alors, LÈVE-TOI ! REBELLE-TOI ! Hisse le drapeau de la PAIX

Absolument contre, jamais plus
Pour pouvoir faire un grand "Banzai"
Pour pouvoir rire trois fois plus qu'aujourd'hui
Pour que cette voix te parvienne
Absolument contre, jamais plus
Pour pouvoir faire un grand "Banzai"
Pour pouvoir rire trois fois plus qu'aujourd'hui
OUI, JE DIS LOVE & PEACE

OUI, à tout le monde

Absolument contre, jamais plus
Pour pouvoir faire un grand "Banzai"
Pour pouvoir rire trois fois plus qu'aujourd'hui
Pour que cette voix te parvienne
Absolument contre, jamais plus
Pour pouvoir faire un grand "Banzai"
Pour pouvoir rire trois fois plus qu'aujourd'hui
OUI, JE DIS LOVE & PEACE
Dans ce monde amer, un grand souhait, briser les limites, le résultat
Tout au long de ma vie, je crierai : LOVE & PEACE, l'avenir s'étend