Lyrics and translation CHEHON - MICHI NO TOCHU

MICHI NO TOCHU

今日も誰かが 誰かを殺してる
でも 今日も誰かが 誰からか産まれて来る
今日も誰かが 誰かを憎んでる
でも 今日も誰かが 誰かを愛してる
中途半端に生きてくのなら
ずっと何かに頼ってるのかな
何事も簡単に進むものなら
世の中はそんなに面白くはなかったかな

縛られた環境の中じゃ 何か少し物足りなくて
決められてるルールの中でも 退屈で息苦しくて
遠回りをしてきたバカでも 小さな事から積み重ね
絶対間違ってなかったって言える日を信じて

この道を行く この道を行く
限られた時間の中で俺らは何をする
まだ道の途中 まだ道の途中
見えない未来を自分でこれから巻き起こす
この道を行く この道を行く
このろくでもない 素晴らしき世界に何を見る
まだ道の途中 まだ道の途中
そう この先の道のりは神のみぞ知る

今日も誰かが 誰かを騙してる
でも 今日も誰かが 誰かを助けてる
今日も誰かが 涙を流してる
でも 今日も誰かが 心から笑ってる
自分の周りに大事な奴がいるなら
命の限り守ってやらな 誰もが同じ性格ならば
世の中はこんなに面白くはなかったかな

この先の道はデコボコで 予測が付かない天変地異
上がり下がりが激しいからこそ ヤバい時ほど冷静に
心配ない 音楽は俺達の味方や 永遠に
なら欠点にはめた経験値 目指す山のテッペンに

この道を行く この道を行く
限られた時間の中で俺らは何をする
まだ道の途中 まだ道の途中
いまだかつてない情熱が体に沸き上がる
この道を行く この道を行く
広がる世界の中で俺達は何を見る
まだ道の途中 まだ道の途中
どんな時でも必ず太陽は昇る

どうにかこうにか死に物狂いで今まで何とかやってきた
どんなに皆にバカにされたって這いつくばってやってきた
あんなに一緒につるんだ奴らもいつの間にかいなくなった
どうにもこうにも仕方がないが俺の意思は変わらなかった
人の力任せじゃなく自分でもがいて足掻け
己の持てる力で 感じてみるその肌で
働く時は働け 遊ぶ時は朝まで
多少のリスクはかまへん ほら気の済むまでぶっ飛ばせ

この道を行く この道を行く
限られた時間の中で俺らは何をする
まだ道の途中 まだ道の途中
見えない未来を自分でこれから巻き起こす
この道を行く この道を行く
このろくでもない 素晴らしき世界に何を見る
まだ道の途中 まだ道の途中
そう この先の道のりは神のみぞ知る

この道を行く この道を行く
広がる世界の中で俺達は何を見る
まだ道の途中 まだ道の途中
いまだかつてない情熱が体に沸き上がる
この道を行く この道を行く
晴れてる日もありゃ たまには心に雨も降る
まだ道の途中 まだ道の途中
どんな時でも必ず太陽は昇る

MICHI NO TOCHU

Aujourd'hui, quelqu'un tue quelqu'un d'autre
Mais aujourd'hui, quelqu'un naît de quelqu'un d'autre
Aujourd'hui, quelqu'un déteste quelqu'un d'autre
Mais aujourd'hui, quelqu'un aime quelqu'un d'autre
Si tu vis à moitié
Est-ce que tu comptes toujours sur quelque chose ?
Si tout était facile
Le monde n'aurait pas été si intéressant, n'est-ce pas ?

Dans un environnement limité, quelque chose me manque un peu
Même dans des règles définies, je m'ennuie et j'étouffe
Même un idiot qui a fait un long détour, en commençant par des petites choses
Je crois au jour où je pourrai dire que je n'ai jamais eu tort

Je vais sur ce chemin, je vais sur ce chemin
Que faisons-nous dans le temps limité que nous avons ?
Nous sommes encore en route, nous sommes encore en route
Je vais créer mon propre avenir invisible
Je vais sur ce chemin, je vais sur ce chemin
Que voyons-nous dans ce monde formidable et médiocre ?
Nous sommes encore en route, nous sommes encore en route
Oui, seul Dieu sait ce qui nous attend

Aujourd'hui, quelqu'un trompe quelqu'un d'autre
Mais aujourd'hui, quelqu'un aide quelqu'un d'autre
Aujourd'hui, quelqu'un pleure
Mais aujourd'hui, quelqu'un rit du fond du cœur
S'il y a des personnes importantes autour de toi
Tu dois les protéger de toutes tes forces, si tout le monde avait le même caractère
Le monde n'aurait pas été si intéressant, n'est-ce pas ?

Le chemin qui nous attend est cahoteux, avec des catastrophes naturelles imprévisibles
Il y a des hauts et des bas, c'est pourquoi il faut rester calme dans les moments difficiles
Ne t'inquiète pas, la musique est notre alliée pour toujours
Alors, transforme tes défauts en expérience, vise le sommet de la montagne

Je vais sur ce chemin, je vais sur ce chemin
Que faisons-nous dans le temps limité que nous avons ?
Nous sommes encore en route, nous sommes encore en route
Une passion sans précédent bouillonne en moi
Je vais sur ce chemin, je vais sur ce chemin
Que voyons-nous dans ce monde qui s'étend ?
Nous sommes encore en route, nous sommes encore en route
Le soleil se lève toujours, quoi qu'il arrive

J'ai fait de mon mieux pour survivre jusqu'à présent
J'ai rampé, même si tout le monde s'est moqué de moi
Les gens avec qui j'étais si proche ont disparu
Je n'ai pas d'autre choix, mais ma volonté n'a pas changé
Ne te contente pas de compter sur les autres, bouge et bats-toi
Sentez-le avec votre peau, avec votre propre force
Travaille quand il faut travailler, fais la fête jusqu'au matin
Ne t'inquiète pas pour les risques, amuse-toi autant que tu veux

Je vais sur ce chemin, je vais sur ce chemin
Que faisons-nous dans le temps limité que nous avons ?
Nous sommes encore en route, nous sommes encore en route
Je vais créer mon propre avenir invisible
Je vais sur ce chemin, je vais sur ce chemin
Que voyons-nous dans ce monde formidable et médiocre ?
Nous sommes encore en route, nous sommes encore en route
Oui, seul Dieu sait ce qui nous attend

Je vais sur ce chemin, je vais sur ce chemin
Que voyons-nous dans ce monde qui s'étend ?
Nous sommes encore en route, nous sommes encore en route
Une passion sans précédent bouillonne en moi
Je vais sur ce chemin, je vais sur ce chemin
Il y a des jours de soleil, et parfois il pleut dans mon cœur
Nous sommes encore en route, nous sommes encore en route
Le soleil se lève toujours, quoi qu'il arrive